ترجمة "توق في الانتماء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الانتماء - ترجمة : الانتماء - ترجمة : توق - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توق روزا إلى عالم لا ي ضح ى بالعدالة فيه باسم الحرية، ولا بالحرية فيه باسم العدالة. | Rosa longed for a world where justice would not be sacrificed in the name of freedom, nor freedom sacrificed in the name of justice. |
| معدل الانتماء النقابي مرتفع (70 )، وخصوصا في الطبقة الوسطى (أكافا 80 ). | The unionization rate is high (70 ), especially in the middle class (AKAVA 80 ). |
| عملي ة الانتماء إلى الوطن هي عملي ة أكثر تعقيدا . | With a country and our belongings to it, the process becomes rather complex. |
| الانتماء إلى نفس الجنس أو نفس المجموعة الإثنية. | A restriction to one sex or one ethnic group. |
| الانتماء البحت لطائفة أو مجموعة لغوية أو منطقة معينة. | Adherence to one single religion, linguistic group or region |
| ويجسد هذا الانتماء الهندي التنوع والتعددية اللذين يميزان البلاد ومغتربيها. | Indianness embodies the diversity and pluralism of both the country and its diaspora. |
| الأمر الذي أصبح فيما بعد جزءا من جدل في باكستان حول الانتماء الديني لجناح. | This subsequently became the part of argument in Pakistan about Jinnah's religious affiliation. |
| يتم تعيين في وقتنا الحاضر ويقدم مختلف الشخصيات الرئيسية، لذلك الانتماء إلى الاستمرارية مختلفة. | It is set in the present day and introduces different main characters, therefore belonging to a different continuity. |
| ورغم تغير الكثير من الأمور في عالمنا على مدى الأعوام الستين الماضية، هناك شيء واحد ظل ثابتا ولم يتغير ألا وهو توق البشرية إلى السلام والكرامة والحرية. | Though much has changed in our world over the last 60 years, one thing has remained constant mankind's yearning for peace, dignity and freedom. |
| سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح. | The general public still will unfortunately go for tribe rather than talent |
| فمدغشقر تنتمي إلى الأسرة الأفريقية الكبيرة وهي حريصة على هذا الانتماء. | Madagascar belongs to the great African family and intends to remain within it. |
| كيف كان أثر هذا الانتماء عليك علمت بأن بطلة روايتك هي متطوعة في الأصوات العالمية. | The protagonist in your novel is also a GV author. |
| آخرون يدعون أن لديهم لا دين أو أنهم دون الانتماء الديني (34.2 ). | Others claim to have no religion or that they are without religious affiliation (34.2 ). |
| (3) يحق لكل فرد أن يقرر بحرية المجموعة القومية التي يود الانتماء إليها. | (3) Everyone has the right to decide freely which national group he or she is a member of. |
| وإذ تسل م أيضا بأنه لا يجوز إرغام أحد على الانتماء إلى أية جمعية، | Recognizing also that no one may be compelled to belong to an association, |
| ولكن مشروع القانون أدى في النهاية إلى الخلط بين هذه القضية ومسألة الرموز الدالة على الانتماء الديني. | But in the end the draft bill mixed this issue with that of symbols of religious belonging. |
| لكن الانتماء لعضوية الاتحاد الأوروبي كان دوما أكثر من مجرد تكامل اقتصادي وتدفق تجاري. | But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows. |
| ولقد عكس توق الدولة اليهودية إلى إطلاق طاقاتها الخلاقة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية، كما فتح المجال لتبني سياسة خارجية مستقلة إبداعية لم تكن مرتبطة أو مشروطة بالقيود المحب طة المرتبطة بالصراع العربي الإسرائيلي. | It reflected the yearning of the Jewish state to unleash its creative energies in economic and social matters, as it created space for an independent, imaginative foreign policy that was not linked to, or conditioned by, the paralyzing constraints of the Arab Israeli conflict. |
| كما يعني نفس التعبير الانتماء إلى عشيرة مختلفة تحتل موقعا مختلفا من سلسلة الحكم الغذائية . | It means being in a different clan, at a different part of the feeding trough. |
| وبالنسبة للولايات المتحدة، فإن التعاطف مع توق الجماهير العربية إلى الحرية من غير الممكن أن يستبعد التعاطف مع حلم الفلسطينيين بالحياة الكريمة، وهو ما يتضمن في نظر هذه الجماهير إنهاء الاحتلال بطبيعة الحال. | For the US, sympathy for Arab publics yearning for freedom cannot exclude compassion for Palestinians dreaming of lives of dignity, which for them includes ending the occupation. |
| قاسمهم المشترك، الانتماء للحركات الاجتماعية الأكثر تقليدية، وذوي خبرة في الاحتجاجات الأخيرة في الشوارع والمظاهرات في يونيو حزيران من العام الماضي. | They have in common the experience of being involved in social movements from those experienced in street protests to those who have only made a name for themselves in the recent wave of protests in June of last year. |
| إن الانتماء إلى طائفة ثقافية بعينها ليس أكثر من ستار أو ذريعة للمعارك الدائرة بين الفائزين والخاسرين في مملكة العولمة. | Belonging to a particular cultural group is merely a pretext for battles between the winners and losers of globalization. |
| مع الأزمة الاقتصادية التى مازالت تضرب القارة بقوة، أصبح شرف الانتماء للاتحاد الأوروبي مشكوك فيه في العديد من الدول الأوروبية. | With the economic crisis still hitting the continent hard, the merits of belonging to the European Union is being questioned in many European nations. |
| ربما لم تكن إجابتها هي الأكثر تألقا ، ولكن لو أدرك المحكمون آنذاك توق الهنود الشديد إلى تسجيل أي نجاح رياضي لفهموا أنها لم تكن تعبر عن أولوية غير معقولة أو حمقاء. | Sapre s answer might not have been the brightest, but if the judges had any idea of how desperate Indians are for sporting success, they would have understood that she was not expressing such an absurd priority. |
| قد تكون جذابة كونها جزء من روسيا ولكن فكرة الانتماء لشبه دولة منبوذة ليس جذاب ا على الاطلاق. | Being part of Russia might have been attractive, but affiliation with a pariah semi state? Not so much. |
| وكان الانتماء الديني 77.4 لوثريين و 1.3 أرثوذكس و 1.3 آخرين و 19.9 لا انتماء ديني لديهم. | Religious affiliation was 77.4 Lutheran, 1.3 Orthodox, 1.3 other, 19.9 no religious affiliation. |
| لا يجوز استخدام الانتماء إلى أي أقلية وطنية أو مجموعة عرقية بشكل يلحق الأذى بأي فرد و | Membership in any national minority or ethnic group may not be used to the detriment of any individual and |
| وتعين عليها أن تتغلب على اختلاف الانتماء الديني واللغة والمصالح الاقتصادية، لإيجاد الوحدة الوطنية مع احترام التنوع. | It has had to overcome differences of religious denomination, language and economic interests in order to create national unity while respecting diversity. |
| فهي تدعي أنها معرضة لخطر التعذيب بسبب الانتماء إلى حزب جاتيا ولأن الشرطة لا تزال تبحث عنها. | She claims that she risks torture as a consequence of her membership in the Jatiya Party and because she is still wanted by the police. |
| إن حكومة الوحدة الوطنية تشكل أوسع حكومة تمثيلا عرفها تاريخ العراق من حيث الانتماء الطائفي والمذهبي والسياسي. | The national unity Government constitutes the most broadly representative Government in Iraq's history in terms of ethnicity, faith and political affiliation. |
| ومن الممكن أحيانا رفض بعض الطلبات، بسبب الانتماء السياسي والاعتبارات الأمنية المنصوص عليها من قبل المخابرات العامة للسلطة الفلسطينية في الضفة الغربية. | The process can be drawn out, and applications are sometimes rejected, apparently based on political affiliation and the security considerations presented by the PA's General Intelligence Service in the West Bank. |
| استناد ا إلى روبرت ميرتون فإن العلاقة بين الانتماء الديني والاهتمام بالعلم هو نتيجة لتضافر كبير بين القيم البروتستانتية وتلك في العلوم الحديثة. | He explains that the connection between religious affiliation and interest in science is a result of a significant synergy between the ascetic Protestant values and those of modern science. |
| أما الأشخاص الذين ليسوا مواطنين (ب ع د ) في البلد الذي يقيمون فيه فيمكنهم تشكيل جزء من أقلية من الأقليات في ذلك البلد أو الانتماء إليها. | Persons who are not (yet) citizens of the country in which they reside can form part of or belong to a minority in that country. |
| في (الانتماء)، يناقش العديد من المهاجرين في فنلندا خبراتهم في الحياة بعديا عن أوطانهم، وما هي الأشياء التي تجعلهم يشعرون بأنهم ينتمون إلى وطنهم الجديد. | In Belong, different immigrants in Finland discuss their experience in living away from their homelands, and what are the things that make them feel that they belong in their new home. |
| تيسير تقديم المساعدة الإنسانية إلى جميع الأشخاص الذين يحتاجون إليها في السودان، بصرف النظر عن الأصل الإثني أو نوع الجنس أو الانتماء السياسي | To facilitate the provision of humanitarian assistance to all persons in the Sudan who need it, irrespective of ethnicity, gender and political affiliation |
| '3' التمييز والاضطهاد على أساس الدين أو الانتماء العرقي اللذين يعاني منهما الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات العرقية والنساء والأطفال | (iii) Discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children |
| ولكن على النحو الذي وجدته، فإن الدافع إلى الانتماء إلى مجتمع يتناقض في أغلب الأحيان مع الرغبات الكبيرة الأخرى للشباب الأسترالي وهي الرغبات في الأمان والهدف. | Yet as I found, that drive for community often conflicts with the other great desires of Australian young people the desires for safety and purpose. |
| وكما يعلم الأعضاء، فإن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يكفل الحق لكل شعوب العالم في الانتماء إلى الأمم المتحدة وعدم حرمان أي بلد من العضوية في المنظمة. | As members are aware, the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right of all the world's peoples to belong to the United Nations and that no country should be denied membership in the Organization. |
| ومكتب الإحصاءات الوطنية مسح من 450000 البريطانيين في عام 2010 أكد أن 71 من المسيحيين، و 4 من مسلم و 21 تفتقر إلى الانتماء الديني. | An Office for National Statistics survey of 450,000 Britons in 2010 found that 71 are Christian, 4 are Muslim and 21 have no religious affiliation. |
| ففي نظر العديد من الرجال، سواء كانوا من الإسلاميين أو من غيرهم، يظل الحجاب يشكل إشارة إلى الانتماء الإسلامي والتقوى التقليدية. | For many men, Islamist or not, the veil remains a sign of Islamic affiliation and traditional piety. |
| علاوة على ذلك، ينص القانون الجنائي الجديد على معاقبة الانتماء إلى مجموعة إرهابية والتعاون معها إضافة إلى أي مخالفة غايتها الإرهاب. | Furthermore, the new Penal Code also sanctions membership in a terrorist group, cooperation with such a group and any other offence that has a terrorist purpose. |
| وهدف وفد بلدي في الانتماء إلى هذه الهيئة هو المشاركة في مفاوضات تتناول القضايا الأساسية ذاتها التي هيمنت على الجهود المبذولة خلال السنوات الأخيرة لصياغة برنامج عمل. | For my delegation our objective in securing membership of this body was to participate in negotiations on the same principal issues that have dominated efforts in recent years to forge a programme of work. |
| وفي أوروبا، تشكل سلطة الاتحاد الأوروبي، والهجرة غير المنضبطة في كثير من الأحيان، والعولمة الاقتصادية، تحديا لمشاعر الانتماء الوطني، وتمثيل الحكومات الوطنية، أو تبادل الثقافات الوطنية. | In Europe, the power of the European Union, often uncontrolled immigration, and economic globalization are challenging feelings of national belonging, of being represented by national governments, or of sharing national cultures. |
| وكان معظم الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج يحدث في البلدان المجاورة لما لدور الانتماء الإثني من أهمية ولتوقيت عملية التحرير الأخيرة التي تعتبر سمة مشتركة. | Most OFDI was located in neighbouring countries, with the ethnicity factor playing an important role and the timing of recent liberalization being a common denominator. |
| وربما تؤدي جاذبية الانتماء إلى عملة احتياطية متنامية إلى جعل الركود والتقشف في حكم الإمكان على نحو نادرا ما شوهد على مدار التاريخ. الواقع أنني أشك في ذلك. | Perhaps the allure of belonging to a growing reserve currency will make sustained recession and austerity feasible in ways that have seldom been seen historically. I doubt it. |
عمليات البحث ذات الصلة : توق - في الانتماء - الرغبة توق - الانتماء - الشوق في الانتماء - الانتماء الجامعة - الانتماء الاجتماعي - الانتماء الصناعة - الانتماء الحزبي - الاتحاد الانتماء - الانتماء الحالي