ترجمة "جعل هذا الالتزام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشمل هذا الالتزام تمويل ولا مركزية النظام. | This commitment includes financing and decentralization of the system. |
| جعل هذا سامي يشعر بالس عادة. | This made Sami feel good. |
| هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب. | This led activists to announce success. |
| 19 هذا التقرير يمثل وفاء هولندا بهذا الالتزام. | This report constitutes fulfilment by the Netherlands of this obligation. |
| والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل. | The challenge is to translate this commitment into action. |
| ومن الممكن تفعيل هذا الالتزام بالسعر في أوقات الذعر المالي. | This price commitment would take effect in times of financial panic. |
| وكما يعلم مجلس الأمن، فإن امتثال هذا الالتزام ظل متفاوتا. | As the Security Council is aware, compliance with this commitment has been mixed. |
| بيد أن هذا المبدأ جعل أوروبا مكشوفة للخطر. | This very doctrine left Europe exposed. |
| وسيستلزم هذا جعل عمليات التخطيط والميزنة متعددة السنوات. | This would entail multi year planning and budgeting. |
| (ج) يحتاج هذا الالتزام إلى قاعدة معلومات مستقر ة وآلية تقييم دقيق | (c) This commitment needs a sound information base and evaluation mechanism |
| لو أن الحدود السياسية لهذه المعاهدة أ لتزم بها، ووفقا للأساس القانوني يجب الالتزام بها، لو تم الالتزام لكان هذا شكل خريطة أمريكا اليوم. | If the boundaries of this treaty had held and there is a legal basis that they should then this is what the U.S. would look like today. |
| تخرق الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه. | There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character. |
| جعل مني هذا بروفسور ومحاضر زائر في معهد IIMS | That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs. |
| جعل هذا 95 من سطح الأرض متاحة لايتابس رحلات. | This made 95 of the Earth's surface available to ETOPS flights. |
| وإلى جانب هذا الالتزام العميق والثابت بالمشروع الأوروبي، فهناك الخوف من المجهول. | Along with this deep and abiding commitment to the European project, there is fear of the unknown. |
| وقد انقضت خمس سنوات ولم يحدث شيء لوضع هذا الالتزام موضع تنفيذ. | Five years have passed, and nothing has happened to give effect to this commitment. |
| (ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني. | (c) Secured obligation means the obligation secured by a security right. |
| 1 تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا متى كان فعل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه. | There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character. |
| وكان سؤالنا التالي هو هل يمكننا جعل هذا الإنتشار مرئيا | Our next questions was Could we actually visualize this spread? |
| هذا الاهتمام المتزايد، جعل طلال يخطط لتوسيع عمله، وافتتاح مطعم. | The growing interest in his food made Talal consider expanding his business and opening a restaurant. |
| وترى الدولة الطرف أنه لا يمكن استنتاج مثل هذا الالتزام من المادة 9. | Thus, the State party argues, no such obligation may be inferred from article 9. |
| وينبع هذا الالتزام أيضا من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري. | This obligation also follows from the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. |
| وإذا لم ينفذ الشاحن هذا الالتزام، فإنه يمكن أن يحم ل المسؤولية عن ذلك. | If the shipper does not fulfill this obligation, it may be held liable. |
| في عالم يحكمه اللعب النـزيه، فإن الجانب الآخر لسن القواعد هو الالتزام بها. وقد يتطلب الأمر فرض هذا الالتزام بواسطة العقوبات الاقتصادية والإجراءات الأخرى غير العسكرية. | In a world of fair play, the flip side of rule making is compliance, and compliance may require enforcement, through economic sanctions and other non military measures. |
| وللوقت جعل يكرز في المجامع بالمسيح ان هذا هو ابن الله . | Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God. |
| وللوقت جعل يكرز في المجامع بالمسيح ان هذا هو ابن الله . | And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. |
| وكان من الواجب أن تنتهي الحجة عند هذا الحد، ولكنها لم تنته. إذ يزعم بعض خبراء الاقتصاد أن الحكومات واجهت في عام 2010 خطرا يرتبط بالتوازن فربما تسبب خفض العجز في إبطاء النمو، ولكن عدم الالتزام بخفضه ربما جعل الأمور أكثر سوءا. | But it did not. Some economists claim that governments faced a balance of risk in 2010 Cutting the deficit might have slowed growth but not committing to cut it might have made things even worse. |
| وأنا أقترح أن تعمل الدول الأعضاء مجتمعة على مكافأة السلوك الطيب بقبول هذا الالتزام. | I propose that member states jointly reward good behavior by taking over that obligation. |
| ولكن، على حين غرة، لم يعد هذا الالتزام العلماني على ذلك القدر من الوضوح. | Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. |
| تضع الكثير من المجتمعات الريفية هذا الالتزام المشترك علي الطلبة المقبولين وفي شروط الإلتحاق . | Many rural communities also provide their endorsement of the applying and accepted students, establishing this mutual commitment. |
| وندعو إلى تنفيذ هذا الالتزام مع أخذ الأولويات الإنمائية الوطنية للبلدان النامية بعين الاعتبار. | We call on the implementation of this commitment, taking into account the national development priorities of developing countries. |
| ورجاؤنا أن يكون هذا الالتزام الرسمي واضحا على نحو يسمح لنا بالالتزام بإيجابية أكبر. | It is hoped that this formal engagement can bring with it the kind of clarity with which we can more positively engage. |
| ويضيف هذا إلى الالتزام الذي قطعته هنا في عام 2001 بجعل الحرب على هذا الوباء جزءا من صميم برنامجنا. | This builds on the commitment I gave here in 2001 to put the battle against HIV AIDS at the very centre of our programme. |
| قبول الالتزام | Article V Consent to be bound |
| وثائق الالتزام | Obligating documents |
| أود أن أختتم بمناشدة جميع أعضاء الأمم المتحدة بذل مزيد من التضامن وإظهار روح الالتزام من أجل أن نتمكن من جعل هذه المنظمة نموذجا إيديولوجيا يخدم تطلعات الأجيال الحالية وأجيال المستقبل. | I wish to conclude by calling for greater solidarity and a spirit of commitment from all the Members of the United Nations so that we can make this Organization an ideological model that serves the aspirations of present and future generations. |
| كان هذا خطأ واضح لأنه جعل من الاتحاد الأوروبي طرفا في نزاع. | This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict. |
| قيمة الأرض هي السبب في جعل العقارات في هذا المجال مكلفه جد ا . | It is mainly the value of the land that makes real estate in this area so expensive. |
| ولكن شكرا لل ه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس. | But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus. |
| ولكن شكرا لل ه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس. | But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. |
| وقد جعل هذا الإدراك مسألة الماء والصرف الصحي تتصدر جدول أعمال جوهانسبرغ. | This recognition put water and sanitation high on the agenda at Johannesburg. |
| وبموجب هذه الخطة، فإن العقوبة المالية سوف تفرض تلقائيا على أي دولة تنتهك هذا الالتزام. | Under this scheme, a financial penalty would automatically be imposed on any country that violated that obligation. |
| وقد بط ل هذا الالتزام في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 ولم ي رصد له اعتماد إضافي. | This obligation expired 31 12 2004 and no further provision has been made. |
| وقد جعل هذا واضحا خلال المفاوضات الإيطالية الألمانية للحلف حيث كان يشترط ان لا جعل الحرب دون غيرها في وقت سابق من عام 1943. | This had been made clear during the Italo German negotiations for the Pact of Steel, whereby it was stipulated that neither signatory was to make war without the other earlier than 1943. |
| ثانيا نطاق الالتزام | II. Scope of the obligation |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الالتزام - هذا الالتزام - هذا الالتزام - جعل هذا - جعل هذا - جعل هذا - ينطبق هذا الالتزام - مشاركة هذا الالتزام - دعم هذا الالتزام - الالتزام الالتزام - الالتزام الالتزام - جعل هذا العمل - جعل هذا بالتأكيد - جعل هذا البيان