ترجمة "جدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جدية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما فـتـئـنـا نطبق البروتوكول بكل جدية. | We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness. |
| ومن ثم سأذهب إلى الامور الأكثر جدية. | And then I'll go to more serious ones. |
| طفل إن لعبة السلام العالمي جد جدية. | Boy The World Peace Game is serious. |
| وسوف تمتحن السنوات القادمة جدية التزامكم هذا. | You will be tested on that commitment in the years ahead. |
| ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية. | But the current situation calls for far more serious measures. |
| وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية. | In other contexts the principle is open to serious question. |
| وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب. | There are serious concerns on all sides about the pending decision. |
| في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة. | These days, this idea is seriously being questioned. |
| لو لم تكن المسألة جدية، لم يكن توم ليتواجد هنا. | If this problem weren't serious, Tom wouldn't be here. |
| حسنا .. بكل جدية هل يجب ان اسمح لطفلي بلعب كرة القدم | So in all seriousness, should my kid play football? |
| أيلول سبتمبر في الانتخابات التمهيدية، وإيرليك ستيل ليس لديها جدية المعارضة. | In the September primary election, Ehrlich and Steele had no serious opposition. |
| ولدينا هذا العام شواغل جدية فيما يتعلق بمشاريع القرارات الإضافية الثلاثة. | This year we have serious concerns with respect to three additional draft resolutions. |
| والاتحاد الأفريقي يأخذ هذا الدور بكل جدية، ونحن مدركون لمسؤوليتنا التاريخية. | The AU takes this role with all seriousness, and we are conscious of our historic responsibility. |
| قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما | It may be something that is perhaps more serious as I said, human rights in Burma. |
| ولكن فلنتمسك بالأمل في أن يكون مبارك أكثر جدية بشأن الإصلاح الانتخابي. | Let us hope that Mubarak is more serious about electoral reform. |
| ولقد عمل العلماء بكل جدية على تثقيف الرأي العام بشأن تغير المناخ. | Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public. |
| وكان لدى البعض ملاحظات جدية ولدى آخرين بعض الأسئلة والقليل من السخرية. | Some with serious remarks, a few with questions and some with irony. |
| وفي الواقع اتخذت ماليزيا تدابير جدية لتحسين السلامة على الطرق وتخفيض الوفيات. | Malaysia has indeed taken serious measures to improve road safety and reduce fatalities. |
| وأكدت المديرة التنفيذية لأعضاء الوفود أن التخطيط للمستقبل قد بدأ بداية جدية. | The Executive Director assured delegations that planning for the future had already begun in earnest. |
| وتعتبر كلتا الآليتين بمثابة أداتين قيمتين، وينبغي الأخذ بنتائجهما وتوصياتهما بصورة جدية. | Both mechanisms were valuable tools and their results and recommendations should be taken seriously. |
| وبصورة جدية اكثر ولكن أقرب الى الحقيقة قال والد الراسمالية الحديثة ادم سميث | In more turgid prose, but closer to the truth, was the father of modern capitalism, Adam Smith, and he said this. |
| وهي تتهم السلطة الفلسطينية بأنها لا تتخذ إجراءات جدية ضد العنف وضد المتشددين. | It charges the Palestinian Authority with not taking serious action against violence and militants. |
| وإذا استمر التمييز العرفي فإنها تأمل أنه سوف يتم اتخاذ تدابير جدية ضده. | If customary discrimination persisted, she hoped that it would be taken seriously. |
| 18 وخلال الفترة المستعرضة، تم القيام بعملية إصلاح جدية للنظام الضريبي في الإقليم. | During the period under review, a serious reform of the Territory's tax system was instituted. |
| لكن بكل جدية، ذلك الموضوع المتعلق بإخفاء الهوية هو أعني، والذي أثرته كقضية هناك. | But seriously, this issue on anonymity is I mean, you made the case there. |
| إنها مسألة كبيرة، تبدو كبيرة، تبدو هامة، تبدو راسخة، تبدو أمريكية. مدهشة، جدية، رجولية، | It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male. |
| وهذا يثير بدوره تساؤلات جدية بشأن الحكمة وراء الاستثمارات الصينية الهائلة في الأصول الدولارية. | And that raises serious questions about the wisdom of China s massive investments in dollar denominated assets. |
| والواقع أن القليل من أهل الغرب يقدرون مدى جدية الصين في تناول هذه القضية. | Few Westerners appreciate how seriously China takes this issue. |
| أخبر المدرسة بذلك .. وسوف يطلبون بكل جدية .. ان يتم نقل هذا الطفل الى الأخصائي النفسي ! | You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, Should we send this child to the psychologist? |
| وتشكل مشاركة إيران في مؤتمر سلام دولي ضرورة مطلقة، ولو لمجرد اختبار مدى جدية روحاني. | Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness. |
| يتعين على باكستان أن تتعامل مع هذه النظرة بصورة جدية، بصرف النظر عن دوافع بوش . | Pakistan must take this view seriously, regardless of Bush s motivations. |
| ثالثا يجب أن لا تفرض أية عقوبات إضافية دون أن تصاحبها عروض جدية للحوار والتعاون. | Third, any further sanctions should be accompanied by an earnest offer of dialogue and engagement. |
| على صعيد أكثر جدية، يتساءل مذيع الجزيرة السوري فيصل القاسم في تغريدة لأكثر من 1. | On a more serious note, Al Jazeera anchor Syrian Faisal Alkasim, with more than 1.5 million followers, wonders |
| عبرت Coolloud عن اختلافات جدية مع التقييد الإجباري للشرطة بشأن عمل الصحفيين في مكان الحدث. | Coolloud expresses serious disagreement with the police's forcible restriction of the reporters work at the scene. |
| وقدم جيفري لويس من جامعة ميريلاند تقييمه لمدى جدية الالتزام الأمريكي المتصور باستحداث أسلحة فضائية. | Jeffrey Lewis from the University of Maryland provided his assessment of the extent of seriousness of the perceived American commitment to developing space weapons. |
| إذا أطلقنا على الطالب المتفوق الفارس الأبيض المستوى ٢٠ أعتقد بأن الناس سيعملون بشكل أكثر جدية | If we called valedictorian a white knight paladin level 20, I think people would probably work a lot harder. |
| وهو الآن يستعجل عقد استفتاء وطني هذا الشهر حول دستور جديد بدون أي مناقشة جدية في البرلمان. | He is rushing to hold a national referendum this month on a new constitution without serious parliamentary debate or the usual public education. |
| ثالثا ، حيثما كان لأوروبا سياسة داخلية جادة، فإن تأسيس سياسة خارجية أكثر جدية سوف يكون أكثر سهولة. | Third, where Europe has a serious internal policy, it is easier to establish a more serious external policy. |
| وربما آن الأوان كي تتعامل بقية دول أميركا اللاتينية والمجتمع الدولي مع هذه الاتهامات بصورة أكثر جدية. | It could now be time for other Latin American nations and the international community to take such charges more seriously. |
| في الواقع، لا شيء أكثر جدية من التركيز على ترقية الحوار الاستراتيجي بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. | There is nothing more dramatic to be done than to focus on upgrading the EU US strategic dialogue. |
| والعتبات تحدث أيضا في الأنظمة الاجتماعية ولنتأمل هنا التقليعات، أو بشكل أكثر جدية السلوك المشاغب بين الحشود. | Thresholds also occur in social systems think of fads or, more seriously, riot behavior in crowds. |
| بدل من أخبار والدها تركت البيت وانتقلت للعيش مع صديقها جاك الذي كان أول علاقة جدية لها. | Rather than tell her father, she left home and moved in with Jack in her first serious relationship. |
| ولذلك لا نؤيد الخطط التكتيكية الإجرائية، الرامية أساسا إلى تجميد كل محاولة جدية لإصلاح شامل لمجلس الأمن. | Therefore, we do not favour procedural tactics essentially aimed at blocking any serious attempt at comprehensive reform of the Security Council. |
| إن العدالة عبر الحدود الوطنية عنصر لا يمكن اجتنابه في أية مناقشة جدية لحالات ما بعد الصراع. | Transitional justice is an inevitable element of any serious discussion of post conflict situations. |
| إن ما تحتاج إليه أفريقيا هو صفقة تتيح تحقيق إنجازات جدية في مكافحة الفقر والتصدي لتهميش القارة. | Africa requires a deal that will make serious inroads into poverty and address its marginalization. |
عمليات البحث ذات الصلة : شكوك جدية - اقل جدية - تحفظات جدية - لأسباب جدية - عراقيل جدية - بكل جدية - جدية الهدف - اشياء جدية - مشكلة جدية - أسباب جدية - مدى جدية - منافسة جدية - محاولة جدية - علاقة جدية