leading in Arabic: رائد (rāʾid) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

قَادَ qāda — to lead · to guide, to direct, to command

How to use it

The word 'leading' can translate to 'رائد' (rāʾid) when used as an adjective meaning 'pioneering' or 'foremost'. As a verb, 'to lead' is 'قاد' (qāda), meaning to guide or direct.

Example sentences

هُوَ شَخْصِيَّةٌ رَائِدَةٌ فِي مَجَالِهِ.

huwa shakhṣiyyatun rāʾidatun fī majālihi.

He is a leading personality in his field.
قَادَ الفَرِيقَ إِلَى النَّصْرِ.

qāda l-farīqa ʾilā n-naṣri.

He led the team to victory.
تُعْتَبَرُ الشَّرِكَةُ رَائِدَةً فِي الصِّنَاعَةِ.

tuʿtabaru sh-sharika-tu rāʾidatan fī ṣ-ṣināʿati.

The company is considered leading in the industry.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Leading By Engaging

القيادة بالمشاركة

Oman was leading 2–0.

كانت عمان متقدمة خلالها 2–0.

Leading illnesses in BiH

الأمراض الرئيسية في البوسنة والهرسك

But where is it leading?

تُـرى إلى أين قد يقود هذا حقاً؟

California is the leading dairy state.

كاليفورنيا هي الولاية الرائدة في مجال منتجات الألبان.

Leading list of publications see annex.

وللاطلاع على القائمة الرئيسية للمنشورات، انظر المرفق الأول.

Fadil wasn't leading a picture-perfect life.

لم يكن فاضل يعيش حياة مثاليّة.

The leading economies are entering a recession.

وأضخم بلدان العالم اقتصاداً تشهد بداية موجة من الكساد.

The leading regions have experienced rapid growth.

فقد شهدت المناطق الرائدة نمواً سريعا.

Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.

كما ان تشعر أنت حينا ان " قلبك " يقودك الى امر ما او انك تقاد بواسطة " روحك " نحو هدف ما

===Stages leading to a breakup===L. Lee proposes that there are five stages ultimately leading up to a breakup.

يفترض إل لي (L. Lee) أن هناك خمس مراحل تقود في النهاية إلى الانفصال.

The leading coefficient of the first row is 1; 2 is the leading coefficient of the second row; 4 is the leading coefficient of the third row, and the last row does not have a leading coefficient.

معامل الرائدة في الصف الأول هو 1، 2 هو معامل الرائدة في الصف الثاني؛ 4 معامل هي الرائدة في الصف الثالث، والصف الأخير ليس لديها معامل الرائدة.

Questions and answers

How do I say 'a leading company'?

You can say 'شركة رائدة' (sharika rāʾida). 'رائدة' is the feminine form of 'رائد' to agree with 'شركة' (company).

What's the difference between 'قاد' and 'قاد'?

'قاد' (qāda) is the verb 'to lead'. 'رائد' (rāʾid) is the adjective 'leading' or 'pioneer'.