ترجمة "ثم كما هو الحال الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو مؤكسد ، كما هو الحال مع جميع النترات . | It is an oxidizer, as all nitrates are. |
| ولكن المشكلة، كما هو الحال دائما، هي التنفيذ. | As always, however, the problem was implementation. |
| والسعودية تحصل على تصريح للهروب كما هو الحال دائم ا. | And Saudi getting a free pass as always Hassiba HadjSahraoui ( HassibaHS) January 9, 2015 |
| والسؤال المطروح الآن هو أين هي المرأة لا جواب، بطبيعة الحال. | Now the question is Where is the woman ? No answer, of course. |
| واحتياجات الشباب لم تعر ف قبلا أبدا بالتحديد كما هو الحال الآن، وعلى الرغم من ذلك فإن الإجراءات لا تزال تقصر عن التوقعات. | The needs of youth have never before been defined so specifically, yet actions continue to fall short of expectations. |
| الآن، يجب على الأمم المتحدة، كما هو الحال في وقت تأسيسها، أن تشكل الركن الأساسي لنظام علاقات دولية يقوم على القانون والعدالة. | Now, as at the time of its foundation, the United Nations must constitute the essential anchor of a system of international relations based on law and justice. |
| الآن سوف تحرر حكومتنا أسعار السوق الحرة كما هي الحال عندكم تماما . | Our government is going to set free market prices just like yours. |
| عموما ، تكتب اللغات البنينية بأحرف منفصلة لكل صوت من الكلام، بدلا من استخدام التشكيل كما هو الحال في الفرنسية أو الدغراف كما هو الحال في الإنجليزية. | Beninese languages are generally transcribed with a separate letter for each speech sound (phoneme), rather than using diacritics as in French or digraphs as in English. |
| كما هو الحال مع الليمور، فسلف سعادين العالم الجديد غير محدد هو الأخر. | As in the case of lemurs, the origin of New World monkeys is unclear. |
| وأحد الطرق هو استخدام صوت موثق م قرأ للمفتاح، كما هو الحال في PGPfone. | One way is to use a voice authenticated read out of the key, as in PGPfone. |
| كما هو الحال دائما ، فمن الضروري أن نكون على علم. | As always, it is essential to be informed. |
| لأنك كما هو الحال مع بقية الأطفال هنا، صرت فريسة. | For as for all the other children here, you have become prey. |
| والمفترض الآن، كما كانت الحال آنذاك، أن العالم غير مبال إلى حد الإجرام. | Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent. |
| كما هو الحال في أي مجتمع منظم، لفن الجرافيتي قواعده الخاصة. | As in any organized community, graffiti has its own rules. |
| كما هو الحال مع أي عملية جراحية، هناك مخاطر النزيف والعدوى. | Risks As with any surgical procedure, there are risks of bleeding and infection. |
| خلايا اللحاء القديمة خلايا ميتة كما هو الحال في الجذوع الخشبية. | Older phellem cells are dead, as is the case with woody stems. |
| وآنذاك، كما هي الحال الآن، كانت وجهات النظر متباينة بشأن أسباب اختلال التوازن العالمي. | Then, as now, there were differing perspectives on the cause of the global imbalances. |
| لذا قصتى هى كما هو الحال للإلتقاء والتجمع فى الأمريكيتين هو أيضا يحدث فى أوراسيا . | So my story really is as much about that convergence in the Americas as it's a convergence story in Eurasia. |
| وميزة هذه الطريقة أنها لا تستدعي من السائق التسارع بالأتوبيس (كما هو الحال مع محولة تشغيل الطاقة إيقاف الطاقة) أو محاولة القيام بانعطاف عنيف (كما هو الحال مع المحولة Selectric). | This has the advantage that the driver does not need to be accelerating the bus (as with a Power on Power off switch) or trying to make a sharp turn (as with a Selectric switch). |
| ولكن كما هو الحال لمعظم جيلي أمضيت الكثير من والوقت أمام التلفاز | But as was the case for most of my generation, I spent a lot of time in front of the TV. |
| كما هو الحال في البشر، قد تكون أحد الآثار الجانبية لاستخدام ciclosporin. | As in humans, it may be seen as a side effect to the use of ciclosporin. |
| ولكن الآسيويين بدؤوا يأكلون كما نأكل وهو السبب وراء ظهور الأمراض لديهم كما هو الحال لدينا | But the people in Asia are starting to eat like we are, which is why they're starting to get sick like we are. |
| وآنذاك، كما هي الحال الآن، طالب العديد من الناس بتوقيع بعض العقوبة على البنوك والصيارفة. | Then, as now, many people demanded some punishment for the banks and bankers. |
| ويصدق هذا بشكل أوضح في أوقات التغيرات الجوهرية السريعة، كما هي الحال في الصين الآن. | This is all the more true in times of rapid fundamental change, as is occurring in China now. |
| ومن ثم، فكلما ارتفع مستوى التنمية، كلما انخفض مستوى الجريمة، في حين أنه كلما قل مستوى التنمية، كما هو الحال في أفريقيا، كلما ارتفع مستوى الجريمة. | Hence, the higher the level of development, the lesser the amount of crime, while the lower the level of development, as is the case in Africa, the higher the level of crime. |
| الرياضة الأكثر شعبية في الإكوادور ، كما هو الحال في معظم دول أمريكا الجنوبية ، هو كرة القدم. | Sports The most popular sport in Ecuador, as in most South American countries, is football (soccer). |
| مكتبنا بكامله في حالة حداد, كما هو الحال في مجتمع الفيديو الافتراضي كله. | Our entire office is in mourning, as is the entire Web video community. ... |
| فنجا إينا على إينستاجرام Weselfie2015 كما هو الحال بالنسبة لأندري (وقطته) على فيسبوك | Fanja Aina sur Instagram Weselfie2015 As does Andry (and his cat) on Facebook |
| المجموعات متعددة الذكور أكثر الأشكال شيوع ا، تمام ا كما هو الحال في معظم السعالي. | Multi male groups are the most common, just as they are in most anthropoid primates. |
| آنذاك، وكما هو الحال الآن سادت المخاوف بشأن عدم الاستقرار بالمنطقة والركود الاقتصادي والتخلف الاجتماعي. | Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded. |
| إن الانفتاح السياسي هناك ليس مرجحا الآن، كما كانت الحال في الأيام الأخيرة للدكتاتور في أسبانيا. | But the Belarusian economic model cannot survive, with the trade deficit forecast to exceed 7 billion (14 of GDP) this year. |
| ولكن الحجة الحقيقية لتبرير الاحتفاظ به، آنذاك كما هي الحال الآن، لم تكن قط مرتبطة بالمضاربة. | But the real case for holding it, then as now, was never a speculative one. |
| ولكن من الواضح أن مثل هذه الزعامة لم تكن متوفرة آنذاك، تماما كما هي الحال الآن. | But such leadership was as unlikely then as it is now. |
| وهو الآن جاهز للنظر فيه، ونأمل أن ي عتمد بتوافق الآراء، كما كان الحال في السنوات السابقة. | It is now ready for consideration, and we hope it will be adopted by consensus, as was the case in previous years. |
| ولكن الحال تبدلت الآن. | But no more. |
| ولكن الحال تبدلت الآن. | That has changed. |
| ولكن الحال تبدلت الآن. | That is no longer the case. |
| والجاروسية هو مرض شائع في الظروف الحارة والرطبة، كما هو الحال في المناطق الاستوائية خلال موسم الصيف. | Miliaria is a common ailment in hot and humid conditions, such as in the tropics and during the summer season. |
| كما هو الحال فى ناميبيا وكما حدث مؤخرا فى تيمور الشرقية، ولايوجد مبرر لأن يكون الحال غير ذلك فى الصحراء الغربية. | If that had been possible in Namibia and more recently in Timor Leste there was no reason why it could not also happen in Western Sahara. |
| كما يساور اللجنة القلق لأن بعض البيانات التي تم تجميعها لا تنطبق إلا على الأطفال دون سن السابعة عشرة كما هو الحال بالنسبة للبيانات المتعلقة بالأطفال المعوقين، أو دون سن السادسة عشرة، كما هو الحال بالنسبة للبيانات المتعلقة بالتعليم. | The Committee is also concerned that certain of the data collected only apply to children under the age of 17 years, as is the case for data relating to children with disabilities, or those under the age of 16 years, as is the case for data relating to education. |
| الأن كما هو الحال ممتلكاتنا تختفي في السحاب، هنالك خط ضبابي يظهر بين ما هو لي وما هو لكم، وما هو لنا. | Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours. |
| ان اجازات الامومة والابوه المنخفضة كما هو الحال في الولايات المتحدة الامريكية يجب زيادتها. | Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States. |
| لماذا ولا يوجد لدينا معارض سنويه للكتاب كما هو الحال في كل بلاد العالم . | We have no annual book fairs, as there are in every other country Why??? |
| غالبا ، كانت الكتاتيب متصلة بالمسجد، كما هو الحال مع المدارس (التي تشير للتعليم العالي). | Like madrasahs (which referred to higher education), a maktab was often attached to a mosque. |
| يمكن للطلاب الدراسة هناك دون دفع الرسوم الدراسية، كما هو الحال في الجامعات الحكومية. | Students can study there without paying tuition fees, as it is a public university. |
عمليات البحث ذات الصلة : فقط كما هو الحال الآن - كما هو الحال - كما هو الحال - كما هو الحال - كما هو الآن - كما هو الحال مع - كما هو الحال في - كما هو الحال في - كما هو الحال عندما - كما هو الحال مع - كما هو الحال في - كما هو الحال دائما - كما هو الحال بالنسبة - كما هو الحال مع