ترجمة "توظيف العمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشير آخرون إلى أن شبكة الإنترنت كانت سببا في تيسير توظيف العمال بسرعة. | Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly. |
| وعلى النقيض من الحوافز الضريبية، فإن إعانات الأجور تستهدف فقط توظيف العمال من ذوي الأجور المتدنية. | And, unlike tax incentives, wage subsidies target only employment of low wage workers. |
| عميد البيض زار السيد تسزلر وقال , سيد تسزلر ,أنا واثق انك ستقوم توظيف الكثير من العمال البيض . | The white mayor visited Mr. Teszler and said, Mr. Teszler, I trust you re going to be hiring a lot of white workers. |
| إن فرض ضرائب مرتفعة على العمل ــ إلى جانب التنظيم الصارم لتوظيف العمال وفصلهم ــ من شأنه أن يجعل أصحاب العمل عازفين بدرجة كبيرة عن توظيف العمال. | High tax rates on labor together with rigid regulation of hiring and firing make employers extremely reluctant to recruit workers. |
| في الحالة الأولى، يتم توظيف العمال المهاجرين، وفي الحالة الثانية، يتم نقل الإنتاج إلى بلد أو منطقة منخفضة الأجور. | In the first case, migrant workers are employed in the second, production is moved to a low wage country or area. |
| إن خفض تكاليف الاستغناء عن العمال لن يؤدي إلى زيادة الطلب على العمالة كثيرا ما دام لا أحد لديه الرغبة في توظيف عمالة جديدة. | Reducing the cost of firing workers will not increase demand for labor much when no one wants to hire new workers. |
| ولعل الخطأ الأكبر هنا، كما كانت الحال مع إضافة الفقرات الخاصة بشراء الأميركي إلى التشريع الأميركي، كان يتلخص في السماح لقانون توظيف العمال الأميركيين بالاندراج تحت مشروع قانون التحفيز. | Perhaps the chief mistake, as with recent Buy American provisions in US legislation, was to allow the Employ American Workers Act (EAWA) to be folded into the stimulus bill. |
| (د) توظيف الأزواج المؤهلين | (d) Recruitment of qualified spouses |
| توظيف المرأة في القطاع العام. | Employment of women in the public sector. The Committee noted that women's share of the public sector employees was only 21.4 per cent and that they were concentrated in the health and education ministries. |
| لابد أيضا من توظيف القوة الاقتصادية. | Economic leverage should be applied as well. |
| توظيف المرأة بين صفوف السكان العرب | Women's Employment among the Arab Population |
| فمعاهدات الاستثمار الثنائية المعقودة مع الولايات المتحدة واليابان وكندا لا تحظر مجموعة من شروط الأداء، مثل شروط التصدير، وشروط توظيف العمال المحليين، وشروط نقل التكنولوجيا، وما شابهها، بحيث تتمكن البلدان المستقبلة للاستثمار من الاحتفاظ ببعض الحيز السياساتي. | Bilateral investment treaties of the United States, Japan and Canada did not prohibit a set of performance requirements, such as export requirements, employment requirements for local workers, technology transfer requirements and the like, so that investment recipient countries could maintain some policy space. |
| الاتفاقية رقم 122 توظيف النساء وتدريبهن مهنيا. | Convention No. 122 Employment and vocational training of women. |
| نحن أيضا نواجه إخفاقا في توظيف القوة الناعمة. | We are also failing in the application of soft power. |
| 5 توظيف ذوي الاحتياجات الخاصة الذين يلتزمون منازلهم. | 5 Employing those with specia needs who are restricted to their homes. |
| وعلى نحو مماثل، كان إصلاح أوباما للرعاية الصحية، أو قانون الرعاية بأسعار معقولة، سببا في تعويق نمو العمالة، مع لجوء الشركات إلى خفض معدلات توظيف العمالة وخفض ساعات عمل العمال لكي تقي نفسها من زيادة تكاليف العمالة (تتباين التقديرات). | Likewise, Obama s health care reform, the Affordable Care Act, has hampered employment growth, as businesses reduce their hiring and cut workers hours to shelter themselves from increased labor costs (estimates of the rise vary). |
| فضلا عن ذلك فحتى لو كانت الشركات في الولايات المتحدة محجمة عن توظيف العمالة، فهناك شركات في أماكن أخرى تسعى إلى توظيف العمالة. | Moreover, even if corporations in the US are not hiring, corporations elsewhere are. |
| عيد العمال، أوعيد العمال العالمي يحتفل به رسميا في الكثير من البلدان العربية، وتقوم الاتحادات العمالية والأحزاب السياسية بمظاهرات في هذا اليوم تقديرا لدور العمال وللمطالبة بحقوق العمال. | May Day, or Labour Day, or International Workers' Day is recognised as a public holiday in many Arab countries, and demonstrations and rallies are held by unions and political parties to pay tribute to the role of workers and to call for workers' rights. |
| ومن السهل أن نرى السبب وراء هذا ذلك أن جعل فصل العمال أكثر سهولة أو بدء مشاريع جديدة لا يخلف تأثيرا كبيرا على توظيف العمالة عندما يكون لدى الشركات بالفعل طاقة فائضة وخاصة عندما تجد صعوبة في العثور على المستهلكين. | First, low productivity sectors shed labor. |
| وقد تكون هذه هي الحال في الهند، حيث لا يحظى العمال إلا بأقل القليل من الحقوق، أما الشركات الضخمة القليلة الراسخة في القطاع الرسمي فإنها تميل إلى استخدام الكثير من رأس المال الموفر للعمالة من أجل تجنب توظيف العمالة المحمية. | This may be the situation in India, where most workers have few rights, and the few large firms that are established in the formal sector tend to use a lot of labor saving capital in order to avoid hiring protected workers. |
| العمال منهكين | The workers are exhausted. |
| جنة العمال | Workers Paradise? |
| الديموقراطية، كنظام سياسي، هي تكنولوجيا لضبط و توظيف السلطة | Democracy, as a type of politics, is a technology for the control and deployment of power. |
| ولا يحتاج هو وزملاؤه إلا إلى توظيف السياسات الصحيحة. | He and his colleagues need only to get the specific policies right. |
| وينطبق بالكامل عند توظيف 50 عاملا أو أكثر فقط. | It is fully applicable only where 50 or more workers are employed. |
| العمال حسب الأنشطة | Workers according to activities |
| إسهــام العمال والنقابات | The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations. |
| (أ) العمال المهاجرون | (a) Migrant workers |
| ويقترح آخرون أن شبكة الإنترنت يسرت للشركات توظيف العمالة بسرعة. | Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly. |
| كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن. | Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess. |
| وتشمل أهداف هذا الإطار زيادة إمكانية توظيف المعوقين وفرص توظيفهم. | The objectives of the Framework including enhancing employability and employment opportunities for persons with disabilities. |
| (ج) إصلاحات لزيادة توظيف المرأة في هيئات القطاع العام وتحسينه | Reforms to increase and improve women's employment in public sector organizations. |
| اتباع ممارسات توظيف موجهة نحو المرأة تكون مفتوحة وخاضعة للطعن | Recruiting processes directed at women that are open and subject to appeal. |
| وشركة من إاثنين من العمال تتطلب قناة اتصال مباشرة واحدة بين هؤلاء العمال. | A firm with two workers requires one communication channel, directly between those two workers. |
| 68 وشرعت شعبة التراث الثقافي في حملة توظيف خاصة لزيادة توظيف أفراد طوائف الأقليات، في كل المؤسسات الثقافية، بما في ذلك 22 وظيفة في مجال الإعلانات محفوظة للأقليات. | The Cultural Heritage Division has started a special recruitment drive to increase minority communities' employment across the cultural institutions, including advertising 22 positions reserved for minorities. |
| إنه لمن الصعب أن نعتقد أن أي زيادة في الطلب الكلي كفيلة بتعزيز سوق الإسكان ـ والتي كانت مدعومة كما تتذكرون بفكرة الارتفاع الثابت للأسعار والتي يبدو أن ق لة من الناس قد يتمسكون بها الآن ـ أو بالقدر الكافي لإعادة توظيف كل هؤلاء العمال. | It is hard to believe that any increase in aggregate demand will boost the housing market which, remember, was buoyed by visions of steady price appreciation that few seem likely to hold today sufficiently to re employ all these workers. |
| لذا، تحتاج الأنظمة غير الديمقراطية إلى توظيف قواعد مختلفة وأقل تساهلا. | So non democracies need to play by different, less permissive rules. |
| يعتقد الجميع في الأرجنتين الآن أن مبادرة توظيف المهرجين فكرة رائعة. | Now everyone in Argentina thinks the clown initiative is a great idea. |
| 4 توظيف المزيد من القوى العاملة، وخاص ة النساء العاملات من المنزل. | 4 Employing more of the labour force, especially women working from home. |
| ويجب توظيف المزيـد من الاستثمار في توفير الخدمات الأساسية للمناطق المتضررة. | More must also be invested in the provision of basic services in the affected areas. |
| قيام قطاع الأعمال التجارية المحلي بإسداء النصح بشأن خدمات توظيف الطلاب. | Enterprises could also be encouraged to employ students as interns or part time researchers, laying the foundation for later employment. |
| توظيف المزيد من دعاة التعميم الذين لديهن صلة أكثر سهولة بالنساء | More female extension workers have been recruited to maintain better contact with women. |
| آلام العمال في ألمانيا | Germany s Labor Pains |
| العمال المهاجرين وأفراد أسرهم | of All Migrant Workers and |
| (و) العمال والنقابات العمالية | f. Workers and Trade Unions |
عمليات البحث ذات الصلة : توظيف العمال المؤقتين - حزب العمال - مجلس العمال - العمال الشباب - حقوق العمال - حماية العمال - تعرض العمال - العمال المهاجرين