Translation of "provide flexibility" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Usually, regulations provide flexibility to procuring entities with respect to the closure of the auction.
25 وتوفر اللوائح عادة المرونة للجهات المشترية فيما يتعلق بإقفال المناقصة العلنية.
They do, however, provide a certain degree of financial flexibility. However, the overwhelming majority of women do not have access to bank loans because they cannot provide collateral.
وتتيح القروض للمرأة إمكانية الحفاظ على دخلها في مستوى مقبول، غير أنها لا تشجع على التراكم بالمعنى الاقتصادي للفظ، بما أن الأمر يتعلق قبل كل شيء بقروض صغيرة، وتتيح القروض أيضا للمرأة بعض المرونة المالية.
The main objectives of decentralization have been to provide flexibility to regional governments, allowing them to manage their own affairs as part of the democratization process.
وتمثلت الأهداف الرئيسية للامركزية في كفالة المرونة لحكومات الأقاليم بما يتيح لها تسيير شؤونها الخاصة في إطار عملية التحول الديمقراطي.
While such placements are marginally significant in the overall realm of the exercise, they do provide the flexibility required by the operational imperatives of the organization.
ورغم أن هذه الحالات ستكون على قدر طفيف من الأهمية في الإطار العام للممارسة المتبعة في توزيع الموظفين، فإن عمليات التوزيع هذه توفر المرونة التي تقتضيها الضرورات التشغيلية للمنظمة.
Flexibility to make changes.
المرونة لإجراء تغييرات.
Secondly, peacebuilding requires flexibility.
ثانيا، يتطلب بناء السلام توفر المرونة.
We agree to provide the Secretary General with sufficient authority and flexibility to carry out his managerial responsibilities and leadership under relevant regulations established by the General Assembly, and expect the Secretary General to provide Member States with a full system of accountability.
91 نحن نتفق على تزويد الأمين العام بما يكفي من سلطة ومرونة للاضطلاع بمسؤولياته الإدارية وقيادته بموجب القواعد التنظيمية ذات الصلة التي وضعتها الجمعية العامة، ونتوقع من الأمين العام أن يزود الدول الأعضاء بنظام كامل للمساءلة.
(b) Examine the objectives, principal functions and priorities of the international arrangement on forests, considering the basis for future action and the need to provide flexibility to address emerging issues
(ب) دراسة أهداف الترتيب الدولي المتعلق بالغابات ومهامه الأساسية وأولوياته، في ضوء النظر في أساس الإجراءات المقبلة والحاجة إلى توخي المرونة من أجل معالجة القضايا الناشئة
Negotiating approaches based on the concept of a complementary or development list may provide some flexibility to developing countries in discussions on the scope for and modalities of the negotiations.
ويمكن أن توفر ن هج التفاوض المستندة إلى مفهوم القائمة التكميلية أو الإنمائية قدرا من المرونة للبلدان النامية في المناقشات حول إمكانية المفاوضات وطرائقها.
I call it sort of shotgun flexibility.
ادعوها نوعا ما بسلاح المرونة
The False Panacea of Labor Market Flexibility
الدواء الزائف مرونة سوق العمل
Its flexibility had not, however, been reciprocated.
ولكن المرونة التي أبداها لم تجد استجابة مماثلة.
The L 20 would build upon the G 8 s original strengths of informality and flexibility to provide a consultative forum on issues such a climate change, global health, and conflict management.
ومن المفترض أن تستفيد هذه المجموعة من قوة مجموعة الثماني الأصلية، المتمثلة في عدم الرسمية والمرونة، في تأسيس منتدى استشاري يتعامل مع قضايا مثل تغير المناخ، والصحة العالمية، وإدارة الصراعات.
Welcomes also the efforts by creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters on a case by case basis so as to allow them to address their debt concerns
21 ترحب أيضا بجهود الدائنين الرامية إلى إبداء مرونة تجاه البلدان النامية المتضررة من الكوارث الطبيعية، وذلك على أساس كل حالة على حدة وعلى نحو يسمح لها بالتصدي لشواغلها المتعلقة بالديون
21. Welcomes also the efforts by creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters on a case by case basis so as to allow them to address their debt concerns
21 ترحب أيضا بجهود الدائنين الرامية إلى إبداء مرونة تجاه البلدان النامية المتضررة من الكوارث الطبيعية، وذلك على أساس كل حالة على حدة لكي يسمح لها بالتصدي لشواغلها المتعلقة بالديون
A second lesson is the importance of flexibility.
وهناك درس ثان يتعلق بأهمية المرونة.
Resource flexibility is lower than in the US.
والموارد هناك أقل مرونة من حالها في الولايات المتحدة.
We appreciate the flexibility shown by all parties.
ونقد ر المرونة التي أبدتها كل الأطراف.
Stresses the need for the international community to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters so as to allow them to adequately address their debt concerns including those arising from reconstruction activities
16 تشدد على ضرورة أن يبدي المجتمع الدولي مرونة تجاه البلدان النامية المتضررة من الكوارث الطبيعية لكي يتيح لها التصدي لأوجه القلق الناجمة عن ديونها بصورة ملائمة، بما في ذلك تلك الناجمة عن أنشطة إعادة الإعمار
Parties have explored several innovative options for financing transfer of mitigation technologies that aim to catalyze important financial actors and provide greater overall flexibility for the private sector to invest in environmentally sustainable technologies.
62 وقد استطلعت الأطراف عدة خيارات مبتكرة لتمويل نقل تكنولوجيات التخفيف الرامية إلى اجتذاب جهات فاعلة مالية هامة وتوفير مزيد من المرونة الشاملة للقطاع الخاص كي يقوم بالاستثمار في تكنولوجيات قابلة للاستدامة بيئيا ().
The development of capacity and flexibility in the management of the composition of SDS to provide for sequential and or concurrent support for multiple deployments is essential in the present uncertain global security environment.
ولا غنى في الوقت الحاضر الذي يفتقر فيه المناخ الأمني في العالم إلى الاستقرار عن تنمية القدرة على إدارة مكونات مخزون النشر الاستراتيجي والتحلي بمزيد من المرونة في هذا الصدد من أجل توفير الدعم بطريقة متعاقبة و أو متزامنة لعمليات نشر متعددة.
24. Also welcomes the efforts of and invites creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters on a case by case basis so as to allow them to address their debt concerns
24 ترحب أيضا بالجهود التي يقوم بها الدائنون وتدعوهم إلى إبداء المرونة تجاه البلدان النامية المتضررة من الكوارث الطبيعية، على أساس كل حالة على حدة، لتمكينها من التصدي لشواغلها المتعلقة بالديون
21. Welcomes also the efforts of, and invites, creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters on a case by case basis so as to allow them to address their debt concerns
21 ترحب أيضا بجهود الجهات الدائنة وتدعوها إلى إبداء المرونة تجاه البلدان النامية المتضررة من الكوارث الطبيعية، على أساس كل حالة على حدة، حتى تمكنها من التصدي لشواغلها المتعلقة بالديون
Another major problem is the MFF s lack of flexibility.
ومن بين المشاكل الكبيرة الأخرى افتقار الإطار المالي المتعدد السنوات للمرونة.
But flexibility is not a synonym for pure floating.
ولكن المرونة لا تعني التعويم الحر .
Unfortunately, Japan s public officials appear incapable of similar flexibility.
ولكن للأسف، يبدو أن المسؤولين في اليابان غير قادرين على التحلي بنفس القدر من المرونة.
The international financial institutions should show some operational flexibility.
وينبغي أن تبدي المؤسسات المالية الدولية بعض المرونة التنفيذية.
Flexibility will be essential, within the defined budgetary parameters.
وستكون المرونة عنصرا أساسيا في إطار بارامترات الميزانية التي تم تحديدها.
There was also a need for flexibility in implementation.
كما أن هناك ضرورة للتحلي بالمرونة عند التنفيذ.
In a few weeks, this flexibility will be used up.
وفي غضون بضعة أسابيع سوف يستنفد هذا القدر من المرونة .
More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth.
إن المزيد من المرونة من شأنه أن يساعد في الوصول إلى نمو أكثر توازنا وأعظم قدرة على الاستمرار.
This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses.
وهذا يؤدي إلى تآكل مرونة وفعالية الاستجابات المالية في نهاية المطاف.
Several delegations spoke in favour of internationally agreed rules that provide for policy space for development, including policy flexibility for developing countries, allowing them to formulate development strategies that take national interests and institutional realities into account.
23 وأعربت عدة وفود عن تأييدها لوضع قواعد متفق عليها دوليا توفر حيزا لسياسات التنمية، بما في ذلك منح البلدان النامية قدرا من المرونة في رسم سياساتها، على نحو يتيح لها وضع استراتيجيات إنمائية تأخذ في الاعتبار المصالح الوطنية والحقائق المؤسسية.
Such flexibility was not easy to offer when domestic legislation was already in force, and for that reason, the flexibility and the concessions had to be mentioned particularly.
ولهذا السبب يجب أن ننوه بهذه المرونة وتلك التنازلات بشكل خاص.
That was why monetary policy could be managed with greater flexibility.
ولهذا السبب أصبح من الممكن إدارة السياسة النقدية بقدر أعظم من المرونة.
The US economy, meanwhile, retains many elements of dynamism and flexibility.
ومن ناحية أخرى، يحتفظ اقتصاد الولايات المتحدة بالعديد من عناصر الدينامية والمرونة.
The surface ships are mostly small, relying on agility and flexibility.
سفن السطح الصغيرة في معظمها، وتعتمد على خفة الحركة والمرونة.
Her delegation appreciated the flexibility shown by the delegation of Japan.
ويقد ر وفدها المرونة التي أبداها وفد اليابان.
Systems and procedures are designed for flexibility, rapid response and functionality.
وتصمم النظم والإجراءات لتحقيق المرونة والاستجابة والأداء بسرعة.
The US Defense Department justifies this change as part of the so called Global Posture Review that it has been carrying out to provide more flexibility and mobility in deploying troops to more urgently needed places around the world.
وتبرر إدارة الدفاع بالولايات المتحدة هذا التغيير باعتباره جزءا مما يسمى بـ مراجعة الوضع العالمي ، والذي يهدف إلى توفير المزيد من المرونة والقدرة على الحركة في نشر القوات إلى أماكن أكثر إلحاحا حول العالم.
Features H.264 AVC MPEG 4 Part 10 contains a number of new features that allow it to compress video much more efficiently than older standards and to provide more flexibility for application to a wide variety of network environments.
يتضمن AVC H.264 العديد من التقنيات الجديدة التي سمحت بضغط الفيديو بأكبر فعالية مقارنة بالترميزات السابقة (H.261, MPEG 1, MPEG 2, MPEG 4 Part 2 ASP) ووفرت أكثر مرونة للتطبيقات في عدد كبير من بيئات شبكة الاتصال.
Welcomes the efforts of the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development
15 ترحب بجهود المجتمع الدولي من أجل إيجاد المرونة، وتشدد على ضرورة استمرار تلك الجهود في مساعدة البلدان النامية التي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، ولا سيما البلدان المثقلة بالديون والفقيرة، على إعادة الإعمار الأولي من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية
Welcomes the efforts of the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development
20 ترحب بجهود المجتمع الدولي الرامية إلى إبداء مرونة، وتشدد على ضرورة استمرار تلك الجهود في مساعدة البلدان النامية التي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، ولا سيما البلدان المثقلة بالديون والفقيرة، على إعادة الإعمار الأولي تحقيقا للتنمية الاقتصادية والاجتماعية
He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States.
كما ألمح إلى اعتماد المزيد من المرونة في التفاوض مع الولايات المتحدة.
New central and eastern European members are bringing enormous dynamism and flexibility.
هذا فضلا عن القدر الهائل من الحيوية والمرونة التي جلبتها البلدان الأعضاء الجديدة من شرق ووسط أوروبا على الاتحاد الأوروبي.

 

Related searches : Financial Flexibility - Production Flexibility - Great Flexibility - Manufacturing Flexibility - Ultimate Flexibility - Maximum Flexibility - Increased Flexibility - Mental Flexibility - More Flexibility - Flexibility Clause - Greater Flexibility - Numerical Flexibility - Total Flexibility