ترجمة "حاليا في التفاوض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

حاليا - ترجمة : في - ترجمة :
In

حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : حاليا - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتجري حاليا إعادة التفاوض في انتظار الحصول على رد من الحكومة.
The renegotiation is ongoing, pending feedback from the Government.
وتقوم قوة اﻷمم المتحدة للحماية حاليا بإعادة التفاوض بشأن خفض اﻹيجارات.
UNPROFOR is in the process of renegotiating the rents downwards.
وذكر أنه في السنة المالية ١٩٩٢ تم عقد ١٥ اتفاقا، وأنه يجري التفاوض على ستة اتفاقات حاليا وأن هناك خمسة أخرى تنتظر التفاوض عليها.
He noted that 15 agreements had been concluded for fiscal year 1992, 6 were currently being negotiated and a further 5 were pending.
ويجري حاليا التفاوض بشأنها في المحادثات التي يجريها الفريق العامل المعني بتحديد اﻷسلحة واﻷمن اﻹقليمي في الشرق اﻷوسط.
These are at the moment being negotiated in the talks of the Working Group on Arms Control and Regional Security in the Middle East.
ويجري التفاوض حاليا بشأن المتابعة مع البلد المانح (انظر برنامج العمل الخاص بعام 2005).
A follow up is presently being negotiated with the donor country (see the work programme for 2005).
وثمة مجموعة أخرى من المبادرات المتصلة بحماية البيئة توجد قيد التفاوض حاليا مع مانحين محتملين.
A number of initiatives relating to the protection of the environment are under negotiation with various potential donors.
وترد في الفرع الثالث مناقشة ﻷنشطة المساعدة التقنية المضطلع بها في الفترة اﻷخيرة والجارية حاليا في مجال التفاوض على اتفاقات التعدين.
Recent and ongoing technical assistance activities in the negotiation of mining agreements are discussed in section III.
كما رحبت حكومة اريتريا باقتراحي بتوحيد أماكن اﻷمم المتحدة في أسمرة في مكتب متكامل، ويجري التفاوض حاليا على quot اتفاق البلد المضيف quot .
The Government of Eritrea has welcomed my proposal that the United Nations premises at Asmara should be unified in an integrated office, and the host country agreement is currently under negotiation.
وفي هذا الصدد، ننوه بالجهود الدبلوماسية المكثفة التي تبذلها حاليا أطراف ثالثة لكفالة تحقق هذه النتيجة اﻹيجابية في مسار التفاوض السوري اﻻسرائيلي.
In this regard, we note the intense third party diplomatic efforts being made to ensure such a positive outcome in the Syrian Israeli negotiating track.
ولذلك فإن جمهورية مدغشقر تشجع عملية التفاوض الجارية حاليا بين مختلف اﻷطراف، وتأمل أن تكلل قريبا باتفاق عام يمهد لسلم دائم في المنطقة.
That is why the Republic of Madagascar encourages the process of negotiations which is now in progress between the various parties and hopes that it will shortly be finalized by a general agreement which will be the prelude to a lasting peace in the region.
وسنستمر في التفاوض معه.
We negotiated with that country in a very positive spirit and will continue to do so.
التفاوض
negotiation
663 تعليقات الإدارة يجري حاليا التفاوض مع البرنامج الإنمائي على شروط ونطاق وتكلفة مشاركة المكتب في تنفيذ الموجة 2 لنظام أطلس، وتراعى في هذا التفاوض توصيات المجلس وقيود التمويل التي يواجهها المكتب والتوقيت الذي وضعه البرنامج الإنمائي لتنفيذ الموجة 2.
Comment by the Administration. The terms, scope and cost of the participation of UNOPS in the Atlas wave 2 implementation are being negotiated with UNDP, taking into account the Board's recommendations, the funding constraints of UNOPS and the timetable of UNDP for the implementation of wave 2.
2 المشاركة في عملية التفاوض
Participation in negotiation process
فن التفاوض
the art of negotiation
مهارات التفاوض
negotiation skills
نخب التفاوض
To good bargaining.
ويرى مجلس الأمن أن هذا الإعلان خطوة أولى من شأنها أن تسمح لجبهة التحرير الوطني بأن تدمج بسرعة، عن طريق التفاوض، في العملية الانتقالية الجارية حاليا في بوروندي.
The Security Council shares the understanding that this declaration is a first step that should allow FNL to be rapidly integrated, in a negotiated manner, into the transitional process currently in progress in Burundi.
وتأمل اليابان بأن تكلل عملية التفاوض الجارية حاليا بين بلدان الاتحاد الأوروبي الثلاثة ألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة الاتحاد الأوروبي وجمهورية إيران الإسلامية بالنجاح.
Japan expects the current negotiation process between France, Germany and the United Kingdom (EU3 EU) and the Islamic Republic of Iran to result in a success.
ويساهم المشاركون في تحديد أسباب الصراع ودراسة سبل التفاوض التقليدي ونهج التفاوض التي تستند إلى الحقوق.
Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights based negotiation approaches.
وبحيث أنه لم تعد توجد لدى أوغندا حاليا أية إمكانية للتعاقد مع شركة أخرى ﻹكمال المشروع بالشروط ذاتها التي تم التفاوض عليها مع يوغوسﻻفيا.
Currently, there was no possibility that Uganda could enter into an agreement with another company to complete the project on terms similar to those negotiated with Yugoslavia.
لقد قيل لنا أثناء التفاوض على برنامج العمل وبعد اعتماده، إن علينا أن نستكشف الموارد المالية الموجودة حاليا داخل منظومة اﻷمم المتحدة لتنفيذ البرنامج.
In negotiations on the Programme of Action, and since then, we have been told to explore existing financial resources within the United Nations system to implement it.
التفاوض على النصوص
Negotiating texts
1 عملية التفاوض
E.93.I.8 and corrigenda), vol. I Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
يجب عليهن التفاوض.
They have to negotiate.
أنا قناة التفاوض.
I renegotiated the Canal.
دعوني اخبركم قصة من خبراتي في التفاوض
Let me tell you a little story from my own negotiating experience.
وعدة منها مدرجة بالفعل في مقترحات التفاوض.
Indeed, several are already included in the negotiating proposals.
72 ومضى قائلا إن مجموعة ريو تؤيد وضع اتفاقية دولية لتعزيز وحماية حقوق وكرامة المعوقين، ذاكرا أن هذه الاتفاقية هي حاليا في آخر مرحلة من مراحل التفاوض على عقدها.
The Rio Group supported the drafting of an international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, which was currently in the final stages of negotiation.
وإذ يرحب باستئناف المفاوضات المباشرة في لوساكا برعاية اﻷمم المتحدة، وبالجهود التي تبذل حاليا من جانـب حكومة أنغوﻻ واﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغــوﻻ للتوصل إلى تسويــة عن طــريق التفاوض،
Welcoming the resumption of direct negotiations in Lusaka under the auspices of the United Nations, and the ongoing efforts of the Government of Angola and UNITA to reach a negotiated settlement,
مشاركة في حلقة دراسية حول التفاوض وإعادة التفاوض بشأن القروض الدولية في معهد القانون الدولي، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية.
Participant at a seminar on International Loan Negotiation and Renegotiation at ILI, Washington, D.C., United States of America.
وقــد أنشئت لجنة التفاوض وأسندت إليها مهمة التفاوض لوضع اﻻتفاقية في موعد ﻻ يتجاوز شهر حزيران يونيه ١٩٩٤.
A negotiating committee was established with the task of negotiating a convention by June 1994.
حاليا هو في الخارج
He's overseas, Chairman.
واستفاد ما يقدر ﺑ ٠٠٠ ٣٥٠ من الجنود السابقين من مساهمات المانحين، بما في ذلك مساهمة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي )حوالي ٧,٨٧ مليون دوﻻر(، ويجري حاليا التفاوض على برنامج مماثل في موزامبيق.
An estimated 350,000 ex servicemen benefited from donor contributions, including that of UNDP (about 7.87 million). A similar programme is now being negotiated in Mozambique.
إذن، فقد كان الأمين العام يشير بالتأكيد في هذه القاعة في عام 1999 إلى ما يمكن تسميته التفاوض على شروط التفاوض.
The Secretary General was certainly thus referring, in this room in 1999, to what might be called negotiations on the terms of negotiations.
quot وإذ يرحب باستئناف المفاوضات المباشرة في لوساكا برعاية اﻷمم المتحدة، وبالجهود التي تبذل حاليا من جانـب حكومة أنغوﻻ واﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ للتوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض،
quot Welcoming the resumption of direct negotiations in Lusaka under the auspices of the United Nations, and the ongoing efforts of the Government of Angola and UNITA to reach a negotiated settlement,
التفاوض الوحيد هو الحرب!
The only negotiation is war!
ومهارات وتقنيات التفاوض والوساطة
negotiation and mediation skills and techniques and
ألف تسريع عملية التفاوض
A. Expediting the negotiation process
باء مجالات التفاوض المحددة
Specific areas of negotiation
4 تمويل عملية التفاوض
Funding for the negotiation process
عملية التفاوض اﻷنغلو أسبانية
Anglo Spanish negotiation process
جيم إنشاء أفرقة التفاوض
C. Establishment of negotiating groups . 4 5
جيم انشاء أفرقة التفاوض
C. Establishment of negotiating groups
بالطبع (بكنغهام) سيرفض التفاوض
Of course Buckingham will refuse to negotiate.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجري حاليا التفاوض - قيد التفاوض حاليا - في التفاوض - التفاوض - في التفاوض ل - في التفاوض مع - التفاوض في أسهم - في التفاوض حول - حاليا - حاليا في مراجعة