لا تمثل الزراعة سوى جزء ضئيل من اقتصاد ألاسكا.	Agriculture represents a very small fraction of the Alaskan economy.
ورغم هذا فإن التكنولوجيا لا تشكل سوى جزء من القصة.	Yet technology will be only part of the story.
ولكن دعونا لا ننسى أنهم الآن جزء هام من المجتمع.	But let us never forget that they are an important part of society today.
والاجتماع التحضيري لمؤتمر الاستعراض جزء لا يتجزأ من عملية الاستعراض.	The preparatory meeting for the review conference is an integral part of the review process.
إدارة البيئة دوليا جزء لا يتجزأ من تحقيق التنمية المستدامة.	International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development.
لا يزال العنصر المركزي لمفهوم العودة، جزء مركزيا في حياة اليهودي.	The central element, still, of the notion of return, a central part of the life of Judaism.
والحق في إنفاق المال لنشر الآراء جزء لا يتجزأ من هذه الحرية.	Integral to this freedom is the right to spend money to disseminate speech.
تلك الخطوات جزء لا يتجزأ من عملية أوسع للتنسيق والمضي قدما سوية.	Such steps are part and parcel of the wider process to coordinate and move forward together.
بيد أن التحقق لا يشكل سوى جزء واحد من نظام عدم الانتشار.	But verification was but one part of the non proliferation regime.
ولكن هذا الانتقاد لا يتناول سوى جزء ضئيل من الصعوبات التي تواجهها أوروبا.	But such criticism captures only one small part of Europe s difficulties.
ولكن مكتب الموازنة لا يقيم حاليا مقترحات المرشحين السياسيين، وهذا جزء من المشكلة.	The CBO does not, however, score proposals by political candidates, and that is part of the problem.
وتقول إن نزاهة الانتخابات جزء لا يتجزأ من النظام العام في مجتمع ديمقراطي.	It argues that the guarantee of fair elections is an integral part of public order in a democratic society.
والبرنامج العالمي جزء لا يتجزأ من الخطط الإنمائية الوطنية، من الناحيتين الفنية والتنفيذية.	The global programme is firmly anchored in national development agendas, substantively and operationally.
ويذكر أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أن المنتدى يس ر الحوار بشأن هذا الموضوع ويلاحظون أن بناء القدرات جزء لا يتجرأ من أعمالهم بل هو جزء واسع منها.	CPF members state that the Forum has facilitated dialogue on this subject and note that capacity building is an integral and extensive part of their work.
أنا لا أعتقد ذلك . أنا أعتقد إنها بالفعل جزء من القوة العظمي تركي أوروبي .	I don't think it does. I think it's already part of a Euro Turkish superpower.
إلا أن هذا لا يشكل سوى جزء ضئيل (5 ) من صناعة السندات المالية الخاصة.	But this accounts for only a minor part (5 ) of the private equity industry.
ولكن غزة تظل تشكل جزءا لا يتجزأ من فلسطين ـ وهو جزء متنام أيضا.	But Gaza remains an integral part of Palestine and a growing part.
بحلول القرن 18th، فهي جزء لا يتجزأ من الاقتصاد العالمي أكبر أحدثتها الفراء التجارة.	By the 18th century, they were part of a larger global economy brought about by European entry into the fur trade.
وهذا الزعم غير مقبول فالمنع جزء لا يتجزأ ومهم في أي نظام أمني عملي.	This argument is inadmissible prevention is an integral and important part of any functioning security system.
ولكن هناك جزء آخر مهم من تراثنا، وهو جزء بيئي.	But another part of our legacy is environmental.
إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم.	We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them.
ففي كثير من البلدان النامية، لا يكون جزء كبير من ممتلكات الأراضي مسجلا بصورة رسمية.	In many developing countries, a large part of land property is not formally registered.
وهذا المبلغ وقدره 141 مليون دولار لا يمثل سوى جزء صغير من الاقتصاد الإجمالي لهاواي.	This 141 million comprises only a small fraction of the total Hawaiian economy.
ويعتبر مجلس الأمن أن بناء السلام بعد انتهاء النزاع جزء لا يتجزأ من مسؤولياته الرئيسية.	The Security Council considers post conflict peacebuilding closely linked to its primary responsibilities.
ولذلك، فإن إلحاح هولندا على الوقف الاختياري جزء لا يتجزأ من جهودها الدبلوماسية لتعزيز المعاهدة.	That is why, for the Netherlands, insistence on a test moratorium is part and parcel of our diplomatic efforts promoting the Treaty.
كما أوضح أن الأهداف الإنمائية للألفية لا تمثل سوى جزء من جدول الأعمال الموسع ذلك.	This special session of the Board was well placed to provide an important input to the preparations for the high level plenary on trade and development and related issues, all dealt with in an integrated manner, and thereby add value to the discussions.
وتعتمد خطط الاحتواء اعتمادا شديدا على اللقاحات، لكن اللقاحات لا تشكل أكثر من جزء من الحل.	Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.
ولكن المبالغ التي يغطيها التمويل المشترك لا تشكل أكثر من جزء ضئيل من التكاليف الإجمالية للعمليات.	But the amounts covered by common funding are only a small part of an operation s total cost.
فهي جزء لا يتجزأ من أجندة أوسع، وبعض عناصر هذه الأجندة مرئية في الأزمة السورية الجارية.	They are part and parcel of a broader agenda, some elements of which are visible in the ongoing Syrian crisis.
إن الذبح وفقا للشريعة اليهودية جزء لا غنى عنه وغير قابل للتفاوض من الحياة الدينية اليهودية.	Shechita is an indispensable, non negotiable part of Jewish religious life.
ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية جزء لا يتجزأ من تمديد معاهدة عدم الانتشار لفترة غير محدودة.	The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was an integral part of the indefinite extension of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
والتسامح سمة من سمات الشعب الأوزبكي وهو جزء لا يتجزأ من الثقافة الأوزبكية في عالم اليوم.	The Uzbek people's developed sense of tolerance is an integral part of the culture in the country as it is today.
وإجراء تخفيضات في هذه الأسلحة هو جزء لا يتجزأ من عملية تحديد الأسلحة النووية ونزع السلاح.	Reductions in these weapons are an integral part of the nuclear arms control and disarmament process.
ففي شمال الدائرة القطبية الشمالية، لا تغيب الشمس أبدا في فترة من الصيف، وفي جزء من الشتاء لا تطلع الشمس أبدا .	North of the Arctic Circle, the sun never sets for part of each summer, and it never rises for part of each winter.
وبالإضافة إلى أن صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة ي سهم في جزء صغير من الاقتصاد الإجمالي للساحل الغربي للولايات المتحدة فهو لا يشكل كذلك سوى جزء صغير من الاقتصاد المتعلق بصيد الأسماك.	In addition to longline fishing contributing a small part of the U.S. West Coast's overall economy, it also comprises only a small part of the fishing related economy.
وعلى هذا فإنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن ينتقل الضعف من جزء واحد إلى أجزاء أخرى.	As such, it is only a matter of time until weakness in one part migrates to other parts.
وهي تطمح إلى التحول إلى جزء من القرية العالمية ، لا أن تظل مجرد مركز حدودي يهودي منعزل.	It aspires to be part of the global village, not an isolated, parochial Jewish outpost.
تعتبر حفلة الزفاف أهم حدث في حياة الفتاة البنغلادشية, كما أنه جزء لا يتجزأ من الثقافة المحلية.	A wedding is considered the most important event of a Bangladeshi girl's life and an integral part of the local culture.
وأكد على أن خوزستان جزء لا يتجزأ من الأراضي الإيرانية وأن الشعب يتمتع بحقوق متساوية يكفلها الدستور.	He asserted that Khuzestan was an integral part of the territory of Iran and that the people enjoyed equal rights, as guaranteed by the Constitution.
وبالإضافة إلى ذلك، سيخصص جزء آخر لا يقل عن نسبة 20 في المائة إلى أقل البلدان نمموا.	In addition, at least a further 20 per cent will go to least developed countries.
لندنـ إن الانتخابات في حد ذاتها لا تعزز الديمقراطية في كل الأحوال ـ فهي وسيلة مفيدة لتذكيرنا بأن صناديق الاقتراع ليست أكثر من جزء، ولو أنه جزء أساسي، من أي مجتمع تعددي حر.	LONDON Individual elections do not always enhance democracy a useful reminder that the ballot box is only one part, albeit a central one, in any free, plural society.
هذا جزء من الجينينيوم	This is part of that genome.
فهذا جزء مجهول منهم .	That is an unknown part of them.
لأنهم أيضا جزء منا	Because they are also a part of us.
نقل جزء من الإقليم	Transfer of part of the territory

عمليات البحث ذات الصلة : لا جزء - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ

Display this page in English