ترجمة "توضيح أي تساؤلات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أي - ترجمة : أي - ترجمة : أي - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جلسة تساؤلات وإجابات | Question and answer session |
| وآخر شئ أعلمه، هو أن الإعلان قد أختفى. بدون أي توضيح. | The next thing I know, the ad is gone. And no explanation. |
| وأضاف أنه سيقدم أي توضيح آخر عند الضرورة فـي المشاورات غير الرسمية. | The same firm was to assist UNMIS with its move to a new headquarters building. He would provide any further clarification necessary in informal consultations. |
| وقمت بوضع عدة تساؤلات فرعية بذلك الخصوص ... | And I think there's some sub questions there that I put there. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة. | This raises serious ethical questions. |
| وهناك فضلا عن ذلك تساؤلات كثيرة بلا إجابة. | Unanswered questions abound. |
| إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن. | These are pressing, unsolved questions. |
| يسعدني توضيح هذا لكم، | Nice to be able to demonstrate that for you. |
| علينا توضيح السبب فحسب. | We just have to explain why. |
| يمكن لتوم توضيح ذلك. | Tom could explain that. |
| هل تستطيعون توضيح هذا | Are you able to clarify this? |
| 57 السيد مايغون (نيجيريا) قال، وهو يعترض على التعديل، إن أي توضيح ضروري ينبغي إدراجه في التعليق. | Mr. Maiyegun (Nigeria), opposing the proposed amendment, said that any necessary clarification should be included in the commentary. |
| بيد أن كل هذا يترك تساؤلات ضخمة بلا إجابة. | But that leaves some large questions unresolved. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم. | And that raises a question of control. |
| في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة. | These days, this idea is seriously being questioned. |
| وهذه ليست مجرد تساؤلات مرتبطة بالبيئة، بل إنها تساؤلات تتعلق بالعدالة والمسؤولية، ومن المؤكد أن التصدي لهذه التحديات يتطلب وجود مؤسسات إقليمية ودولية أكثر قوة. | These are not just environmental questions. They are questions of justice and responsibility, and stronger regional and international institutions are needed to address them. |
| إضافة إلى ذلك، يتعي ن توضيح العلاقة بين البعثة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وكذلك توضيح مهام كل منهما. | Furthermore, the relationship between UNMIS and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should be clarified, as should their distinct functions. |
| يرجى توضيح إلى أي حد روعيت الاتفاقية في هذه الاستراتيجية، وكيفية رصد تنفيذ الاستراتيجية وتأثيرها على المساواة بين الجنسين. | Please indicate to what extent the Convention was taken into account in this Strategy and describe how implementation of the Strategy and impact on gender equality is monitored. |
| الواقع أن الأوروبيين أثاروا تساؤلات خطيرة حول ممارسات أجهزة الاستخبارات الأميركية. | In fact, Europeans have raised serious questions about US intelligence practices. |
| ولكن هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المبادرات كوسيلة لخلق فرص العمل. | But as a means to job creation there are questions. |
| 23 ي ثير المنسقون الإقليميون والبلدان تساؤلات حول مستقبل برنامج المقارنات الدولية. | Countries and regional coordinators are raising questions about the future of the International Comparison Programme. |
| (ب) توضيح دور كل مسؤول رسمي | (b) Make clear the role of each responsible official |
| (توضيح هيفوس من ممولي الأصوات العالمية). | (Disclosure Global Voices is a grantee of Hivos.) |
| ترمي الأولى إلى توضيح محتوى الوثيقة | the first spelled out the substance of the document |
| توضيح دور المعايير والمؤشرات في التبليغ | Some of the areas to be considered include |
| ولذلك نرغب فــي توضيح البيــان كالآتي | So I wish to make a clarifying statement. |
| توضيح وتعديل وثائق الالتماس وسحب الالتماس | Clarification and modification of solicitation documents and withdrawal of the solicitation |
| وفي النهاية .. غالبا ما ينتصر صراعهم الداخلي ويتغلب عليهم الفضول فيطرحون عدة تساؤلات .. من مثل .. إن أخبرتك في أي تاريخ ولدت .. هل يمكنك ان تخبرني في أي يوم من الاسبوع ولدت | And in the end, quite often, the urge is stronger than they are and they blurt it out If I give you my date of birth, can you tell me what day of the week I was born on? |
| وقد أكدت الدولة الطرف للجنة على وضع ترجمة هذا القرار تحت تصرف الأمين العام للأمم المتحدة متى أثارت هذه المرافعة أو القضية عموما أي تساؤلات . | The State party has assured the Committee that it is at the disposal of the Secretary General of the United Nations should this pleading or the case in general give rise to any questions . |
| وسيساعد توضيح حقوق الملكية، وفي مرحلة لاحقة، توضيح مركز كوسوفو المستقبلي على جذب الاستثمار الأجنبي المباشر الذي تمس الحاجة إليه. | The clarification of property rights and, at a later stage, of Kosovo's future status will help to attract severely needed foreign direct investments. |
| وحتى لو كانت حبوب الأخلاق مجرد خيال علمي، فإنها تثير تساؤلات عميقة. | And even if moral pills are just science fiction, they raise deep questions. |
| معظم المفاهيم الاقتصادية العلمية مثل تأثير السيولة على التضخم كانت مثار تساؤلات. | Most of the scientific economic concepts like the effect of liquidity on inflation were put in question. |
| ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق. | That question should perhaps be made clear in the commentary. |
| 1 إضافة أو توضيح عناصر تحديد الهوية | Additional or clarifying identifiers |
| كما رأت الأغلبية ضرورة توضيح هذا الحكم. | The majority also felt that the provision ought to be clarified. |
| وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر. | And I am grateful to him for seeking to clarify that. |
| وبغية تحقيق ذلك، ينبغي النظر في إمكانية توضيح مسائل تفصيلية معينة في مرحلة ﻻحقة، أي خﻻل استعراض اللجنة الثاني للنظام اﻷساسي. | In order to make this possible, consideration should be given to whether certain questions of detail could be clarified at a later stage, e.g., during the Commission apos s second review of the statute. |
| وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة). | Some are urgent (but not necessarily important) work related questions. |
| وهذا يثير أيضا تساؤلات بالغة الأهمية حول دور المجتمع المدني في دعم الديمقراطية. | It also raises important questions about civil society s role in a democracy. |
| ولن يتسنى وضع قائمة شاملة بها وبالتالي هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المهمة. | It would not be possible to compile an exhaustive list, and the value of such an undertaking was therefore questionable. |
| وأثيرت تساؤلات أيضا حول أسباب تدنـ ي تغطية الخطط الوطنية الخاصة بتنمية الطفولة المـ بكـ رة. | Questions were also raised about the reasons for the low coverage of national ECD plans. |
| لا أدري إذا كان بمقدوري توضيح ذلك أكثر. | I don't know if I'll be able to make this any clearer. |
| بالأسفل توضيح لبحوث أجريت في اثنتي عشرة دولة | Below are searches in 12 languages from different countries and continents |
| وينبغي توضيح هذه المسألة لدى تقديم الميزانية القادمة. | This should be clarified in the next budget submission. |
| توضيح المبادئ التوجيهية الخاصة بقياس النواتج غير السوقية. | Clarification of guidelines measuring non market output. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي توضيح - يتطلب أي توضيح - تساؤلات عامة - تساؤلات الإعلام - تثير تساؤلات - وأثيرت تساؤلات - وأثار تساؤلات - تثير تساؤلات - تحتاج إلى أي توضيح - توضيح - توضيح - توضيح - توضيح