ترجمة "توفير المرونة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المرونة - ترجمة : المرونة - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المرونة الجنوبية
Southern Resilience
ما هي المرونة
What Is Resilience?
المرونة لإجراء تغييرات.
Flexibility to make changes.
ض عف الاستثمار في المرونة
Underinvesting in Resilience
معامل المرونة النوعي هي خاصية في المواد تتكون من معامل المرونة لكل كثافة كتلة من المادة.
Specific modulus is a materials property consisting of the elastic modulus per mass density of a material.
ادعوها نوعا ما بسلاح المرونة
I call it sort of shotgun flexibility.
وهناك درس ثان يتعلق بأهمية المرونة.
A second lesson is the importance of flexibility.
ولكن المرونة لا تعني التعويم الحر .
But flexibility is not a synonym for pure floating.
ونقد ر المرونة التي أبدتها كل الأطراف.
We appreciate the flexibility shown by all parties.
ثانيا، يتطلب بناء السلام توفر المرونة.
Secondly, peacebuilding requires flexibility.
ويقد ر وفدها المرونة التي أبداها وفد اليابان.
Her delegation appreciated the flexibility shown by the delegation of Japan.
وتبرر إدارة الدفاع بالولايات المتحدة هذا التغيير باعتباره جزءا مما يسمى بـ مراجعة الوضع العالمي ، والذي يهدف إلى توفير المزيد من المرونة والقدرة على الحركة في نشر القوات إلى أماكن أكثر إلحاحا حول العالم.
The US Defense Department justifies this change as part of the so called Global Posture Review that it has been carrying out to provide more flexibility and mobility in deploying troops to more urgently needed places around the world.
بيد أن مظاهر المرونة التي أبداها حلف شمال الأطلنطي على نحو متكرر لا ينبغي لها أن تحجب عنا حقيقة جلية مفادها أنه لم يعد قادرا على توفير الأساس الصحي للعلاقات الأمنية عبر ضفتي الأطلنطي.
But NATO s repeated demonstrations of resilience should not blind us to the fact that it no longer provides a healthy basis for the transatlantic security relationship.
بادئ ذي بدء، من الممكن أن يؤدي اكتساب النظام لقدر عظيم من المرونة في أحد الجوانب إلى فقدانه المرونة في جوانب أخرى.
For starters, making a system very resilient in one way can cause it to lose resilience in other ways.
ويتطلب بناء وصيانة المرونة الحرص على استكشاف حدودها.
Building and maintaining resilience requires probing its boundaries.
ولكن المرونة التي أبداها لم تجد استجابة مماثلة.
Its flexibility had not, however, been reciprocated.
وتصمم النظم والإجراءات لتحقيق المرونة والاستجابة والأداء بسرعة.
Systems and procedures are designed for flexibility, rapid response and functionality.
الإدارة القادرة على التكيف (المرونة، والتوزيعية، والارتكاز إلى التعلم).
Adaptive governance (flexible, distributive, and learning based).
ولكن المرونة في حد ذاتها ليست جيدة ولا سيئة .
But resilience itself is neither good nor bad.
ولا ينبغي لنا أن نخلط بين المرونة ومقاومة التغيير.
Resilience should not be confused with resistance to change.
وقد أبدت كندا هذه المرونة في النه ج التي اتبعتها.
Canada has shown this in its approaches.
ونعتقد أن ذلك الاقتراح يظهر قدرا أكبر من المرونة.
We believe that that proposal shows a much more flexible approach.
وينبغي أن تبدي المؤسسات المالية الدولية بعض المرونة التنفيذية.
The international financial institutions should show some operational flexibility.
وفي إيطاليا، قدمت حكومة برودي في عام 1997 قدرا أعظم من المرونة فيما يتصل بالتوظيف، ثم تعززت هذه المرونة في ظل قانون بياجي في عام 2003.
In Italy, greater employment flexibility was introduced by the Prodi government in 1997, and further strengthened under the so called Biagi Law of 2003.
وعلينا ان نعيد النظر في سياسة المرونة والتسامح المعدومة لدينا
We need to look carefully at our zero tolerance policies.
وفي غضون بضعة أسابيع سوف يستنفد هذا القدر من المرونة .
In a few weeks, this flexibility will be used up.
ورغم ذلك، انهارت المصداقية في النهاية بسبب الافتقار إلى المرونة.
Yet, in the end, credibility collapsed because of the lack of flexibility.
ويكمن الفرق بين التقييمين في قيمة المرونة الكامنة في المشروع.
The difference between the two valuations is the value of flexibility inherent in the project.
واعتقد أن بإمكاننا استعادة فعالية المؤتمر بالقليل من المرونة الإضافية.
I fail to see how discussions on improving security in space, or discussions on dealing with the subject of nuclear disarmament, could threaten anyone's security interests.
وليس من المستغرب إذن أن تدفع المستويات العالية من الاستبعاد في البلدان النامية والناشئة صناع السياسات إلى تبني تنظيم متوازن متناسب، وبالتالي اكتساب المرونة اللازمة لتشجيع الإبداع في توفير الخدمات المالية مع الحفاظ على الاستقرار المالي في الوقت نفسه.
Little wonder, then, that high levels of exclusion in developing and emerging countries have prompted policymakers to embrace proportionate regulation, thereby gaining the flexibility to encourage innovation in the provision of financial services while preserving financial stability.
ولعل الائتلاف الكبير يظهر قدرا أعظم من المرونة في معالجة أزمة اليورو، ولكنه لن يكون على نفس القدر من المرونة في التعامل مع القضايا المتعلقة بالشؤون الخارجية والأمن.
A grand coalition could show greater flexibility in addressing the euro crisis, but less on questions of foreign and security policy.
لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة.
None of this detracts from the resilience factor.
ومن الواضح أن هذا النوع من المرونة غير متوفر في أوروبا.
This is not something that it possesses in abundance.
ولكن الأمر يشتمل أيضا على المرونة المادية والقدرة على تحمل الصدمات.
But it also includes physical resilience and the ability to withstand shocks.
وهناك ثلاثة أمور تفسر هذا النوع من المرونة الأفكار، والسياسات، والمؤسسات.
Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions.
هل المرونة مفهوم مفيد إذن أم أنها مجرد كلمة طنانة عابرة
So, is resilience a useful concept or just a fleeting buzzword?
ولهذا الغرض، فإن وفدها سوف يواصل ممارسة المرونة بشأن المسائل المعل قة.
To that end, her delegation would continue to exercise flexibility on the outstanding issues.
ولهذا السبب يجب أن ننوه بهذه المرونة وتلك التنازلات بشكل خاص.
Such flexibility was not easy to offer when domestic legislation was already in force, and for that reason, the flexibility and the concessions had to be mentioned particularly.
6 جمع التبرعات على المستوى الميداني وعدم المرونة في تخصيص الموارد
Field level fund raising and resource allocation rigidity
وستكون المرونة عنصرا أساسيا في إطار بارامترات الميزانية التي تم تحديدها.
Flexibility will be essential, within the defined budgetary parameters.
56 وقد كانت المرونة سمة هامة من سمات تصميم البرنامج الإقليمي.
None of the flagship programmes, such as POGAR, ICTDAR, HARPAS, CAWTAR, have adhered to a fixed strategy.
وتربط بعض هذه المقترحات حدة التخفيضات التي ستنفذها البلدان النامية بالخيارات المفتوحة أمامها لاستخدام أوجه المرونة الأخرى، وعلى سبيل المثال كلما زادت حدة التخفيض زادت المرونة في التغطية والمستويات الملزمة.
Some of the proposals link the depth of the cut to be made by developing countries to options for developing countries to use other flexibilities, for example, the deeper the cut, the greater the flexibility in binding coverage and levels.
ونفس المرونة كانت متاحة فيما يتعلق بمسألة اليورو، واتفاقية شينجين، والفصل الاجتماعي.
Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.
ولكن بعض الدول ت ظه ر قدرا كبيرا من المرونة في مواجهة العنف والاضطرابات.
But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility.
ولهذا السبب أصبح من الممكن إدارة السياسة النقدية بقدر أعظم من المرونة.
That was why monetary policy could be managed with greater flexibility.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المرونة - المرونة - المرونة - المرونة المتسارعة - المرونة المالية - المرونة المالية - المرونة تصنيع - المرونة العاطفية - زيادة المرونة - خصائص المرونة - المرونة العقلية