ترجمة "جدول التقدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) تقريرا عن التقدم العام المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، يعكس | (b) A report on overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, reflecting |
| ويشجع ذلك التقدم جميع العراقيين على تنفيذ جدول أعمالهم السياسي من خلال الوسائل السلمية وعلى نبذ الإرهاب. | That progress encourages all Iraqis to affect their political agenda through peaceful, democratic means and to renounce terrorism. |
| فالتقرير يقدم بحق معلومات مفصلة عن الامتثال وعن التقدم المحرز في حالات مدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن. | The report rightfully gives detailed information on compliance and progress regarding situations on the agenda of the Security Council. |
| ألف التقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة بموجب المقرر 5 م أ 7 (البند 8 (أ) من جدول الأعمال) | Progress on the implementation of activities under decision 5 CP.7 |
| 36 وتأسف الدول الأطراف لاستمرار انعدام التقدم بشأن البنود المتصلة بالقضايا النووية المدرجة في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح. | The State parties regret the continuing lack of progress on items relevant to nuclear issues an the agenda of the Conference on Disarmament. |
| وأحرز بعض التقدم منذ ذلك الحين فيما يتعلق بتضييق مجالات الاختلاف، لكن لم يجر بعد التوصل إلى اتفاق بشأن جدول أعمال. | Some progress had since been made in narrowing divergences, but agreement had not yet been reached on an agenda. |
| 43 يتواصل إحراز قدر هام من التقدم في استكمال البنود المدرجة في جدول أعمال الإصلاح الاقتصادي المعروض على مجلس تنفيذ السلام. | Notable progress continues to be made in completing the items on the economic reform agenda presented to the Peace Implementation Council. |
| ألا يتعين علينا هذا العام، كما في العام الماضي، أن نتمهل في التفكير بشأن جدول الأعمال هذا، في محاولة لإحراز بعض التقدم | Should we not this year, as last year, take time to think about this agenda, in an attempt to move forward a little? |
| 3 تقرر القيام خلال سنتين بفحص التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية، وذلك في إطار بند جدول الأعمال المعنون متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية | 3. Decides to examine, in two years, progress made in the implementation of the Strategy under the agenda item entitled Follow up to the outcome of the Millennium Summit |
| أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المتعلقة ببند جدول الأعمال المعنون الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي (8) | Substantive servicing of meetings in connection with the agenda item entitled New Partnership for Africa's Development progress in implementation and international support (8) |
| هذا هو اقتراحك كما أفهمه، وعلى ذلك الأساس أعتقد بأنه يمكننا تحقيق بعض التقدم الإضافي، رهنا بكيفية صياغات البنود الأخرى من جدول الأعمال. | That is your proposal as I understand it, and on that basis I think we can make some additional progress, depending on how the formulations of the other agenda items turn out. |
| ينبغي للرؤساء التنفيذيين في مجموعة الأمم المتحدة الانمائية أن يقدموا تقارير سنوية إلى مجالسهم الإدارية عن التقدم المحرز في تطبيق جدول أعمال التبسيط والتنسيق والانسجام. | The executive heads of UNDG should report annually to their governing bodies on progress made in advancing the simplification, harmonization and alignment agenda |
| 5 الهدف من البرنامج الفرعي 2 رصد وتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق غايات جدول أعمال الموئل وأهداف إعلان الألفية بشأن الأحياء الفقيرة والمياه والصرف الصحي. | The aim of subprogramme 2 is to monitor and assess progress towards the attainment of the Habitat Agenda goals and the Millennium Declaration targets on slums and water and sanitation. |
| 22 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا بعنوان الحالة في أمريكا الوسطى التقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية . | 22. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session an item entitled The situation in Central America progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development . |
| والتحدي الماثل الآن أمام المجلس والدول الأعضاء، إلى جانب شركائهم من المنظمات الدولية والمجتمع المدني، هو ترجمة الأقوال إلى أفعال وإحراز التقدم في جدول الأعمال العاجل هذا. | The challenge now for the Council and Member States, alongside their partners in international organizations and civil society, is to replace words with action and to deliver on this urgent agenda. |
| وثانيا، يقوم الرؤساء التنفيذيون في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بتقديم تقارير سنوية إلى مجالسهم الإدارية عن التقدم المحرز في سبيل دفع جدول أعمال التبسيط والتنسيق والانسجام قدما. | Second, that the Executive Heads of UNDG should report annually to their governing bodies on progress made in advancing the simplification, harmonization and alignment agenda. |
| وبالرغم من التقدم المحرز في تعزيز جدول الأعمال الحضري، يظل هناك المزيد من العمل لكسب المعركة والتأكد من أن صانعي القرار يولون مسائل الإدارة والتنمية الحضريتين الاهتمام الملائم. | Despite progress made in promoting the urban agenda, a lot still remained to be done to lift the game and ensure that decision makers give adequate attention to urban management and development issues. |
| A 60 218 البند 13 من جدول الأعمال المؤقت الحالة في أمريكا الوسطى التقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية تقرير الأمين العام بجميع اللغات الرسمية | A 60 218 Item 13 of the provisional agenda The situation in Central America progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development Report of the Secretary General A C E F R S |
| وشكل المجلس اللجنة الأولى للدورة للنظر في البند 4 من جدول الأعمال ( استعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2001 2010) وتقديم تقرير بشأنه. | The Board established Sessional Committee I, to consider and report on agenda item 4 (Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010). |
| 27 والدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة قد مك نت من تقييم التقدم المحرز في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ولا سيما فيما يتصل بالمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية. | The twelfth session of the Commission on Sustainable Development had provided an opportunity to review the progress made in the implementation of Agenda 21, with particular focus on water, sanitation and human settlements. |
| وهذا الاستعراض الشامل للأنشطة الإقليمية والعالمية دار حول الأهداف العالمية الواردة في النداء العالمي لعام 2005، وشد د هذا الاستعراض على التقدم المحرز والمشاكل الناشئة فيما يتعلق بتنفيذ جدول أعمال الحماية. | This comprehensive review of regional and global activities was articulated around the global objectives contained in the Global Appeal for 2005 and emphasized the progress and problems encountered with respect to the implementation of the Agenda for Protection. |
| شريط التقدم | progress bar |
| التقدم المحرز | Progress achieved |
| A 60 181 Corr.2 البند 62 من جدول الأعمال المؤقت الأزمة العالمية للسلامة على الطرق التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 58 289 مذكرة من الأمين العام بالفرنسية (فقط) | A 60 181 Corr.2 Item 62 of the provisional agenda The global road safety crisis progress on the implementation of General Assembly resolution 58 289 Note by the Secretary General F (only) |
| ولكن رغم هذا التقدم ونواحي التقدم الأخرى، أشارت تقارير البعثة إلى الاتفاق المتعلق بالشعوب الأصلية، كونه مجال التقدم الأدنى ضمن اتفاقات السلام. | But despite those and other advances, MINUGUA reports frequently referred to the Agreement on indigenous peoples as the area of least progress within the peace accords. |
| إن نظر المجلس اليوم في التقرير المرحلي المدرج في جدول أعماله يسمح لنا بتقدير التقدم المحرز وإن كان محدودا بالطبع، ولكنه هام في عملية تحقيق الاستقرار في كوسوفو وتطبيع الوضع العام هناك. | The Council's consideration of the progress report on its agenda today allows us to appreciate the progress made limited, of course, but still significant in the process of the stabilization and normalization of the overall situation in Kosovo. |
| وقد أنشئت شعبة الرصد والبحوث في عام 2002 لتعزيز قدرات أمانة موئل الأمم المتحدة على مساعدة مجلس الإدارة وتقديم الدعم الفني له في رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل. | The Monitoring and Research Division was established in 2002 to strengthen the capacity of the UN Habitat secretariat to assist and provide substantive support to the Governing Council in monitoring and assessing the progress made in the implementation of the Habitat Agenda. |
| أهمية التقدم الاجتماعي | स म ज क प रगत क महत व क य ह |
| ألف التقدم المحرز | Progress to date |
| رصد التقدم وتتبعه | Monitor and track progress |
| التقدم المحرز والتطور. | They are needed for assessing the current development situation, setting objectives and targets for the future and measuring progress and development. |
| ويطيب لنا أن نلاحظ أن تقرير ي الأمين العام التكميليين في إطار بند جدول الأعمال هذا، يقدمان صورة شاملة عن التقدم المحرز في تعزيز التنمية المستدامة والسلم والأمن في أفريقيا، على مدى العام الماضي. | We are pleased to note that the two complementary reports of the Secretary General under this agenda item present a comprehensive picture of the progress made in promoting sustainable development and peace and security in Africa over the past year. |
| إقرار جدول الأعمال (البند 2 من جدول الأعمال) | Adoption of the agenda (agenda item 2) |
| السيدة ميلز (جامايكا) (تكلمت بالانكليزية) باســم مجموعـــة الـ 77 والصيـــن، يشرفنـــي أن أتولى عرض مشروعي قرارين تحت البند 66 من جدول الأعمال، الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي . | Mrs. Mills (Jamaica) I have the honour, on behalf of the Group of 77 and China, to introduce two draft resolutions under agenda item 66, New Partnership for Africa's Development progress in implementation and international support . |
| المعرفة من أجل التقدم | प रगत क ल ए ज ञ न |
| هذا ما يعنيه التقدم. | That's what progress is about. |
| التقدم الأخلاقي ورفاهة الحيوان | Moral Progress and Animal Welfare |
| إلا أن التقدم بطيء. | Progress is slow. |
| الاستنتاجات والسبيل نحو التقدم. | Trade as a proportion of national income is more important for many developing countries than for most large developed economies. |
| الاستنتاجات والطريق نحو التقدم | Conclusions and the way forward |
| وقد أحرز بعض التقدم. | Some progress has been made. |
| ثانيا استعراض التقدم المحرز | Review of progress |
| التقدم المحرز غير متكافئ | Progress is uneven |
| التقدم المحرز بطيء للغاية | Progress has been too slow |
| وكان التقدم غير متناسق. | Progress has been uneven. |
عمليات البحث ذات الصلة : جدول التقدم البناء - التقدم - جدول جدول زمني - التقدم نحو - التقدم الاجتماعي - وتر التقدم - التقدم التقني - التقدم العلمي - فرص التقدم - صنع التقدم