ترجمة "توفير قيادة قوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : قيادة - ترجمة : قيادة - ترجمة : قيادة - ترجمة : قيادة - ترجمة : قيادة - ترجمة : قيادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) توفير قيادة أقوى وأكثر وضوحا في التصدي للوباء | (a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic |
| ويثق وفدي بأنكم، بما تملكونه من معرفة وخبرة مهنية واسعة، ستضمنون للجمعية قيادة قوية ومقتدرة. | My delegation is confident that your knowledge and vast professional experience will ensure strong and competent leadership of the Assembly. |
| 39 تشجع على إجراء تحسينات في الجهود التي تبذلها حاليا وحدة مناهضة التمييز التابعة للمفوضية في مجال توفير قيادة قوية ودعم أكبر للآليات التي أنشأتها لجنة حقوق الإنسان لمتابعة تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان | 39. Encourages improvements in the current efforts of the Anti Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner in providing strong leadership and greater support to the mechanisms created by the Commission on Human Rights to follow up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action |
| ومن التغييرات الرئيسية الأسلوب الذي تنتهجه أفريقيا في حل الصراعات وإدارة بناء السلام بتوفير قيادة قوية من البلدان الأفريقية نفسها. | One of the key changes is the way in which Africa is leading in the resolution of conflicts and managing peacebuilding by providing strong leadership from African countries themselves. |
| ومن الممكن أن تعمل بلدان أخرى في الاتحاد الأوروبي، تحت قيادة فرنسا وألمانيا، على توفير المساعدات الأجنبية. | Other EU countries, led by France and Germany, can provide foreign aid. |
| وهو يوفر قيادة قوية على المستوى القطري ويترأس 20 في المائة من فرق الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | It provides strong leadership at the country level and chairs 20 per cent of United Nations theme groups on HIV AIDS. |
| الآن ما يعجبني في هذا الفيديو هو أنه في واقع الأمر يعرضهما هما يرقصان معا لأول مرة .. بسبب قيادته. كان لديه قيادة قوية. | Now what I like about this video is it's actually a video of the first time they ever danced together because of his lead. He had a strong lead. |
| ومن الواضح أن التعليم يشكل منطقة حيث ي ع د توفير ملعب ممهد للجميع على قدم المساواة مصلحة وطنية قوية. | Education is clearly an area in which any country has a strong national interest in providing a level playing field. |
| وهذه المظلة قادرة على توفير الأساس للحصول على الدعم من جانب الولايات المتحدة خلف قيادة أوروبية، كما حدث في ليبيا. | US support in Africa likely would take the form of airlift, logistics, in air refueling, intelligence, command and control communications, and surveillance (including use of satellites and drones). |
| ونظرا لكثرة وكالات الأمم المتحدة المنخرطة في أنشطة الحماية، يتطلب هذا المجال، في رأينا، من مكتب الممثل الخاص للأمين العام قيادة قوية وتنسيقا محكما. | Given the range of United Nations agencies involved in protection activities, the Council believes that the Special Representative of the Secretary General must direct and coordinate such activities in a vigorous manner. |
| نرى وبما انه لا يوجد مبرر واضح يقتضي منع الدولة المواطنات البالغات اللواتي يتقن قيادة السيارة من القيادة، ضرورة توفير السبل المناسبة لإجراء اختبارات قيادة للمواطنات الراغبات وإصدار تصاريح ورخص للواتي يتجاوزن هذا الاختبار. | Since there are no clear justifications for the state to ban adult, capable women from driving, we call for enabling women to have driving tests and for issuing licenses for those who pass. |
| 38 يتعين على الإدارة أن تكفل توفير العدد الكافي من الموظفين المؤهلين فضلا عن معـــدات الدعـــم (كالمركبات وغيرها من اللوازم الأخرى) للبعثات بغية قيام تنسيق مدني عسكري فعال على مستوى مقر قيادة القوة ومقر قيادة القطاع، فضلا عن مستوى الوحدات. | The Department should ensure that an adequate number of qualified personnel and a sufficient amount of support equipment (such as vehicles and other supplies) are provided to missions for an effective civil military coordination function at force and sector headquarters and at the contingent level. |
| أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
| أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية. | I know I m strong, I ve always been. |
| وثانيا، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتولى قيادة الجهود العالمية الرامية إلى توفير التمويل الكافي للبنان والأردن وتركيا لدعم أربعة ملايين لاجئ يعيشون حاليا في هذه البلدان. | Second, the EU must lead the global effort to provide adequate funding to Lebanon, Jordan, and Turkey to support the four million refugees currently living in those countries. |
| أستطيع قيادة السيارة. | I am able to drive a car. |
| أيمكنك قيادة سيارة | Do you know how to drive a car? |
| بإمكانه قيادة السيارة. | He can drive a car. |
| CFPSAA قيادة العمليات. | CFPSAA operational command. |
| قيادة الشرطة اليونانية | Headquarters of the Greek Police |
| قيادة فرقة المطافئ | Headquarters of the Fire Brigade |
| ولكن ما عجزت البلدان العربية عن الإتيان به على الصعيد العسكري، كانت قادرة على القيام به من خلال توفير الغطاء السياسي للتدخل العسكري تحت قيادة الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا. | But what the Arab countries couldn t do with military support, they were able to do by providing political cover for the military intervention led by the US, Britain, and France. |
| وستواصل هذه السرية توفير الأمن في المحكمة تحت قيادة بعثة الأمم المتحدة في ليبريا حتى 15 كانون الثاني يناير 2006، حيث ستحل محلها قوات من بلد آخر مساهم بالقوات. | This company will continue to provide security at the Court under the command of UNMIL until 15 January 2006, when it will be replaced by troops from another troop contributing country. |
| وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز. | There is much too much competition for that position. |
| قيادة آمنة لشركات سريعة | Safe Driving for Fast Companies |
| قيادة السيارة أمر ممتع. | It is a lot of fun to drive a car. |
| إنها تتعلم قيادة السيارة. | She is learning how to drive a car. |
| إنه يتعلم قيادة السيارة. | He is learning how to drive a car. |
| هل تملك رخصة قيادة | Do you have a driver's license? |
| هل بإمكانك قيادة سيارة | Can you drive a car? |
| تستطيع قيادة سيارة، صحيح | You can drive a car, can't you? |
| قيادة الدعم اللوجستي (MALOG). | Logistics Support Command (MALOG). |
| قيادة المراقبيين العسكريين (الأركان) | DPKO should ensure that the experience of UNMOs is summarized, analysed and made available online in the form of a compendium of best practices (para. |
| مقر قيادة القوة (الأركان) | DPKO should establish a focal point in the Military Adviser's office for UNMO policy issues (para. |
| 4 15 سوف تواصل البعثة توفير المراقبين العسكريين المدربين تحت إمرة قيادة دعم العمليات في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، للمساعدة في تنفيذ ولاياتيهما. | 4.15 The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) will continue to provide trained military observers under the operational support command of the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force, assisting with the implementation of their respective mandates. |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
| ويتطلب هذا توفير استثمارات كافية وأعدادا كبيرة من الأخصائيين الصحيين المتحمسين الذين يتلقون أجورا مناسبة، والارتقاء بالهياكل الأساسية واللوازم، وإيجاد نظم إدارة قوية، وإلغاء الرسوم المفروضة على مستعملي الخدمات. | This requires sufficient investments, large numbers of motivated and adequately paid health workers, scaled up infrastructure and supplies, strong management systems and the elimination of user fees. |
| قيادة السيارة أمر سهل للغاية. | Driving a car is really very simple. |
| أبي ماهر في قيادة السيارة. | My father drives very well. |
| سامي يحب قيادة قارب الكانوي. | Sami loves canoeing. |
| المرأة لا يمكنها قيادة السيارات | Women can't drive |
| مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين | 35 36) armed contingents maintain a quick reaction team, with ground to air communications as standby in each sector for response to emergency extraction evacuation situations (para. |
| مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين | 37 38) and UNMOs are provided with a distinct identity to distinguish them from armed contingents in order to emphasize their unarmed status (para. |
| مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين | DPKO should review the procedures for UNMO performance appraisals and ensure consistent adherence by missions (para. |
| ولا شك أن الصين سوف تكون راغبة في استعراض عضلاتها وسوف تعلن على العالم أن الحزب نجح في توفير كل شيء لشعبه، بينما عمل على جعل الصين دولة قوية مزدهرة. | China will want to flex its muscles and proclaim to the world that the Party has delivered the goods to its people, while making the country strong and prosperous. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيادة قوية - قيادة قوية - قيادة سياسية قوية - توفير قيادة الفكر - توفير قيادة الفكر - توفير