ترجمة "جماهير الشعب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جماهير - ترجمة :
الكلمات الدالة : Nation German Public People Country Fans Masses Crowds Crowd

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد يؤدي هذا إلى تمهيد الساحة لمواجهة عنيفة بين الحشود من جماهير الشعب الباكستاني وبين نظام م ـش ـر ف .
This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf s regime.
وقد يكون هذا المفهوم دقيقا في بعض الجوانب، ولكن لا يجوز تعميم هذا المفهوم على جماهير الشعب السعودي العريض.
In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public.
الآن، وبعد أن أصبحت داخل الحكومة، فقد أدركت أن تقاسم المعلومات مع جماهير الشعب قد يكون شاقا في بعض الأحيان.
Now, inside government, I realize that sharing information with the public is sometimes hard.
جماهير جماهير في وادي القضاء لان يوم الرب قريب في وادي القضاء.
Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near, in the valley of decision.
جماهير جماهير في وادي القضاء لان يوم الرب قريب في وادي القضاء.
Multitudes, multitudes in the valley of decision for the day of the LORD is near in the valley of decision.
جماهير مكتملة الصحة
The Healthy Crowd
وأصبحت جماهير الفنانين والرياضيين أكبر.
Entertainers and athletes appeal to larger audiences.
وربما أدرك الحزب أن الترفية عن جماهير الشعب، وبالتالي تشتيتها، سيجعلها أقل ميلا إلى التذمر بشأن السياسة العامة، فسمح لبرامج الترفيه بتبني النموذج الغربي، مما قلل الحاجة إلى الرقابة الدقيقة.
Perhaps realizing that an entertained and distracted populace is less likely to complain about public policy, the Party has allowed entertainment programming to follow the Western model, lessening the need for micro managed censorship.
فالبرامج تصبح محصنة، وتخدم جماهير انتخابية قوية، ويصعب تقليصها.
Programs become entrenched, develop powerful constituencies, and are hard to shrink.
وكان مؤمنون ينضمون للرب اكثر. جماهير من رجال ونساء .
More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.
وكان مؤمنون ينضمون للرب اكثر. جماهير من رجال ونساء .
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
وقد نتج عن ذلك عودة جماهير غفيرة إلى مركز المدينة.
That resulted in large numbers returning to the central district.
ولم يكن أمام جماهير الناس سوى خيار واحد نعم أو لا .
The public was presented with one choice yes or no.
جماهير في أنحاء العالم ، أريد أن أقول أن هذا هونموذج الولايات المتحدة.
So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample.
والواقع أن كل السياسة محلية، ولن نجد جماهير انتخابية محلية للاقتصاد العالمي.
All politics is local, and there is no local constituency for the global economy, so what triumphs often erodes global imbalances further.
عدت للتو من التجول بالسيارة في الشوارع، لا توجد تظاهرات عنيفة أو جماهير غاضبة.
Came back from driving the streets, no protests or angry crowds.
على سبيل المثال، أدى تقرير نشرته صحفيةSouth Metropolitan Daily إلى إلغاء قانون إسكان عتيق كان مجلس الدولة قد استنه. كما تمكنت جماهير الشعب في الصين من الاطلاع على الحقيقة بشأن وباء سارس، وذلك بفضل التقارير المستمرة التي نشرتها مجلة كاي جينج.
For example, reporting by theSouth Metropolitan Daily led to the abolition of an outdated housing ordinance issued by the State Council.Cai Jing magazine s continuous reporting on SARS enabled the Chinese public to learn the truth about this epidemic.
يعتبر أول معبود جماهير لنادي فلامينغو حيث حقق معه بطولة ولاية ريو دي جانيرو مرتين .
In the 1920s he won twice the Championship of Rio de Janeiro with CR Flamengo.
والحقيقة أنها أمور على قدر كبير من الأهمية، إلا أنها ليست من بين أولويات جماهير الناخبين.
These are all important matters, but they are not among the electorate s priorities.
وإذا ما كانت جماهير الناخبين تسجل للتصويت في إطار معارضة سياسية سلمية، فهذه إذن ديمقراطية ناجحة.
If constituents are registering to vote in peaceful political opposition, then that is democracy at work.
ولكن الوعي الوطني كان، وبشكل خاص في الصين، مقتصرا على النخبة الضيقة، ولم يمسس أثره جماهير الناس.
Calling the nation communist assured the new People s Republic of China of the Soviet Union s support, which was viewed by Mao as more reliable than that of the United States. But neither the Russian nor the Chinese Communists were ever unclear about the nationalist nature of their respective projects.
ونزلت جماهير حاشدة إلى الشوارع لمساندة القضاة ـ ولم يكن ذلك متوقعا بالمرة من ق ـب ل نظام مبارك .
Massive crowds have gathered to support the judges and have caught Mubarak s regime completely unaware.
فهو يظل يتمتع شخصيا بالشعبية والاحترام، في حين يتزايد سخط وإحباط جماهير الناس إزاء أداء حكومته الفعلي.
He remains personally popular and well regarded, but the public is increasingly dissatisfied and disappointed with his government s actual performance.
تطوير منهجية الاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاءات تقدم الشراكة المشورة والوثائق فيما يخص المنهجية، مستهدفة جماهير وأغراضا متنوعة.
Development of national strategies for the development of statistics methodology the Partnership offers methodological advice and documentation, targeting different audiences and purposes.
وما يتعين على جماهير الناس فهمه بشكل أفضل هو ببساطة كم عدد الأدوار المختلفة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
What needs to be better understood publicly is just how many different roles the UN plays.
حتى أن سينغ الذي اشتهر بصمته ألقى خطابا متلفزا إلى جماهير الناس، باللغتين الهندية والإنجليزية، من أجل تفسير وشرح قراراته.
The famously reticent Singh even delivered a televised address to the public, in both Hindi and English, explaining his decisions.
ولقد أعلن أمام جماهير واشنطن أن معادة أميركا كانت مجرد نزوة من جانب أهل النخبة ولا يشاركهم إياها عامة الناس.
He told a Washington audience that anti Americanism was an elite indulgence not shared by the French at large.
ولقد كانت اللمحة الخاطفة للغضب الصامت الذي تكنه جماهير الصين لليابان كافية لإيقاظ اليابان وتنبيهها إلى ضرورة وضع استراتيجية إقليمية شاملة.
A glimpse of the silent rage of China's populace has awakened Japan to the need for a comprehensive regional strategy.
وكل هذه الحالات اشتملت على توسع الاحتجاجات الشعبية وامتدادها إلى جماهير ظلت ساكنة لفترة طويلة ولم يسبق لها أن نظمت عملا منسقا.
All of these cases involved the mushrooming of public protest by long quiescent constituencies with no prior record of coordinated action.
وبالمثل، فسوف نحتاج إلى تجدد ثقة جماهير الناس في جيل جديد من الطاقة النووية التي تنتجها محطات آمنة وخاضعة لرقابة جديرة بالثقة.
Similarly, we will need renewed public confidence in a new generation of nuclear power, with plants that are safe and reliably monitored.
تستعد جماهير كرة القدم لكأس العالم التي سوف تستضيفها جنوب أفريقيا الشهر القادم، لكن الآن هناك كأس عالم أخرى تق ام فى غزة.
Football (soccer) fans are preparing for the FIFA World Cup in South Africa next month, but right now another football World Cup is going on in Gaza.
وقال إنه في وقت أصبح فيه دور الأمم المتحدة محاط بالشكوك فإنه من الضروري استعادة الثقة في المنظمة بتقريبها إلى جماهير أكبر.
At a time when the role of the United Nations was being called into question, it was essential to restore trust in the Organization by brining it closer to a wider public.
ولو كانت جماهير الناس قد شاهدت الأورام المماثلة التي تصيب الفئران غير المعالجة، فما كان المسؤولون ليتحركوا بهذا القدر من التسرع في الأرجح.
If the public had seen the similarly grotesque tumors that grow on untreated rats, officials most likely would not have acted so hastily.
وفتح عزرا السفر امام كل الشعب لانه كان فوق كل الشعب وعندما فتحه وقف كل الشعب.
Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people ) and when he opened it, all the people stood up
وفتح عزرا السفر امام كل الشعب لانه كان فوق كل الشعب وعندما فتحه وقف كل الشعب.
And Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people ) and when he opened it, all the people stood up
يبدو أن جماهير كرة القدم قد نجحت فى تحقيق ما فشلت فيه الحكومات العربية فشلا ذريعا وهو رفع الحصار الإسرائيلى غير الإنساني عن غزة.
It seems that football fans might be able to do what Arab governments have miserably failed to achieve or even address lifting the illegal inhuman Israeli siege of Gaza!
منذ انتقاله إلى استاد مدينة مانشستر، كانت جماهير النادي من أكبر ستة أندية جماهيرية في إنجلترا، وعادة تزيد الجماهير عن 40،000 على أرض الملعب.
Since moving to the City of Manchester Stadium, Manchester City's average attendances have been in the top six in England, usually in excess of 40,000.
فدعون الشعب الى ذبائح آلهتهن فأكل الشعب وسجدوا لآلهتهن .
for they called the people to the sacrifices of their gods and the people ate, and bowed down to their gods.
فدعون الشعب الى ذبائح آلهتهن فأكل الشعب وسجدوا لآلهتهن .
And they called the people unto the sacrifices of their gods and the people did eat, and bowed down to their gods.
وبينما كانت الأخبار والبرامج المحترفة القوية الجريئة تزود المشاهدين بقناة تلفزيونية متفردة، فقد تطلب الأمر التعرض للصراعات العالمية الكبرى حتى نالت الجزيرة استحسان جماهير مشاهديها.
While hard hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim.
ورغم أن الحكومات تفرض الضرائب على البنزين، إلا أنها مترددة في فرض ضريبة كربون عامة وذلك بسبب معارضة جماهير الناس لأي شكل من أشكال الضرائب.
Although governments levy taxes on gasoline, they are reluctant to impose a general carbon tax because of public opposition to any form of taxation.
وستوضع مواد تعليمية وتدريبية موجهة إلى جماهير مختلفة من قبيل الموظفين الفنيين المبتدئين في منظومة الأمم المتحدة ومراكز التنمية الوطنية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Educational and training materials will be developed, targeting such various audiences as junior Professional officers of the United Nations system and national focal points for South South cooperation.
فانحدر موسى من الجبل الى الشعب وقد س الشعب وغسلوا ثيابهم.
Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people and they washed their clothes.
اذا ساد الصد يقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
When the righteous thrive, the people rejoice but when the wicked rule, the people groan.
فانحدر موسى من الجبل الى الشعب وقد س الشعب وغسلوا ثيابهم.
And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people and they washed their clothes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جماهير مختلفة - جماهير متعددة - جماهير المعلومات - جماهير معرف - جماهير التسوق - جماهير غفيرة - فرحة جماهير - جماهير المشاهير - جماهير انخراطا - جماهير محنك - الشعب - جماهير المفوضية الأوروبية - الشعب الفرنسي