ترجمة "حالة العظمى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذ أن الولايات المتحدة تشهد أسوأ حالة ركود في سوق الإسكان منذ الأزمة العظمى، ولم ينته الانحدار بعد. | First, the US is experiencing its worst housing recession since the Great Depression, and the slump is not over. |
| وعلى مدى السنوات القليلة المقبلة، ينزلق الاقتصاد العالمي إلى حالة سوف يطلق عليها المؤرخون في المستقبل أزمة الكساد العظمى الثانية . | Over the next few years, the world economy slumps into what future historians will call the Second Great Depression. |
| ومن ناحية أخرى، يميل العديد من الصينيين إلى تصور مفاده أن الولايات المتحدة تعاني من حالة شديدة من ع ر ض القوة العظمى المتوهمة. | Many Chinese, on the other hand, tend to think that the US is suffering from severe case of conceited superpower syndrome. |
| ولنتذكر حالة معاداة السامية التي تفشت (بل وتحولت في بعض الأحيان إلى إبادة عرقية) أثناء الأزمة الاقتصادية العظمى في ثلاثينيات القرن العشرين. | Consider the rampant anti Semitism some of it ultimately genocidal that arose during the Great Depression of the 1930 s. |
| الغفلة العظمى | The Big Blink |
| وبعد الحصار الذي ضربته بريطانيا العظمى وألمانيا وإيطاليا على موانئ فنزويلا في 1902، تبادلت بريطانيا العظمى وفنزويلا مذكرات رسمية تؤكد أن هذا الحصار ''ينشئ، تلقائيا حالة حرب بين بريطانيا وفنزويلا وبالتالي فإن ثمة حاجة إلى أن تجدد وتؤكد رسميا معاهدة 18 نيسان أبريل 1825 بينهما(). | After the blockade of Venezuelan ports by Great Britain, Germany and Italy in 1902, Great Britain and Venezuela exchanged formal notes confirming that this blockade created, ipso facto, a state of war between Great Britain and Venezuela , and as a result there was a need to formally renew and confirm the treaty of 18 April 1825 between them. |
| 6 بريطانيا العظمى | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| وعادة ما يطول أمد التشريد الداخلي ففي عام 2004، كان متوسط أمد التشريد 14 عاما مع بقاء الغالبية العظمى من المشردين داخليا في حالة تشريد لأكثر من عام. | Internal displacement is often protracted in 2004, the average length of displacement was 14 years, with the overwhelming majority of internally displaced persons being displaced for more than a year. |
| الحرب العظمى وظ لها الطويل | The Great War s Long Shadow |
| الحرب العظمى وجنودها المنسيون | The Great War s Forgotten Soldiers |
| سلسلة الخسائر الأميركية العظمى | The Great American Losing Streak |
| الهجرة العظمى في الصين | China s Great Migration |
| إلا أن خطورة الموقف تتضاعف حين يفرض ذلك تهديدا بزعزعة الاستقرار في إقليم كامل وإحداث حالة من الصراع على النفوذ بين القوى العسكرية العالمية العظمى ـ الولايات المتحدة، وروسيا، والصين. | But it is doubly dangerous when it poses a risk of region wide destabilization and a scramble for influence among the world s greatest military powers the United States, Russia, and China. |
| إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوما إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي. إلا أن خطورة الموقف تتضاعف حين يفرض ذلك تهديدا بزعزعة الاستقرار في إقليم كامل وإحداث حالة من الصراع على النفوذ بين القوى العسكرية العالمية العظمى ـ الولايات المتحدة، وروسيا، والصين. | A dictator s sudden death almost always triggers political instability. But it is doubly dangerous when it poses a risk of region wide destabilization and a scramble for influence among the world s greatest military powers the United States, Russia, and China. |
| وعلى النقيض من هذا فقد شهدت أسعار المساكن في الولايات المتحدة حالة من الهدوء قبيل الأزمة الاقتصادية العظمى، بل لقد سجلت هبوطا طفيفا في الفترة ما بين عام 1925 وعام 1929. | In contrast, US home prices were uneventful before the Great Depression, and actually fell slightly in real terms between 1925 and 1929. |
| 4 وأشار الوزراء إلى أن استمرار حالة عدم توازن المعلومات يضع الأغلبية العظمى من البشرية في وضع غير مؤات، ثم جددوا التأكيد على ضرورة العمل العاجل على تصحيح أوجه ذلك الخلل. | Noting that the continued situation of lopsided information places the vast majority of mankind at a disadvantage, the Ministers reaffirmed the need for urgent redress of the imbalances. |
| ادارة عالم من القوى العظمى | Managing a World of Great Powers |
| القوة العظمى المنسية في آسيا | Asia s Overlooked Great Power |
| آلية بزوغ القوى الاقتصادية العظمى | How Economic Superpowers Rise |
| نهاية الحرب العظمى في سوريا | The Great War s End in Syria |
| وتقع اثنتان من المحطات الثلاث على بعد 20 كيلومترا من العاصمة تايبيه، ومن المتفق عليه عموما أن الغالبية العظمى من مواطني العاصمة لن يتمكنوا من الفرار في حالة وقوع حادث نووي كبير. | Two are located within 20 kilometers of the capital, Taipei, and it is generally agreed that there would be no escape for the vast majority of the capital s citizens should a major nuclear accident occur. |
| ألا يعني هذا بالضرورة أن آسيا تندفع نحو حالة من التعددية القطبية ـ وهي الهيئة التي تتعادل تقريبا مع توازن القوى العظمى ضد بعضها البعض ـ بينما يقترب النفوذ الأميركي من نهايته. | Doesn t this surely mean that Asia is rushing toward a state of multi polarity a configuration of roughly equal great powers balancing against each other while American influence is on the wane? |
| إن مطالبةبوتن بوضع القوة العظمى وسياسات القوة العظمى التي يتبناها تتسم في الواقع بالضعف البالغ على المستوى البنيوي. | Putin s claim to great power status and his great power policies are structurally very vulnerable. |
| من اللعبة العظمى إلى الصفقة الكبرى | From Great Game to Grand Bargain |
| الموسوعة السوفيتية العظمى, 3rd Edition, ed. | References Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition, ed. |
| المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية | Sudan |
| المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية | Innu Council of Nitassinan (Innu Nation) |
| المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية | Tunisia |
| كانت بريطانيا العظمى بالفعل في حالة حرب مع فرنسا عقب استئناف الأعمال العدائية الناجمة عن انهيار معاهدة أميان، وسوف تكون بريطانيا الدولة الوحيدة التي لا تزال في حرب مع فرنسا بعد صلح برسبورغ. | Great Britain had already been at war with France following the resumption of hostilities resulting from the breakdown of the Peace of Amiens and remained the only country still at war with France after the Treaty of Pressburg. |
| بريطانيا العظمى بلد النبلاء و ركوب الخيل. | Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. |
| لقد حاربنا ضد القوى العظمى في السابق. | We have fought against superpowers in the past. |
| السعادة العظمى هي أن ت ح ب أو ت ح ب. | To love and to be loved is the greatest happiness. |
| يمثل الثلاثة الأوائل الغالبية العظمى من السياح. | The first three represent the vast majority of tourists. |
| الغالبية العظمى من الناس هم من المسلمين. | The majority of the people of Simeulue are Muslim. |
| بحيرة إدوارد هى أصغر البحيرات العظمى الأفريقية. | Lake Edward, Rutanzige or Edward Nyanza is the smallest of the African Great Lakes. |
| وكانت الأغلبية العظمى منها من الأسر الماليزية. | The vast majority of these were Malay households. |
| رد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية | Response from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| ثم وفي سنة 1800 اتحدت بريطانيا العظمى مع مملكة أيرلندا عن طريق قانون اتحاد آخر، فنتج عنها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا. | In 1801, Great Britain was united with the Kingdom of Ireland through another Act of Union to become the United Kingdom of Great Britain and Ireland. |
| غير أن نيجيريا تؤيد الأغلبية العظمى من الدول الأعضاء التي ترى أن الحد من الأسلحة المنشورة وتلك التي في حالة التأهب لا يمكن أن يحل محل إجراء تخفيضات لا رجعة فيها في الأسلحة النووية ونزعها الكامل. | Nigeria, however, shares the view of the vast majority of Member States that reduction in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons. |
| مثل الإبتكارات العظمى حينها...التلغراف أو شئ ما. | Like the greatest invention since ... the telegraph or something. |
| المعارضون إسرائيل، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية | Against Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| الممتنعون إسرائيل، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية | Abstaining Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| الممتنعون فرنسا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية | Abstaining France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| د مـ رت المدينة خلال حرب الشمال العظمى سنة 1712. | The town was destroyed during the Great Northern War in 1712. |
| بحيرة كيفو هي واحدة من البحيرات العظمى الأفريقية. | Lake Kivu is one of the African Great Lakes. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخيانة العظمى - الغالبية العظمى - الثورة العظمى - ميثاق العظمى - والجوع العظمى - والمجاعة العظمى - والكارثة العظمى - البيرينيه العظمى - الغالبية العظمى - المدينة العظمى - طبيعة العظمى - تبين العظمى - المشكلة العظمى - العظمى الدراية
