ترجمة "توفير مزيد من الوضوح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن من المقترح تركيز الحوار بمزيد من الوضوح على التنفيذ، وإيلاء مزيد من الاهتمام للقضايا الاجتماعية والحقوقية الحرجة. | It is suggested, however, that the dialogue should focus more clearly on implementation, and that more attention should be paid to critical social and rights issues. |
| توفير مزيد من المعلومات على شبكة الويب عن جهات الاتصال في الأمانة | Documentation, information and information technology (IT) |
| ويؤدي هذا في نهاية المطاف إلى توفير مزيد من الحماية وتقليل الريبة. | That would result in both more protection and less suspicion. |
| ومن الضروري توفير مزيد من بناء الثقة، ولكن هناك ضوء في نهاية النفق. | Further confidence building is necessary, but there is light at the end of the tunnel. |
| فقال إن ثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة، كما ينبغي إشراك الموظفين بصورة كاملة في هذه العملية. | More clarity was needed on United Nations reform and staff should be fully involved. |
| والسبب الداعي إلى لفت انتباه اللجنة إلى هذا الأمر هو أننا نشعر أن ثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بهذا الموضوع. | The reason for bringing this issue under the attention of the Committee is that we feel that there is a need for more clarity with regard to this subject. |
| وتوخيا أيضا للتوازن الجنساني في البعثة، ينبغي تشجيع توفير مزيد المراقبات العسكريات. | Also for the gender balance of the mission, a larger availability of UNMOs in female ranks should be encouraged. |
| ويتمثل أحد العناصر الأخرى المهمة بالنسبة للتنمية في توفير فرص العمل، ويحتاج هذا إلى مزيد من الاهتمام. | Another essential element of development was employment, which required greater attention. |
| وسيجري توفير مزيد من التعاون في مجال إدارة المياه، لأن الفضلات الصناعية السائلة تمث ل مصدرا كبيرا لتلويث الأنهر. | Further cooperation will be provided in the area of water management, since industrial effluents are a major source of pollution to rivers. |
| 19 تقر بضخامة عدد اللاجئين في البلدان المجاورة، وتهيب بالمجتمع الدولي أن ينظر في توفير مزيد من المساعدة للاجئين الأفغان | 19. Recognizes the high number of refugees in neighbouring countries, and calls upon the international community to consider providing further assistance to Afghan refugees |
| وتسويغ توفير الخدمات الجنسية في ظل شروط صارمة قد أدى إلى توفر مزيد من المعلومات فيما يتصل باكتشاف الاتجار بالأشخاص. | Legalising the provision of sexual services subject to strict conditions has meant that more information relevant to detecting trafficking in human beings has become available. |
| 2 ينبغي توفير مزيد من المعلومات عن خصائص الجسم الفضائي الجوي من أجل ضمان أن يكون التعريف متسقا مع قانون الفضاء الدولي. | More information should be provided on the characteristics of a space object in order to ensure that the definition is consistent with international space law. |
| وقد ساعدت هذه الجهود في توفير مزيد من الحماية والأمان للمجتمعات والمشردين داخليا، ولكنها لا يمكن أن تشكل بديلا للتسوية السياسية. | These efforts have helped to bring increased protection and physical security to communities and IDPs, but they cannot substitute for a political settlement. |
| ثمن الوضوح | The Price of Clarity |
| والمقصود من هذا واضح تمام الوضوح. | His intention is quite clear Man s active nature, flagging, seeks too soon the level Unqualified repose he learns to crave, Whence, willingly, the comrade him I gave, Who works, excites, and must create, as Devil. |
| ونتفق كذلك مع الأمين العام على أنه ينبغي التركيز على توفير التعليم للجميع ويجب أيضا تسليط مزيد من الضوء على نوعية التعليم. | We also agree with the Secretary General that we should not focus only on providing universal education, but that more emphasis should be placed on quality education. |
| وإضافة إلى تنظيم التعليم العام والتدريب المهني الملائم في المعاهد الثانوية، يمكن أيضا توفير مزيد من مختلف البرامج التعليمية وتنمية القدرات المهنية الإضافية. | In addition to the implementation of general education and appropriate professional training in secondary schools, various additional education programmes and professional development may also be offered. |
| الوضوح بشأن التقشف | Clarity about Austerity |
| الوضوح بشأن الماس | Clarity about Diamonds |
| ورابعا، جرى توفير مزيد من الأدوات والموارد للجهات المانحة ولصانعي السياسات للمعاونة على تعزيز الوعي بنطاق وطابع الخطر الذي تشكله الألغام الأرضية والمتفجرات من مخلفات الحروب. | Fourthly, more tools and resources had been made available to donors and policy makers to help enhance awareness of the extent and nature of the threat posed by landmines and ERW. |
| 36 ومع هذا التعزيز، ستكون القوة الدولية للمساعدة الأمنية في وضع يمكنها من دور أبرز في توفير مزيد من الأمن ريثما تجري الانتخابات المقبلة للجمعية الوطنية. | With this expansion, ISAF will be in a position to provide greater security in the lead up to the forthcoming elections. |
| 16 وأعرب أعضاء المكتب عن ارتياحهم للكيفية التي تدعم بها الأمانة مداولاتهم ورحبوا بالخطوات التي ات خذت مؤخرا لتعزيز دعم الأمانة للمكتب من خلال توخي مزيد من التبكير في تقديم جداول الأعمال والوثائق ومزيد من الوضوح في عرض القضايا. | Bureau members expressed satisfaction with how the secretariat supports their deliberations and welcomed recent steps to strengthen the secretariat's support to the Bureau through earlier provision of agendas and documentation, and clearer presentation of issues. |
| والخيار هنا شديد الوضوح. | The choice is stark. |
| ويرى محبوباني الدروس المستفادة من أوروبا بمنتهى الوضوح. | For Mahbubani, the lessons of Europe are crystal clear. |
| وجرى توفير مزيد من التفاصيل عن هذه المشاريع، على سبيل المثال، في النموذج رقم 6، الموجه إلى ضباط الأركان، ضمن مشروع نماذج التدريب الموحدة من المستوى الثاني. | More detail on such projects is provided, for example, in the draft standard training module level 2, module 6, which targets staff officers. |
| ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية. | Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken. |
| وقد أتاحت هذه الموارد إجراء مزيد من الدراسات في إطار الإجراءات الخاصة المواضيعية عن طريق توفير الأموال اللازمة للخبرات الاستشارية للولايات المتعلقة ببحوث محددة قصيرة الأجل. | Such resources have allowed more studies to be undertaken in the context of thematic special procedures by making funds available for consultancies for specific short term research mandates. |
| وهناك أيضا العديد من المفاهيم الخاطئة بنفس القدر من الوضوح. | More serious misperceptions are equally obvious. |
| وبوجه خاص، يعاني اليورو من مشاكله الخاصة الشديدة الوضوح. | In particular, the euro has its own all too obvious problems. |
| وقد يساهم انعدام الوضوح هذا في الإفلات من العقاب. | This lack of clarity can contribute to impunity. |
| والنص المقترح أيضا ينقصه في نظرنا شيء من الوضوح. | The proposed text also is a little unclear to us. |
| وشرعت بعثة الأمم المتحدة في السودان أيضا في استطلاع السبل التي يمكن لها بها تقديم مزيد من الدعم للاتحاد الأفريقي، في المجالين الفني والتقني معا، عن طريق توفير الخبراء، فضلا عن توفير الدعم السوقي للمشاركين الذين سيحضرون المباحثات. | UNMIS has also started exploring ways in which it could further support AU, both substantively and technically through the provision of experts, as well as through the provision of logistical support for participants attending the talks. |
| الوضوح الاستراتيجي بشأن كوريا الشمالية | Strategic Clarity on North Korea |
| وهذه المبادئ واضحة تمام الوضوح. | These principles are clear. |
| وتبدو النتيجة في غاية الوضوح. | And the conclusion seems clear. |
| فقد تغير المناخ. سأريكم لا مزيد من الفياضات، ولا مزيد من الحرائق. | The climate has changed. I will show you no more flooding, no more fires. |
| ومن الضروري توفير دعاية أكبر للبرنامج من خلال إدارة شؤون الإعلام، كما أنه من الضروري بذل المزيد من الجهود لإنشاء شبكات لمنظمات المجتمع المدني ذات الصلة لإيجاد مزيد من الوعي. | Greater publicity needs to be given to the Programme through the Department of Public Information, and further efforts are needed to establish networks of relevant civil society organizations to generate greater awareness. |
| مزيد من المعلومات | Further information |
| لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لقد قتلوا أمي. | Various Voices We don't need no more trouble No more trouble They killed my mother. |
| لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل استيقظ! الجميع استيقظوا. الطريق مغلق! | We don't need no more trouble No more trouble We don't need no more trouble No more trouble. Wake up! Everybody wake up. Road block! |
| وختاما ، لابد من الوضوح بشأن بنية الحكم في إطار الاتفاقية. | Finally, clarity is essential on the governance structure under the convention. |
| وكل هذا يعكس ميلا نحو المزيد من الوضوح في علاقاتنا. | This all reflects a trend toward greater clarity in our relations. |
| تتجلى هذه الحقيقة بأعظم قدر من الوضوح في الحالة السورية. | Nowhere is this more clearly reflected than in the case of Syria. |
| ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح. | Confusion abounds clarity is needed. |
| من أجل الوضوح، وهذا ينبغي أن يكون دائما القيام به. | For clarity, this should always be done. |
عمليات البحث ذات الصلة : مزيد من الوضوح - مزيد من الوضوح - توفير الوضوح - كسب مزيد من الوضوح - إعطاء مزيد من الوضوح - جلب مزيد من الوضوح - توفير الوضوح حول - الحصول على مزيد من الوضوح - الحصول على مزيد من الوضوح - توفير قدر أكبر من الوضوح - توفير مزيد من الحماية - توفير مزيد من التوجيه - توفير مزيد من التوجيه