English → Arabic
hire in Arabic
- Pronunciation
- tawẓīf
- Arabizi
tazif- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَوْظِيفَاتٌ tawẓīfāt
- Root
- و ظ ف
How to use it
"Hire" is used as a noun meaning the act of employing someone or the person hired. In Arabic the common word is تَوْظِيف, a masculine noun. It can also be used as a verb يَوظِّف (to hire).
Example sentences
-
أَحْتَاجُ إِلَى تَوْظِيفٍ جَدِيدٍ.
aḥtāju ilā tawẓīfin jadīdin.
I need a new hire.
-
تَوْظِيفُ المُهَنْدِسِ سَيُحَسِّنُ الشَّرِكَةَ.
tawẓīfu al-muhandisi sayuḥassin al-sharikata.
Hiring the engineer will improve the company.
-
قَدْ قَبِلْتُ تَوْظِيفًا فِي المَكْتَبِ.
qad qabiltu tawẓīfan fī al-maktabi.
I accepted a hire at the office.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Who'd want to hire Tom?
من سيريد أن يستأجر توم؟
They seldom hire locals.
وهذه الشركات نادراً ما تستأجر عاملين من السكان المحليين.
Hire/charter costs 459.0
تكاليف اﻻستئجار/استئجار رحﻻت خاصة ٤٥٩,٠
Nobody's going to hire you.
لن يوظفك أحد.
And I ask of you no hire therefor; my hire is but with the Lord of the worlds.
« وما أسألكم عليه » على تبليغه « من أجر إن » ما « أجريَ » أي ثوابي « إلا على رب العالمين ».
And ask of you no hire therefor; and my hire is but with the Lord of the worlds.
« وما أسألكم عليه من أجر إن » ما « أجري إلا على رب العالمين ».
Hire him! For the best ( man ) that thou canst hire in the strong, the trustworthy.
قالت إحدى المرأتين لأبيها: يا أبت استأجره ليرعى لك ماشيتك ؛ إنَّ خير من تستأجره للرعي القوي على حفظ ماشيتك، الأمين الذي لا تخاف خيانته فيما تأمنه عليه.
Hire him! Verily, the best of men for you to hire is the strong, the trustworthy. "
قالت إحدى المرأتين لأبيها: يا أبت استأجره ليرعى لك ماشيتك ؛ إنَّ خير من تستأجره للرعي القوي على حفظ ماشيتك، الأمين الذي لا تخاف خيانته فيما تأمنه عليه.
One of the two women said: ' Father, hire him. The best who you can hire, is the strong, the honest '
قالت إحدى المرأتين لأبيها: يا أبت استأجره ليرعى لك ماشيتك ؛ إنَّ خير من تستأجره للرعي القوي على حفظ ماشيتك، الأمين الذي لا تخاف خيانته فيما تأمنه عليه.
The goal is not just to hire people who need a job; it's to hire people who believe what you believe.
الهدف ليس ان توظف أشخاصا يحتاجون عملا انما هو توظيف أشخاص يؤمنون بما تؤمن به
One of the girls said, " Father, hire him! For the best man to hire is someone strong and trustworthy. "
قالت إحدى المرأتين لأبيها: يا أبت استأجره ليرعى لك ماشيتك ؛ إنَّ خير من تستأجره للرعي القوي على حفظ ماشيتك، الأمين الذي لا تخاف خيانته فيما تأمنه عليه.
One of the two women said, ‘ Father, hire him. Indeed the best you can hire is a powerful and trustworthy man. ’
قالت إحدى المرأتين لأبيها: يا أبت استأجره ليرعى لك ماشيتك ؛ إنَّ خير من تستأجره للرعي القوي على حفظ ماشيتك، الأمين الذي لا تخاف خيانته فيما تأمنه عليه.
Questions and answers
Can "hire" be used as a verb?
Yes, the verb form is "to hire" meaning to employ someone, Arabic يَوظِّف.
Is there a plural for "hire"?
The plural is تَوْظِيفَات meaning multiple hiring events or positions.
Related words and expressions
Updated