ترجمة "يمكن إصلاحه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يمكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعض الضرر يمكن إصلاحه عن طريق استبدال أجزاء في القرص الثابت. | Some damage can be repaired by replacing parts in the hard disk. |
| إلا أن الجنيه الإسترليني كان قد تعرض بالفعل لضرر لا يمكن إصلاحه. | But the pound had already suffered irreparable damage. |
| سقط بيتر من على طاولة وهو رضيع، وتسبب هذا الحادث ضررا لا يمكن إصلاحه في عموده الفقري. | He fell from a changing table as an infant, an accident which caused irreparable damage to his spine. |
| فهل هو خطأ يمكن إصلاحه أم أن يوتيوب أصبحت تدعم التعذيب وتتستر على فاعليه وتتعاون مع الحكومات الديكتاتورية | Is it a mistake that can be rectified or is YouTube now supporting torture and covering up on those who commit it and is cooperating with dictatorships? |
| لم لا تحاول إصلاحه | Why don't you try to fix it? |
| والاختلال المتعدد الأطراف في التوازن ــ وخاصة الاختلال الذي يمكن تتبع منشأه إلى نقص الادخار ــ لا يمكن إصلاحه بفرض الضغوط على سعر صرف ثنائي. | A multilateral imbalance especially one that it is traceable to a saving shortfall cannot be fixed by putting pressure on a bilateral exchange rate. |
| ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه. | But the situation is not irretrievable. |
| إن برنامج إيران النووي يشكل العامل الأكثر حسما في هذه المعادلة، حيث أنه يهدد بالإخلال بالتوازن الإستراتيجي في المنطقة على نحو لا يمكن إصلاحه. | Iran s nuclear program is the decisive factor in this equation, for it threatens irreversibly the region s strategic balance. |
| في حدود سنة 2000، كان مجرد كونك من أصول أفريقية، أمر لا يمكن إصلاحه مع موضوع الهجرة وتكتنفه آثار سلبية كثيرة تؤثر خاصت ا على النساء. | Around 2000, being of African descent was irremediably associated with immigration and shrouded by negative implications that affect women in particular. |
| بالنسبة للعراق يعتبر هذا الأمر استنزافا دماغيا يصعب إصلاحه. | For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair. |
| يعتقد الأمريكيون بأن نظام الهجرة فاشل ويعلمون أنه يجب إصلاحه. | Americans believe the immigration system is broken and know that action is needed to fix it. |
| ويعتقد وفدي أنه يمكن تطوير السبل والوسائل في إطار اقتراح مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء لمد أفريقيا بالقدرة الجماعية اللازمة لدعم مصالحها في مجلس أمن يتم إصلاحه. | My delegation believes that ways and means can be developed under the Uniting for Consensus proposal to provide Africa with the collective ability to uphold its interests in a reformed Security Council. |
| والأمر الوحيد الواضح هو أن فعلا شريرا قد وقع ولا سبيل إلى إصلاحه. | One thing is obvious an evil was done that cannot be undone. |
| فهل يتطلب الأمر تعديل معاهدة الاتحاد الأوروبي ألا ي ع د ذلك أمرا مستحيلا على الصعيد السياسي إن المرء لي دف ع حتما إلى استنتاج مفاده أن حكم منطقة اليورو معيب على نحو لا يمكن إصلاحه. | Isn t that politically unthinkable? One is ineluctably led to the conclusion that governance of the eurozone is irredeemably flawed. |
| وإن نجاح الأمم المتحدة سيعتمد في نهاية المطاف على مجلس الأمن بعد إصلاحه وتوسيعه. | Ultimately, the success of the United Nations will depend on a reformed and enlarged Security Council. |
| وإذا لم يتسن إصلاحه، فينبغي إلغاؤه وإسناد ولايته للجمعية العامة باتخاذها القرارات بأغلبية الأصوات. | If it cannot be reformed, it should be abolished and its mandate assigned to the General Assembly with decisions taken by a majority vote. |
| لا عيب في ارتكاب الأخطاء ولكن العيب في ارتكاب الخطأ وعدم الاعتراف به والأسوأ عدم إصلاحه. | There's nothing wrong with being wrong. There is something wrong with being wrong and not admitting it or worse, refusing to make amends. |
| وينبغي أن ترى كل الدول في المجلس بعد إصلاحه مزيدا من الطابع التمثيلي والشفافية والمصداقية والشرعية. | A reformed Council should be seen by all States to be more representative, transparent, credible and legitimate. |
| وفي الوقت الراهن، تتسبب العواصف المتكررة التي تجتاح الجزيرة في تجريف الطريق، مما يتطلب إصلاحه باستمرار. | At present, the road, which is prone to washouts owing to the frequent storms that sweep over the island, must be repaired constantly. |
| 3 يجوز للجنة، خلال نظرها في البلاغ، أن تخطر الدولة الطرف بآرائها بصدد استصواب اتخاذ تدابير مؤقتة، باعتبارها مسألة ملحة، لتلافي احتمال وقوع ضرر لا يمكن إصلاحه للشخص أو الأشخاص الذين يدعون أنهم ضحايا الانتهاك المزعوم. | In the course of its consideration, the Committee may inform the State party of its views on the desirability, because of urgency, of taking interim measures to avoid possible irreparable damage to the person or persons who claim to be victim(s) of the alleged violation. |
| تاريخيا نظام الحكم فيها وليس من غير المألوف، ولكنه لم يكن إصلاحه من قبل البلدية إصلاح قانون 1835. | Historically its system of government was not unusual, but it was not reformed by the Municipal Reform Act 1835 and little changed by later reforms. |
| 7 7 وتلاحظ اللجنة أنها عندما طلبت اتخاذ تدابير حماية مؤقتة من نوع التدابير التي تحول دون ترحيل صاحب الشكوى إلى الجزائر، فإنها قد فعلت ذلك لأنها رأت أنه يوجد خطر في حدوث ضرر لصاحب الشكوى لا يمكن إصلاحه. | 7.7 The Committee noted that, when it called for interim measures of protection such as those that would prevent the complainant from being deported to Algeria, it did so because it considered that there was a risk of irreparable harm. |
| وسوف يعكس مجلس الأمن بعد إصلاحه ظهور قوى جديدة واستعداد هذه القوى للإسهام في الحفاظ على السلام والأمن الدوليين. | A reformed Security Council would reflect the emergence of new powers and their readiness to contribute to the maintenance of international peace and security. |
| وبالمثل يجب على مجلس الأمن أن يتم إصلاحه لجعله أكثر مساءلة وشمولا وتمثيلا لجميع الأعضاء الحاليين في الأمم المتحدة. | Similarly, the Security Council must be reformed to make it more accountable, inclusive and representative of the current membership of the United Nations. |
| وقال إن مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات قد بقى بعد زوال فائدته وينبغي الاستعاضة عنه أو إصلاحه بشكل جوهري. | The United Nations Pledging Conference had outlived its usefulness and should be replaced or substantially reformed. |
| ما نريده جميعا هو أن يسود الحس السليم وضبط النفس حتى يمكن لنا أن نتوصل إلى أوسع اتفاق ممكن بأسرع ما نستطيع، وحتى يصبح مجلس الأمن، عقب إصلاحه، مجلسا أكثر كفاءة وشفافية وديمقراطية لصالح مقاصد الميثاق وأهداف كامل عضوية المنظمة. | What we all want is for common sense and restraint to prevail so that we can reach the broadest agreement possible as quickly as we can and so that, once the Security Council is reformed, it will be more efficient, transparent and democratic, to the benefit of the purposes of the Charter and of the entire membership of the Organization. |
| والدتي لم تكن تعتبر نفسها من أنصار حركة تحرير المرأة، ولكنها كانت دائما تقول أي شيء يفعله الرجل، بإمكاني إصلاحه. | She never would have thought of herself as a feminist, my mother, but she always used to say, Anything a man can do, I can fix. |
| أما أوباما فقد انتظر أكثر من عام قبل أن يقترح إصلاحه المصرفي، ومن غير المرجح أن يتم تمرير ذلك الإصلاح. | Obama has waited over a year to suggest his bank reform, and it is unlikely to pass. |
| وتنشأ كافة أشكال الصعوبات القانونية والدستورية الجديدة على نحو مستمر. فهل يتطلب الأمر تعديل معاهدة الاتحاد الأوروبي ألا ي ع د ذلك أمرا مستحيلا على الصعيد السياسي إن المرء لي دف ع حتما إلى استنتاج مفاده أن حكم منطقة اليورو معيب على نحو لا يمكن إصلاحه. | Isn t that politically unthinkable? One is ineluctably led to the conclusion that governance of the eurozone is irredeemably flawed. |
| أحسست هناك مقطع من فيلم ل آلپاتشينو بعنوان The Insider من الممكن أن تكونوا قد شاهدتموه، عندما يعود إلى CBS عندما تخلوا عنه لصالح تاجر التبغ، حين قال أتعلمون ، لا يمكنني أبدا القيام بهذا بعد الأن ، شيء ما تكسر و لا يمكن إصلاحه . | I felt there's a scene in the Al Pacino movie The Insider, which you may know, where he goes back to CBS after they've let him down over the tobacco guy, and he goes, You know, I just can't do this anymore. Something's broken. |
| إما فيما يتعلق بمجلس الأمن خصوصا ، فلا يمكن أن يتم إصلاحه وإضفاء الصفة الديمقراطية عليه إلا إذا كانت لكل أعضائه نفس الامتيازات بما في ذلك حق النقض، الذي لا يتمتع به حاليا سوى حفنة من الدول الأعضاء، التي تستخدمه لأغراض ذاتية وطنية. | With specific reference to the Security Council, genuine democratization and reform can take place only when all its members are accorded the same privileges including the veto power, which is currently enjoyed only by a few member States, who use it for national self interest. |
| أما عن أوروبا، التي تسعى إلى توسيع وجودها في آسيا، فإن الارتباط القوي بالاقتصاد الياباني بعد إصلاحه سوف يكون نعمة واضحة. | For Europe, which is seeking to expand its footprint in Asia, a strong link with a reformed Japanese economy would be a boon. |
| وفي هذا الصدد، يمثل القطاع الأمني الذي لم يتم إصلاحه أو سيئ التكوين عقبة حاسمة في تعزيز التنمية المستدامة والديمقراطية والسلام. | In this respect, an unreformed or misconstructed security sector represents a decisive obstacle to the promotion of sustainable development, democracy and peace. |
| ونحن لسنا مستعدين لتقديم تعهدات بشأن الصندوق بعد إصلاحه، لكننا نتفهم النوايا الحسنة وراء هذه الأفكار ونرى في الاقتراح بعض الميزات. | We are not ready to make pledges with respect to a reformed CERF, but we understand the good intentions behind the ideas and see some merits in the proposal. |
| 42 بناء القدرات في مجال إدارة الموانئ والتطوير المؤسسي وإدارة البضائع عند الحدود وإمكانيات التصدير في إطار نظام حدودي يتم إصلاحه. | Capacity building for port management and institutional development, and border cargo management and export possibilities under a reformed border regime. |
| هل سيعمل أم أن شيئا ما سيحدث و لن نستطيع فهمه ولا إصلاحه الأمر الذي سيبطل مفهوم المحيطات الحيوية من صنع الإنسان. | Will it work? Or will something happen that we can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man made biospheres? |
| وعلاوة على ذلك، يقترح إطارا زمنيا واضحا لاستعراض فعالية المجلس بعد إصلاحه، بما في ذلك مسألة ممارسة الأعضاء الدائمين الجدد لحق النقض. | Moreover, it proposes a clear time frame to review the effectiveness of the reformed Council, including the issue of exercise of the veto by the new permanent members. |
| وفي ما يتعلق بمجلس الأمن، نذكر أن الأمين العام يشير إلى إصلاحه بوصفه وسيلة لكفالة تمثيل أكبر للمجتمع الدولي في ذلك الجهاز. | With respect to the Security Council, we note that the Secretary General refers to its reform as a means of ensuring greater representation of the international community in that organ. |
| دور الأيتام مكلفة ويمكن أن تسبب ضرر ا لا يمكن إصلاحه سواء كان عقلي ا أم جسدي ا فلماذا لا تزال منتشرة في كل مكان إلى هذا الحد جورجيت مولهير تصف مأساة دور الأيتام وتحثنا على إنهاء اعتمادنا عليها، من خلال إيجاد طرق بديلة لدعم الأطفال المحتاجين. | Orphanages are costly and can cause irreparable damage both mentally and physically for its charges so why are they still so ubiquitous? Georgette Mulheir gravely describes the tragedy of orphanages and urges us to end our reliance on them, by finding alternate ways of supporting children in need. |
| وثانيا، يتعين على فرنسا، في ظل حكومة يسار الوسط الجديدة أن تثبت أن النموذج الأوروبي لاقتصاد السوق، الذي يقترن بالتضامن الاجتماعي القوي، يمكن إصلاحه وتعزيز قوته، بدلا من التخلي عنه ــ ليس فقط في الشمال الأوروبي الأكثر واقعية وعملية، بل وأيضا في الجنوب الأكثر إيديولوجية. | Second, France, under its new center left government, must demonstrate that the European model of a market economy coupled with strong social solidarity can be reformed and strengthened, rather than abandoned not just in Europe s more pragmatic north, but also in its more ideological south. |
| 2 18 وفي 20 آذار مارس 1997، قدم صاحب البلاغ التماسا بالمراجعة إلى المحكمة العليا، التي رفضته في 23 تموز يوليه 1997 لعدم تمكن مقد م الالتماس من أن ي ثبت على نحو كاف أن محكمة الاستئناف قد ارتكبت أي خطأ يمكن إصلاحه في إصدار الحكم المعني . | 2.18 On 20 March 1997, the author filed a Petition for Review in the Supreme Court, which dismissed it on 23 July 1997, for failure by the petitioner to sufficiently show that the respondent court had committed any reversible error in rendering the questioned judgement . |
| كما أن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي جرى إصلاحه دورا هاما، خصوصا في تعزيز ورصد تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية. | A reformed Economic and Social Council also has an important role to play, particularly in promoting and monitoring the implementation of internationally agreed development goals, including the MDGs. |
| و خرج السائقون و قاموا برفع غطاء المحرك, و شرعوا في إصلاحها مستظلين بالغطاء, و تمكنوا من إصلاحه ثانية, إلا أنها لم تلبث أن تعطلت ب عيد ياردة. | The guys got out, they put the hood up, they started working under the hood, got it going again. About a hundred yards, it broke down. |
| وتتعاطف هولندا أيضا مع رغبة أفريقيا في الحصول على وجود دائم في مجلس جرى إصلاحه، ونشجع أفريقيا على أن تقرر من هم مرشحوها للمقاعد الدائمة عما قريب. | The Netherlands also sympathizes with Africa's desire to obtain a permanent presence in a reformed Council, and we encourage Africa to decide soon on its candidates for permanent seats. |
| وكل الأدلة الأخرى تشير إلى أن الإسلام السياسي أصبح معادلا للماركسية في زمننا، حيث يعد العدة لاستراتيجية طويلة الأجل تهدف في النهاية إلى الحلول محل النظام وليس إصلاحه. | Anything else suggests that political Islam is the Marxism of our time, preparing a long term strategy ultimately aimed at replacing the system rather than reforming it. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن إصلاحه - لا يمكن إصلاحه - ضرر لا يمكن إصلاحه - أذى لا يمكن إصلاحه - تلف لا يمكن إصلاحه - جرح لا يمكن إصلاحه - ضرر لا يمكن إصلاحه - تم إصلاحه - جزء إصلاحه - مجرد إصلاحه - تم إصلاحه - سيتم إصلاحه - يمكنني إصلاحه - إصلاحه على