ترجمة "جهد يذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما زالت انتهاكات حقوق الإنسان مستمرة في كل من الجنوب والشمال، ولم يبذل جهد يذكر لتقليص ثقافة الإفلات من العقاب المنتشرة على نطاق واسع. | Human rights abuses continue both in the south and in the north, with little or no effort being made to curtail the widespread culture of impunity. |
| تستغرق جهد بشري ، جهد فريق ، لإحضار سمكة هنا | It takes a human effort, a team effort, to bring the fish in. |
| بلكاد يذكر. | Almost negligible. |
| لكنه يذكر | But it states... |
| م ن يذكر ! | Who can remember? |
| أفضل جهد | Best effort |
| بينما تتزاحم الخادمات الإثيوبي ات للعمل في بلدان الشرق الأوسط، لم تقم الحكومة الإثيوبي ة بأي جهد يذكر لحماية مواطنيها من الانتهاكات الخطيرة والدائمة لحقوق الإنسان في تلك المنطقة. | While many Ethiopian domestic workers flock to the Middle East, the Ethiopian government has not taken a leading role in protecting Ethiopian citizens enduring horrendous human right abuse in the region. |
| كما يذكر أن | It also says that |
| كما يذكر أن | and that |
| يذكر تعديلات صغيرة. | Tiny little adjustments. |
| لا شيء يذكر | Not a crumb! |
| لم يذكر اسمه | He didn't mention his name. |
| جهد يوم جيد ! | Fair day's work! |
| وكما يذكر اﻷمين العام، | As the Secretary General states, |
| الكتاب لم يذكر ذلك | The textbooks don't mention it. |
| لماذا لم يذكر تضحيتي | He is a thoughtful gentleman. Fiddledeedee, why doesn't he say something about my sacrifice? |
| لا شيء يذكر، 99.6 | Just a teensy one, ninetynine, six. |
| لن يستغرق شيئا يذكر | Only a second. |
| أنه لم يذكر المخدرات | Mr Tomato never mentioned narcotics to me. |
| لا إنجاز بلا جهد . | Nothing is achieved without effort. |
| كل جهد يستحق المكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| كل جهد يستحق مكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| وهذا جهد مشترك حقا . | This has truly been a joint effort. |
| عادة ما يذكر مقولات لشيكسبير. | He often quotes Shakespeare. |
| مادان توران يذكر في تقرير | MadanMohan Tarun reports |
| ولم يذكر حدوث أية إصابات. | No injuries were reported. |
| وكما يذكر اﻷمين العام فإنه | As the Secretary General points out, |
| وكما يذكر اﻷمين العام بحق | As the Secretary General rightly states |
| ألم يذكر الى اين سيذهب | He didn't mention where he was going? |
| هل سمعت شخصا يذكر الذهب | Did I hear somebody mention gold? |
| الأفضللهأن لا يذكر(بروتس)بسوء ! | It were best he speak no harm of Brutus here! |
| وقت لا يذكر .. خلال ثواني | No time, in a sec. |
| لا ولم يذكر هذا امامك | He didn't even mention it? |
| لم تبذل حكومة الكونغو أي جهد يذكر لتقديم المسئولين عن هذه الجرائم الجنسية المروعة للعدالة فقد صدرت قوانين جديدة تعاملت ظاهريا مع العنف الجنسي، إلا أن أحدا لم يحاكم بموجب هذه القوانين. | Congo s government has undertaken no significant effort to bring those responsible for these gender atrocities to justice new laws have paid lip service to sexual violence, but no one has been prosecuted. |
| وكانت البنوك الأسبانية ع رضة للقطاع العقاري على نفس النحو ولم تعترف بعد بخسائرها، في حين كررت أوروبا ما فعلته اليابان قبل عشرين عاما فلم تبذل أي جهد يذكر لتعزيز قوة نظامها المالي. | Spanish banks are similarly exposed to the property sector and have not yet acknowledged their losses, while Europe, much like Japan 20 years ago, has done too little to strengthen its financial system. |
| ...سأبذل أقصى جهد لدي لذا | I'll put in my very best effort so... |
| هذا جهد عالى كالتنبورن يتكلم | This is HV Kaltenborn speaking. |
| وﻻ تجدي في شيء محاولة التخفيف من حدة المشاكل اﻻجتماعية، بينما ﻻ يبذل أي جهد يذكر بشأن مجموعة السياسات التي تغذي هذه المشاكل اﻻجتماعية، ذاك مجال تعددت بشأنه اﻷبحاث والمناقشات في السنوات اﻷخيرة. | It is inefficient to try to mitigate social problems at one end, while little or nothing is being done at the other end about the array of policies that are feeding those problems. This is an area in which research and discussions have multiplied in the last years. |
| وإذ يذكر بالنظم الأساسية للجامعات الإسلامية. | Recalling the Statutes of the Islamic Universities |
| ولم يعد ﻹدارة المدينة وجود يذكر. | The administration of the city is heavily curtailed. |
| اﻻسم لم يذكر، ١٨ أو ٢٤ | Name not reported, 18 or 24 |
| ولما كان تقرير الفريق العامل يذكر | As the report of the Working Group states |
| هل يذكر أي شخص ماذا حدث، | Anyone remember what happened, |
| لم يذكر لي أبدا هذه الرحلة. | He never mentioned that journey. |
| لا تقلقي ، لم يحدث شيء يذكر | It's nothing. |
عمليات البحث ذات الصلة : جهد جهد - يذكر حول - لم يذكر - نجاح يذكر - يذكر أن - يذكر القانونية - يذكر أن - لم يذكر - تقدم يذكر - يذكر الروتين - يذكر المؤلف - يذكر نفسه - يذكر المقال
