ترجمة "جميع العوامل تعتبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غالبا ما تعتبر كل هذه العوامل وراثية. | These factors are often considered genetic. |
| تمثل المحركات الجزيئية آلات جزيئية تعتبر العوامل الأساسية في حركة الكائنات الحية. | Molecular motors are biological molecular machines that are the essential agents of movement in living organisms. |
| تعتبر صناعة السياحة في الهند من أهم العوامل التي تساعد الاقتصاد الهندي. | The tourism industry of India is economically important and is growing rapidly. |
| )ب) العوامل والقضايا والتطورات الأخرى التي تعتبر وثيقة الصلة بتحقيق أهداف هذا الاتفاق. | (b) Other factors, issues and developments considered relevant to achieving the objectives of this Agreement. |
| وهي تقوم على مبدأ القدرة على الدفع وأنها راعت جميع العوامل المعنية. | It was based on the principle of capacity to pay and carefully weighed all the factors involved. |
| تعتبر عملية مواءمة البدائل للبيئة المحصولية والظروف المحلية المحددة والخاصة بالبلدان العاملة بموجب المادة 5 (1)، من العوامل الأساسية لنجاح هذه البدائل. | Adapting the alternatives to the specific cropping environment and local conditions of particular Article 5(1) countries is essential to success. |
| وأعلن العراق أيضا أنه استخدم العوامل على نطاق واسع لأغراض التسلح لكنه قام على نحو انفرادي سنة 1991 بتدمير جميع تلك العوامل الضخمة والأسلحة البيولوجية. | Iraq also declared that it had weaponized bulk agent but had unilaterally destroyed all bulk agents and biological weapons in 1991. |
| تعتبر الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي المعاهدة المعدلة المتعلقة بالقوات المسلحة التقليدية في أوروبا من العوامل الأساسية لتحقيق الأمن والاستقرار في أوروبا. | The States members of the Collective Security Treaty Organization consider the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe to be fundamental to ensuring security and stability in Europe. |
| ويمكن للبلدان أن تعمل على تحسين جميع هذه العوامل لكي تصبح أكثر جاذبية للاستثمار الدولي. | Countries can work to improve all of these factors to make themselves more attractive to international investment. |
| 30 ت بقي هذه الصيغة على جميع العوامل الموجودة، ولكن بأوزان مختلفة عن الأوزان المطبقة حاليا. | In this variant, all three existing factors are retained, but with a different weight distribution from the current one. |
| وقالت إن القضاء على عدم المساواة بين الجنسين ينطوي على أثر قوي على جميع العوامل الأخرى. | The elimination of gender inequality would have a powerful effect on all other factors. |
| 55 جميع هذه العوامل أسفرت عن القبول بالعنف المنزلي بوصفه مشروعا من قبل الأفراد والمجتمع عموما . | All of these factors have resulted in the overall acceptance of domestic violence as legitimate by the individuals as well as the society at large. |
| فلاحظنا أن نسبة الوفاة إذا كنت محكوم بالإعدام من جميع العوامل، مع الإعدام نفسه، هو ٢ بالمئة. | It turns out, the death rates on death row from all causes, including execution two percent a year. |
| 47 وتطبق جميع منظمات النظام الموحد العوامل الثلاثة العضوية، والسكان، والاشتراكات، لتحديد نقطة الوسط لكل دولة عضو. | All organizations in the common system apply the three factors of membership, population and contribution to determine the midpoint to be assigned to each Member State. |
| وتعني فكرة الاهتمام الواجب أنه ينبغي إعطاء ما يناسب من وزن لمصالح الأقليات، مع وضع جميع العوامل في الاعتبار. | The notion of due regard means that proper weight should be given to the interests of the minorities, all factors taken into account. |
| وتضيف جميع العوامل التالية إلى الضعف البيولوجي وتعرض المرأة بحدة إلى هذا الوباء، وهذه العوامل هي أوجه عدم المساواة في العلاقات، والعنف الجنسي، واستحالة المطالبة باستخدام العازل الذكري، وفوق كل شيء التباينات الاقتصادية والثقافية. | All these factors add to biological vulnerability and acutely expose women to the epidemic relationship inequality, sexual violence, impossibility to demand the use of condoms and, above all, economic and cultural inequalities. |
| تعتبر داعش عبادة القد يسين من أفعال الر دة كما وتعتبر جميع أولئك الذين لا يشاركونها فكرها الإسلامي المتعص ب زنادقة . | ISIS considers the veneration of saints apostasy and all those outside their definition of their narrow version of Islam as heretics. |
| وفي حين أن جميع توصيات المجلس المقبولة ستنف ذ في الوقت المناسب، فإن التوصيات الرئيسية تعتبر في صدارة الأولويات. | While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, these main recommendations will be considered of the highest priority. |
| 104 وأصبحت جميع الأطراف الفاعلة تعتبر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا الإطار المرجعي الجديد لتنمية البلدان الأفريقية. | NEPAD is now recognized by all the actors as the new reference framework for the development of African countries. |
| العوامل الخارجية | Component 1 substantive civilian |
| العوامل الخارجية | a Includes national officers and national General Service staff. |
| العوامل الخارجية | Components |
| العوامل الخارجية | Management additional inputs and outputs |
| العوامل الخارجية | Conduct and Discipline Unita |
| العوامل السببية | Causal factors |
| مثل جميع أمراض المناعة الذاتية فإن سبب هذا المرض المفترض هو التفاعل بين العوامل الوراثية والبيئية، وربما بما في ذلك العدوى. | Like all autoimmune diseases, its cause is presumably the interaction of genetic and environmental factors, possibly including an infection. |
| وفي تقرير ما هو الاستخدام المعقول والمنصف، ينظر في جميع العوامل ذات الصلة معا ويتم التوصل إلى النتيجة على أساس المجموع. | In determining what is a reasonable and equitable use, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of the whole. |
| تعتبر المنظمات غير الحكومية أن تنامي أوجه التطرف الديني يهدد تمتع المرأة بالمساواة الكاملة في جميع حقوق الإنسان الخاصة بها ، | NGOs esteem that the increase of religious extremisms threatens the enjoyment, by women, of the full equality of all their human rights |
| العوامل الاجتماعية والثقافية | Social and cultural barriers. |
| 2 العوامل الخارجية | External factors |
| (ز) كفالة وضع شتى الاستراتيجيات التي تراعي تداخل العامل الجنساني مع غيره من العوامل، بغرض القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة | (g) To ensure that diverse strategies that take into account the intersection of gender with other factors are developed in order to eradicate all forms of violence against women |
| 1 يحدد الانتفاع المنصف والمعقول في إطار معنى المادة 1 من خلال النظر في جميع العوامل ذات الصلة في كل قضية معينة. | Equitable and reasonable use within the meaning of Article 1 is to be determined through consideration of all relevant factors in each particular case. |
| وبناء عليه، تعتبر المملكة المتحدة أن المسألة تتعلق باستخدام جميع الذخائر المتفجرة، بما في ذلك الذخائر العنقودية، في أثناء الصراع المسلح. | The United Kingdom therefore considers that the question relates to the use of all explosive munitions, including cluster munitions, during an armed conflict. |
| ومشاكل الوصول إلى المرافق الصحية تعتبر من العوامل التي لا تزال تحد من إمكانية الوصول للمجتمعات التي تعيش في أطراف البلد النائية، حيث يتعذر على المرأة أن تحصل على المشورة أو وسائل منع الحمل اللازمة. | Problems of accessibility to health facilities is a factor that continues to restrict access to communities which are located in the remotest parts of the country and where women find it difficult to obtain advice as well as contraceptives. |
| تعتبر المنطقة الأقرب جغرافيا وبالتالي تعتبر شمال غينيا الأكثر عرضة للتهديد. | Thierno A. Diallo from neighboring Guinea writes on his blog |
| إذ يؤكد مساواة الشعوب الأصلية مع جميع الشعوب الأخرى، ويسلم في الوقت نفسه بحق جميع الشعوب في أن تكون مختلفة، وفي أن تعتبر نفسها مختلفة، وفي أن تحترم بصفتها هذه، | Affirming that indigenous peoples are equal to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such, |
| 2 العوامل الحافزة والحاسمة | Drivers and determinants |
| العوامل أو المحاذير الكامنة | Underlying Risk Factors |
| (ب) وتشمل العوامل الداخلية | (b) The internal factors include |
| إن هدف منحنى باريتو هو تسليط الضوء على أهم العوامل بين مجموعة (كبيرة عادة ) من العوامل. | The purpose of the Pareto chart is to highlight the most important among a (typically large) set of factors. |
| ولذلك تعتبر قمة للناتو يتدارس كل أعضائه فيها الأمر من جميع جوانبه ومن ثم يصلون إلى نتائج مناسبة أمرا تأخر بما فيه الكفاية. | A NATO summit, during which all members would take stock of the situation and draw the appropriate conclusions, is therefore long overdue. |
| إن جماعة الأمم الأمريكية الجنوبية، التي تأسست في كوزكو، بيرو، العام الماضي، تعتبر قوة دافعة للوحدة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي. | The South American Community of Nations, which was founded last year in Cuzco, Peru, can be seen as a driving force for integration in Latin America and the Caribbean as a whole. |
| ولذلك، فان مسألة تنفيذ جميع البرامج المتعلقة بإعادة إعمار أفغانستان تعتبر في غاية الأهمية، حيث أن ذلك يسهم في توفير متطلبات الحياة الأساسية. | The implementation of all of Afghanistan's reconstruction programmes is therefore of cardinal importance, as it will contribute to meeting the basic requirements for the return of refugees and displaced persons to their towns and villages. |
| العوامل الاجتماعية والاقتصادية بجميع أشكالها | Sociocultural factors in all their forms. |
| في ذلك الوقت كان يعتقد أنه يمكن الإبقاء على جميع العوامل المعدية فوق المصافي وتنميتها على أوساط غذائية (كان هذا جزء من النظرية الجرثومية للمرض). | At the time it was thought that all infectious agents could be retained by filters and grown on a nutrient medium this was part of the germ theory of disease. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتشمل العوامل تعتبر - العوامل - تعتبر - تعتبر - تعتبر - العوامل المؤسسية - العوامل البيئية - العوامل في - العوامل الشخصية - العوامل المحفزة - العوامل المحلية - العوامل المؤثرة - العوامل ل