ترجمة "جمع بيانات الإنتاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بيانات - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يرفق سجل جمع بيانات عتاد الصوت في النتائج. | Attaches the audio hardware data collection log to the results. |
| (ب) التجميع جمع الإنتاج وشحنه على متن الشاحنات وتسليمه إلى الموانئ (الصومال) | (b) Collection gathering product, loading onto lorries and delivering to seaports (Somalia) |
| وقال إن جمع بيانات مفصلة أمر شديد الأهمية لفهم أنماط عدم المساواة. | The collection of disaggregated data was a crucial exercise to understand patterns of inequality. |
| المرفقات الأول ألف وباء وجيم تحليل بيانات عام 2004 عن الإنتاج والاستهلاك تبعا لمجموعات المواد | Annexes I A, B and C 2004 analysis of data on production and consumption by groups of substances |
| المرفق الثامن بيانات خط أساس الإنتاج بالنسبة للأطراف العاملة بموجب المادة 5 (جميع مجموعات المرفقات) | Annex VIII Production baseline data for Article 5 Parties (all annex groups) |
| بل إن ذلك يصبح أصعب إن تعين جمع بيانات مجموعة كبيرة من البلدان. | This becomes even more difficult if data have to be collected for a large set of countries. |
| وإضافة إلى ذلك تجمع الشعبة سنويا إحصاءات إنتاج السلع الأساسية الصناعية، بما فيها بيانات الإنتاج المادي لـ 530 سلعة وبيانات الإنتاج المادي الشهرية لعشر سلع أساسية. | In addition, the Division annually collects industrial commodity production statistics, including physical production data for 530 goods and monthly physical production data for 10 goods. |
| بيانات الإنتاج المقدرة لعام 1997 هي الولايات المتحدة 784،000 طن، وأوروبا الغربية 575،000 طن اليابان 225،000 طن . | Estimated production figures for 1997 are United States 784,000 tonnes Western Europe 575,000 tonnes Japan 225,000 tonnes. |
| إن منصات الإنتاج المعو ل مة تشوه بيانات التجارة الثنائية بين الولايات المتحدة والصين، ولا علاقة كبيرة لها بسعر الصرف. | Globalized production platforms distort bilateral trade data between the US and China, and have little to do with the exchange rate. |
| وإذ تؤك د على أهمية جمع بيانات مفص لة جنسانيا وإجراء بحوث تتناول القضايا الجنسانية المتعلقة بتناول مواد الإدمان، | Stressing the importance of gender specific data collection and research on gender issues relating to substance use, |
| 28 الأطراف التي قدمت بيانات عن الإنتاج أو الاستهلاك من أجل الاستخدامات المختبرية والتحليلية بالنسبة لعام 2004 مذكورة في المرفق الخامس. | Parties that have submitted production or consumption data for laboratory and analytical uses for the year 2004 are listed in annex V. |
| وأشار إلى المشكلة القائمة في ما يخص جمع البيانات الإحصائية عن السكان المنحدرين من أصل أفريقي، خصوصا في أوروبا، والحوار السياسي الجاري بشأن مسألة جمع بيانات مصنفة إثنيا . | He referred to the existing problem faced in collecting statistical data on people of African descent, in particular in Europe, and the ongoing political dialogue on the issue of collecting disaggregated ethnic data. |
| إنها مهمة صعبة تقول إيناش سيسنباييفا. مظهرة على شاشة حاسوبها قاعدة بيانات Asharsylyq. kz حيث يتم جمع المعلومات. | It is very difficult, said Aynash Seysenbayeva, demonstrating on her screen the Asharsylyq.kz database, where the information is collated. |
| ويجري جمع بيانات إحصائية متصلة بجميع أشكال العنف المرتكب ضد المرأة وتحليلها كجزء من الإحصائيات المنتظمة بشأن الوفيات والاعتلال. | Statistical data related to all forms of violence against women are collected and analyzed as a part of the scheduled statistics on mortality and morbidity. |
| 30 حللت الأمانة بيانات الإنتاج والاستهلاك عن عام 2004 بالنسبة لجميع الأطراف التي أبلغت عنها حتى حينه، مع الإشارة إلى تدابير الرقابة السارية. | The Secretariat analysed the production and consumption data for the year 2004 for all Parties that have reported so far, with reference to the applicable control measures. |
| كما شهدنا تقدما مماثلا في مجال تنميط المناخ، وذلك بفضل التحسن المنهجي والقدرة على جمع بيانات بشكل أفضل وأكثر دقة. | Similar advances in climate modeling are occurring, thanks to methodological improvements and better data. |
| وسينقل البرنامج الإنمائي آلية تنفيذ الاستفسارات إلى قاعدة بيانات الإبلاغ بحلول نهاية الربع الثالث من عام 2005 وذلك لتقليل الح مل من على نظام الإنتاج. | UNDP will be moving the query execution capability forward to the reporting database by the end of the third quarter of 2005 to reduce the load on the production system. |
| وقد جمع أيض ا كمية كبيرة من العينات النباتية البيولوجية الحيوانية الأرضية، إلى جانب كميات كبيرة من بيانات علم الأرصاد والبيانات المغناطيسية. | He had also collected a large number of botanical, biological, zoological and geological specimens, together with vast amounts of meteorological and magnetic data. |
| (هـ) جمع المعلومات وإنشاء وتطوير قواعد بيانات فريدة من نوعها للمعلومات العلمية والتقنية، بهدف الحصول على فهم أفضل لبيئة المحيطات العميقة. | (e) Information gathering and the establishment and development of unique databases of scientific and technical information with a view to obtaining a better understanding of the deep ocean environment. |
| 1 إذا اختار مقدم الطلب أن يعرض المشاركة في رأس المال أو في مشروع مشترك أو بتقاسم الإنتاج، فعليه تقديم بيانات ومعلومات وفقا للمادة 20. | Where the applicant elects to offer an equity interest, joint venture or a production sharing, it shall submit data and information in accordance with regulation 20. |
| (ب) مشروع Bradoz يهدف هذا المشروع إلى جمع بيانات التجارب عن نطاق انتشار الإشعاع الكوني الأيوني داخل حي ز الإقامة بالمحطة الفضائية الدولية | (b) Bradoz obtaining experimental data on the amount of ionizing cosmic radiation inside the living modules of the ISS |
| ففي اتحاد البوسنة والهرسك، انخفضت العمالة في قطاع الإنتاج من 41 في المائة في عام 1990 إلى 32 في المائة في عام 2000 (بيانات البنك الدولي). | In the Federation of Bosnia and Herzegovina, employment in production decreased from 41 per cent in 1990 to 32 per cent in 2000 (World Bank data). |
| وقـد أ حرز تقدم كبير في جمع البيانات اللازمـة للتحقق والرصد، غيـر أنـه ما زال على الطرفين أن يقدما بيانات كاملة عن جميع القطاعات. | While considerable progress has been made in the collection of data to permit verification and monitoring, both parties have yet to provide complete data for all sectors. |
| وإلى جانب ذلك، سعت كثير من الحكومات إلى جمع بيانات لا يمكن استرجاعها أساسا، بينما اختارت حكومات أخرى عدم تقديم معلومات إلى المشروع. | Further, many Governments sought to collect data that were essentially not retrievable. Some Governments chose not to provide information to the Government Performance Project. |
| يشير التحسن الأخير في بيانات الإنتاج الصناعي، والاستثمار الثابت، ومبيعات التجزئة إلى أن الاقتصاد الصيني، الذي تباطأ في الأرباع الأخيرة، ربما أصبح في طريقه إلى التعافي بالفعل. | Recent improvements in data for industrial production, fixed investment, and retail sales suggest that the Chinese economy, which had slowed in recent quarters, may already be on the mend. |
| وبسبب ذلك، أجريت بعد الحرب مجموعة من الأبحاث بهدف جمع بيانات تعبر بشكل واقعي بدرجة أكبر عن حالة صحة السكان وتنظيم حماية الرعاية الصحية. | Because of this, there was a series of researches conducted after the war with the aim of collecting data that would depict a more realistic state of health of the population and of the organization of health care protection. |
| ولا بد لنا من جمع بيانات ذات أهمية وتعزيز نظم المعلومات، بحيث نساعد الحكومات على النظر إلى السلامة على الطرق باعتبارها استثمارا له أهميته. | We need to collect meaningful data and strengthen information systems, so as to help Governments view road safety as an important investment. |
| ولوحظ أيضا أنه لأغراض تقييم استمرار الحاجة إلى الـ دي.دي.تي سوف يكون من الضروري استخدام طرق جمع بيانات (نشطة) لاستكمال المعلومات المتولدة عن الاستبيانات. | It was also noted that for the purposes of evaluating the continued need for DDT, it will be necessary to use other (active) data collection methods to supplement the information generated by the questionnaires. |
| 100 تدرك أغلب البلدان الحاجة إلى تحسين قدرة الرصد وعمليات الإبلاغ من أجل ضمان جمع بيانات موثوقة لرصد التقدم في أهداف وغايات المرافق الصحية. | Most countries recognize the need to improve monitoring capacity and reporting processes in order to ensure the collection of reliable data for monitoring progress on sanitation goals and targets. |
| تقول، هذه الصورة، إنها عن تصو ر هذا الشخص. بينج! تلك بيانات. بيانات، بيانات، بيانات. | You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data. |
| كل أجهزة الاستشعار عن بعد تقوم بجمع بيانات عن الغلاف الجوي من موقع بعيد، في العادة، ويتم تخزين البيانات في نفس الموقع موقع جمع البيانات. | Each remote sensing instrument collects data about the atmosphere from a remote location and, usually, stores the data where the instrument is located. |
| كما قامت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بمساعدة وزارة الزراعة والغابات ومصائد الأسماك على تطوير نظام للإحصاءات الزراعية من أجل جمع بيانات القطاع الزراعي وتحليلها. | FAO also assisted the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in the development of an agricultural statistics system for the collection and analysis of agricultural sector data. |
| يمكننا الحديث عن بيانات الحكومة، بيانات المؤسسات في الواقع مهمة جدا ، هناك بيانات علمية، هناك بيانات شخصية، هناك بيانات الطقس، هناك بيانات عن المناسبات، هناك بيانات حول المحاضرات، عن الأخبار وعن مختلف الأشياء. | We could talk about government data, enterprise data is really important, there's scientific data, there's personal data, there's weather data, there's data about events, there's data about talks, and there's news and there's all kinds of stuff. |
| وتعمل البلدان الجزرية في منطقة المحيط الهادئ على جمع بيانات ستمكنها من حساب تعادلات القوة الشرائية للاستهلاك، وسيجري فيما بعد ربط هذه البيانات بالمقارنة الآسيوية الشاملة. | The Pacific island countries have been collecting data that will enable them to compute purchasing power parities for consumption. Those data will then be linked to the overall Asian comparison. |
| ودفعت شبكة العاملات بالمنزل (هومن ت) في إندونيسيا المكتب المركزي للإحصاء إلى أن يدرج ضمن أنشطته المؤسسية عملية جمع بيانات بشأن المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي. | Homenet Indonesia influenced the Central Bureau of Statistics in institutionalizing the collection of data on women in informal employment. |
| (أ) إجراء مقابلات إقليمية تهدف إلى جمع بيانات عن الاحتياجات من المعلومات وحالة نقاط الوصول المجتمعية إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنطقة، وجمع الممارسات وحشد الموارد | (a) Conducting regional reviews aimed at compiling data on the information needs and the status of community ICT access points in the region, collecting practices and mobilizing resources |
| إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى. | French production costs are high, but Greek costs are higher. |
| (أ) القيام ببعثات استشارية لعدد من البلدان النامية المنتقاة لتوفير التدريب في الموقع عن تطوير جمع بيانات إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (مثل الأطر، والمنهجيات، وقياسات الدراسات الاستقصائية) | (a) Advisory missions to a number of selected developing countries to provide on site training in the development of ICT statistical data collection (e.g., frameworks, methodologies, survey measures) |
| فمثله كمثل الإنتاج الياباني قبل أربعين عاما، يرتقي الإنتاج الصيني الآن إلى أعلى سلم الإنتاج من حيث القيمة المضافة. | Like Japan 40 years ago, Chinese production is moving up the ladder to higher value added products. |
| جميع بيانات عام 2004 بيانات مؤقتة. | All data for 2004 are provisional. |
| وت ستخدم بيانات النمو الاقتصادي الناتجة عن الحسابات القومية في حساب النمو عبر فترات زمنية طويلة لدولة ما أو لتقييم موارد النمو المختلفة سواء من خلال نمو عوامل الإنتاج أو التغيير التقني. | One use of economic growth data from the national accounts is in growth accounting across longer periods of time for a country or across to estimate different sources of growth, whether from growth of factor inputs or technological change. |
| ألف الإنتاج | Production |
| تكنولوجيا الإنتاج | Production technology |
| 2 الإنتاج | (v) Abandoned Weapons |
| وعلى وجه أكثر تحديدا، ينبغي أن تقوم استراتيجية جمع البيانات اللازمة للإحصائيات الصناعية على نهج متكامل يشمل، من حيث المبدأ، جميع الأنشطة الاقتصادية على نطاق جميع أحجام فئات وحدات الإنتاج. | More specifically, the data collection strategy for industrial statistics should be based on an integrated approach covering, in principle, all economic activities across all class sizes of production units. |
عمليات البحث ذات الصلة : قاعدة بيانات الإنتاج - مركز بيانات الإنتاج - بيانات الإنتاج الصناعي - جمع بيانات الطاقة - جمع بيانات شاملة - جمع بيانات كاملة - جمع بيانات المسح - جمع بيانات الحدث - جمع بيانات دقيقة - جمع بيانات محددة - جمع بيانات المصنع - جمع بيانات خط الأساس - جمع بيانات حركة المرور - الإنتاج