ترجمة "والكارثة العظمى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والكارثة الأخيرة في الولايات المتحدة ذكرتنا أيضا بأنه ما من أمة أي أمة محصنة من الكوارث الطبيعية والأخطار البيئية. | The recent disaster on the Gulf coast of the United States has further reminded us that no nation no nation is immune from natural disasters and environmental threats. |
| والواقع أن الهندسة الجغرافية السياسية لهذا الشرق الأوسط الجديد تشكلها الآن الثورات في شمال أفريقيا، والحزم التركي، والتعنت الإيراني، والكارثة العراقية. | Its geopolitical architecture is being shaped by the North African revolutions, Turkish assertiveness, Iranian intransigence, and the Iraq debacle. |
| وأعرب الخبير المستقل عن قلقه البالغ إزاء الصعوبات التي تواجهها العملية الانتقالية وتباطئها، والكارثة الإنسانية والضيق والإهمال اللذين يعانيهما الشعب الكونغولي. | The independent expert is deeply concerned about the difficulties and delays in the transition, the humanitarian catastrophe and the hardships and neglect suffered by the Congolese people. |
| ان الزلزال والتسونامي والكارثة النووية في العام الماضي جعلت الوضع المالي السيء اكثر سوءا بسبب الحاجة الى انفاق مبالغ ضخمة على اعادة الاعمار. | And last year s earthquake, tsunami, and nuclear disaster only made a grim fiscal picture worse by requiring huge new spending on reconstruction. |
| الغفلة العظمى | The Big Blink |
| والآن وصلت الأزمة إلى الساحل الجنوبي للبحر الأبيض المتوسط، في هيئة ثورة في تونس ومواجهة سياسية في لبنان كادت تعيد البلاد مرة أخرى إلى حافة الحرب والكارثة. | And now the crisis has reached the southern shore of the Mediterranean, in the form of a revolution in Tunisia and a political showdown in Lebanon that has once again brought the country to the verge of war and disaster. |
| 6 بريطانيا العظمى | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| كمبريدج ـ لقد ذهب المعلقون الماليون إلى تشبيه كوارث اليابان ـ الزلزال، وموجة المد العارمة، والكارثة النووية ـ بالدور الذي لعبته المشتقات المالية في الانهيار المالي عام 2008. | CAMBRIDGE Financial commentators have likened Japan s earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe to derivatives role in the 2008 financial meltdown. |
| والواقع أن بعض المحللين تمنوا لو تكون كوارث العام الماضي (الزلزال والتسونامي والكارثة النووية) سببا في إشعال شرارة محاولة ثالثة للتجديد الوطني، ولكن هذا لم يحدث حتى الآن. | Some analysts hoped that last year s earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe would spark a third effort at national reinvention, but that has not yet occurred. |
| الحرب العظمى وظ لها الطويل | The Great War s Long Shadow |
| الحرب العظمى وجنودها المنسيون | The Great War s Forgotten Soldiers |
| سلسلة الخسائر الأميركية العظمى | The Great American Losing Streak |
| الهجرة العظمى في الصين | China s Great Migration |
| كذلك فإن وقع تشديد التدابير الأمنية بسبب التهديدات الإرهابية والكارثة الطبيعية التي حدثت مؤخرا في جنوب شرقي آسيا لـه آثار على خدمات الهياكل الأساسية والسياحة وأسلوبي التوريد 3 و4. | The impacts of the heightened security measures due to terrorist threats and the recent natural disaster in South East Asia have implications for infrastructural services, tourism and Modes 3 and 4. |
| ادارة عالم من القوى العظمى | Managing a World of Great Powers |
| القوة العظمى المنسية في آسيا | Asia s Overlooked Great Power |
| آلية بزوغ القوى الاقتصادية العظمى | How Economic Superpowers Rise |
| نهاية الحرب العظمى في سوريا | The Great War s End in Syria |
| إن مطالبةبوتن بوضع القوة العظمى وسياسات القوة العظمى التي يتبناها تتسم في الواقع بالضعف البالغ على المستوى البنيوي. | Putin s claim to great power status and his great power policies are structurally very vulnerable. |
| من اللعبة العظمى إلى الصفقة الكبرى | From Great Game to Grand Bargain |
| الموسوعة السوفيتية العظمى, 3rd Edition, ed. | References Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition, ed. |
| المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية | Sudan |
| المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية | Innu Council of Nitassinan (Innu Nation) |
| المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية | Tunisia |
| ولكن من الواضح اليوم أن الدول الضعيفة والسيئة الحكم، غير القادرة أو غير الراغبة في حكم بلدانها بعدالة، تشكل المصدر الأساسي للأزمات العالمية، من الحرب الأهلية والإبادة الجماعية إلى الفقر المدقع والكارثة الإنسانية. | Today, however, it is clear that weak and poorly governed States, unwilling or incapable of ruling their countries with justice, are the principal source of global crises, from civil war and genocide to extreme poverty and humanitarian disaster. |
| وفي الوقت نفسه تسببت المأساة الثلاثية في اليابان ـ الزلزال المدمر، وموجة المد العارمة المخربة، والكارثة النووية المروعة ـ في تدمير ثقة المستهلك وتعطيل سلاسل الإنتاج العابرة للحدود (وخاصة في مجالات التكنولوجيا وصناعة السيارات). | At the same time, Japan s trifecta of calamities the massive earthquake, devastating tsunami, and paralyzing nuclear disaster have gutted consumer confidence and disrupted cross border production chains (especially in technology and car factories). |
| بريطانيا العظمى بلد النبلاء و ركوب الخيل. | Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. |
| لقد حاربنا ضد القوى العظمى في السابق. | We have fought against superpowers in the past. |
| السعادة العظمى هي أن ت ح ب أو ت ح ب. | To love and to be loved is the greatest happiness. |
| يمثل الثلاثة الأوائل الغالبية العظمى من السياح. | The first three represent the vast majority of tourists. |
| الغالبية العظمى من الناس هم من المسلمين. | The majority of the people of Simeulue are Muslim. |
| بحيرة إدوارد هى أصغر البحيرات العظمى الأفريقية. | Lake Edward, Rutanzige or Edward Nyanza is the smallest of the African Great Lakes. |
| وكانت الأغلبية العظمى منها من الأسر الماليزية. | The vast majority of these were Malay households. |
| رد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية | Response from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| وعلاوة على ذلك، تمكنت اليابان في أعقاب صدمة الزلزال والتسونامي والكارثة النووية في عام 2011 (بتكاليف كبيرة) من تعويض النقص في إمدادات الطاقة الذي بلغ 25 نتيجة لتعطل المفاعلات في محطة دياتشي لتوليد الطاقة بفوكوشيما. | Moreover, following the triple shock of the earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe in 2011, Japan has managed (at considerable cost) to replace the 25 of its energy supply that the disabled reactors at the Fukushima Daiichi plant provided. |
| ثم وفي سنة 1800 اتحدت بريطانيا العظمى مع مملكة أيرلندا عن طريق قانون اتحاد آخر، فنتج عنها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا. | In 1801, Great Britain was united with the Kingdom of Ireland through another Act of Union to become the United Kingdom of Great Britain and Ireland. |
| مثل الإبتكارات العظمى حينها...التلغراف أو شئ ما. | Like the greatest invention since ... the telegraph or something. |
| المعارضون إسرائيل، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية | Against Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| الممتنعون إسرائيل، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية | Abstaining Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| الممتنعون فرنسا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية | Abstaining France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| د مـ رت المدينة خلال حرب الشمال العظمى سنة 1712. | The town was destroyed during the Great Northern War in 1712. |
| بحيرة كيفو هي واحدة من البحيرات العظمى الأفريقية. | Lake Kivu is one of the African Great Lakes. |
| الفلاسفة الدنيويين حياة، تايمز، وأفكار المفكرين الاقتصادية العظمى. | The Worldly Philosophers The Lives, Times, and Ideas of the Great Economic Thinkers , 7th ed. |
| يا معل م اية وصية هي العظمى في الناموس. | Teacher, which is the greatest commandment in the law? |
| يا معل م اية وصية هي العظمى في الناموس. | Master, which is the great commandment in the law? |