ترجمة "جزء إصلاحه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم لا تحاول إصلاحه | Why don't you try to fix it? |
| ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه. | But the situation is not irretrievable. |
| بالنسبة للعراق يعتبر هذا الأمر استنزافا دماغيا يصعب إصلاحه. | For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair. |
| يعتقد الأمريكيون بأن نظام الهجرة فاشل ويعلمون أنه يجب إصلاحه. | Americans believe the immigration system is broken and know that action is needed to fix it. |
| بعض الضرر يمكن إصلاحه عن طريق استبدال أجزاء في القرص الثابت. | Some damage can be repaired by replacing parts in the hard disk. |
| إلا أن الجنيه الإسترليني كان قد تعرض بالفعل لضرر لا يمكن إصلاحه. | But the pound had already suffered irreparable damage. |
| والأمر الوحيد الواضح هو أن فعلا شريرا قد وقع ولا سبيل إلى إصلاحه. | One thing is obvious an evil was done that cannot be undone. |
| وإن نجاح الأمم المتحدة سيعتمد في نهاية المطاف على مجلس الأمن بعد إصلاحه وتوسيعه. | Ultimately, the success of the United Nations will depend on a reformed and enlarged Security Council. |
| وإذا لم يتسن إصلاحه، فينبغي إلغاؤه وإسناد ولايته للجمعية العامة باتخاذها القرارات بأغلبية الأصوات. | If it cannot be reformed, it should be abolished and its mandate assigned to the General Assembly with decisions taken by a majority vote. |
| لا عيب في ارتكاب الأخطاء ولكن العيب في ارتكاب الخطأ وعدم الاعتراف به والأسوأ عدم إصلاحه. | There's nothing wrong with being wrong. There is something wrong with being wrong and not admitting it or worse, refusing to make amends. |
| وينبغي أن ترى كل الدول في المجلس بعد إصلاحه مزيدا من الطابع التمثيلي والشفافية والمصداقية والشرعية. | A reformed Council should be seen by all States to be more representative, transparent, credible and legitimate. |
| وفي الوقت الراهن، تتسبب العواصف المتكررة التي تجتاح الجزيرة في تجريف الطريق، مما يتطلب إصلاحه باستمرار. | At present, the road, which is prone to washouts owing to the frequent storms that sweep over the island, must be repaired constantly. |
| سقط بيتر من على طاولة وهو رضيع، وتسبب هذا الحادث ضررا لا يمكن إصلاحه في عموده الفقري. | He fell from a changing table as an infant, an accident which caused irreparable damage to his spine. |
| فهل هو خطأ يمكن إصلاحه أم أن يوتيوب أصبحت تدعم التعذيب وتتستر على فاعليه وتتعاون مع الحكومات الديكتاتورية | Is it a mistake that can be rectified or is YouTube now supporting torture and covering up on those who commit it and is cooperating with dictatorships? |
| تاريخيا نظام الحكم فيها وليس من غير المألوف، ولكنه لم يكن إصلاحه من قبل البلدية إصلاح قانون 1835. | Historically its system of government was not unusual, but it was not reformed by the Municipal Reform Act 1835 and little changed by later reforms. |
| وسوف يعكس مجلس الأمن بعد إصلاحه ظهور قوى جديدة واستعداد هذه القوى للإسهام في الحفاظ على السلام والأمن الدوليين. | A reformed Security Council would reflect the emergence of new powers and their readiness to contribute to the maintenance of international peace and security. |
| وبالمثل يجب على مجلس الأمن أن يتم إصلاحه لجعله أكثر مساءلة وشمولا وتمثيلا لجميع الأعضاء الحاليين في الأمم المتحدة. | Similarly, the Security Council must be reformed to make it more accountable, inclusive and representative of the current membership of the United Nations. |
| وقال إن مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات قد بقى بعد زوال فائدته وينبغي الاستعاضة عنه أو إصلاحه بشكل جوهري. | The United Nations Pledging Conference had outlived its usefulness and should be replaced or substantially reformed. |
| والدتي لم تكن تعتبر نفسها من أنصار حركة تحرير المرأة، ولكنها كانت دائما تقول أي شيء يفعله الرجل، بإمكاني إصلاحه. | She never would have thought of herself as a feminist, my mother, but she always used to say, Anything a man can do, I can fix. |
| أما أوباما فقد انتظر أكثر من عام قبل أن يقترح إصلاحه المصرفي، ومن غير المرجح أن يتم تمرير ذلك الإصلاح. | Obama has waited over a year to suggest his bank reform, and it is unlikely to pass. |
| ولكن هناك جزء آخر مهم من تراثنا، وهو جزء بيئي. | But another part of our legacy is environmental. |
| إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم. | We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them. |
| أما عن أوروبا، التي تسعى إلى توسيع وجودها في آسيا، فإن الارتباط القوي بالاقتصاد الياباني بعد إصلاحه سوف يكون نعمة واضحة. | For Europe, which is seeking to expand its footprint in Asia, a strong link with a reformed Japanese economy would be a boon. |
| وفي هذا الصدد، يمثل القطاع الأمني الذي لم يتم إصلاحه أو سيئ التكوين عقبة حاسمة في تعزيز التنمية المستدامة والديمقراطية والسلام. | In this respect, an unreformed or misconstructed security sector represents a decisive obstacle to the promotion of sustainable development, democracy and peace. |
| ونحن لسنا مستعدين لتقديم تعهدات بشأن الصندوق بعد إصلاحه، لكننا نتفهم النوايا الحسنة وراء هذه الأفكار ونرى في الاقتراح بعض الميزات. | We are not ready to make pledges with respect to a reformed CERF, but we understand the good intentions behind the ideas and see some merits in the proposal. |
| 42 بناء القدرات في مجال إدارة الموانئ والتطوير المؤسسي وإدارة البضائع عند الحدود وإمكانيات التصدير في إطار نظام حدودي يتم إصلاحه. | Capacity building for port management and institutional development, and border cargo management and export possibilities under a reformed border regime. |
| هل سيعمل أم أن شيئا ما سيحدث و لن نستطيع فهمه ولا إصلاحه الأمر الذي سيبطل مفهوم المحيطات الحيوية من صنع الإنسان. | Will it work? Or will something happen that we can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man made biospheres? |
| وعلاوة على ذلك، يقترح إطارا زمنيا واضحا لاستعراض فعالية المجلس بعد إصلاحه، بما في ذلك مسألة ممارسة الأعضاء الدائمين الجدد لحق النقض. | Moreover, it proposes a clear time frame to review the effectiveness of the reformed Council, including the issue of exercise of the veto by the new permanent members. |
| وفي ما يتعلق بمجلس الأمن، نذكر أن الأمين العام يشير إلى إصلاحه بوصفه وسيلة لكفالة تمثيل أكبر للمجتمع الدولي في ذلك الجهاز. | With respect to the Security Council, we note that the Secretary General refers to its reform as a means of ensuring greater representation of the international community in that organ. |
| إن برنامج إيران النووي يشكل العامل الأكثر حسما في هذه المعادلة، حيث أنه يهدد بالإخلال بالتوازن الإستراتيجي في المنطقة على نحو لا يمكن إصلاحه. | Iran s nuclear program is the decisive factor in this equation, for it threatens irreversibly the region s strategic balance. |
| هذا جزء من الجينينيوم | This is part of that genome. |
| فهذا جزء مجهول منهم . | That is an unknown part of them. |
| لأنهم أيضا جزء منا | Because they are also a part of us. |
| نقل جزء من الإقليم | Transfer of part of the territory |
| إنه جزء من النظام. | It's part of the system. |
| الأمازيغية هي جزء مني. | Berber is a part of me. |
| كذلك جزء صغير جزء صغير دوقية بورغونيا (مقاطعة بورغونيا) يقع الآن داخل إقليم شامبانيا أردين. | Also, a small part of the duchy of Burgundy (province of Burgundy) is now inside the Champagne Ardenne region. |
| والاختلال المتعدد الأطراف في التوازن ــ وخاصة الاختلال الذي يمكن تتبع منشأه إلى نقص الادخار ــ لا يمكن إصلاحه بفرض الضغوط على سعر صرف ثنائي. | A multilateral imbalance especially one that it is traceable to a saving shortfall cannot be fixed by putting pressure on a bilateral exchange rate. |
| في حدود سنة 2000، كان مجرد كونك من أصول أفريقية، أمر لا يمكن إصلاحه مع موضوع الهجرة وتكتنفه آثار سلبية كثيرة تؤثر خاصت ا على النساء. | Around 2000, being of African descent was irremediably associated with immigration and shrouded by negative implications that affect women in particular. |
| ذلك جزء من لعبة الغولف | That's part of the game of golf? |
| اليابان هي جزء آسيا الشرقي. | Japan is in the eastern part of Asia. |
| أنت الآن جزء من حياتي. | You're now part of my life. |
| سامي كان جزء من kkk | Sami was a part of the KKK. |
| منطقة القبائل جزء من الجزائر. | Kabylie is part of Algeria. |
| ستكون الوزارة جزء من التاريخ. | The Ministry of Railways has become history. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم إصلاحه - مجرد إصلاحه - تم إصلاحه - سيتم إصلاحه - يمكن إصلاحه - يمكنني إصلاحه - إصلاحه على - اللحوم إصلاحه - متعذر إصلاحه - متعذر إصلاحه - متعذر إصلاحه - ممكن إصلاحه - يجب إصلاحه - يجري إصلاحه