ترجمة "توصيات لتحسين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لتحسين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (هـ) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها. | (e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation. |
| (و) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها | (f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation |
| (و) العمل عن كثب مع اللجنة بشأن وضع توصيات محددة لاتخاذ تدابير إضافية لتحسين الامتثال العام لحظر توريد الأسلحة | (f) To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo |
| ونوقشت فيها الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة أشكال معينة من الإجرام، وق دمت توصيات لتحسين الرد الدولي على تلك الأشكال من الإجرام. | National strategies to combat specific forms of crime were discussed, and recommendations were made to improve the international response to those forms of crime. |
| وفي نفس الوقت، ينبغي للأمين العام تقييم الحالة فيما يتعلق بالتعاون الدولي بغية تقديم توصيات لتحسين مدخلات البلدان الأيبيرية الأمريكية. | At the same time the Secretary General should evaluate the situation with regard to international cooperation with a view to making recommendations for the improvement of the inputs of the Ibero American countries. |
| سيقدم التقرير توصيات للممولين والناشطين والمنظمات غير الحكومية والمسؤولين الحكوميين بشأن العقبات الحالية نحو تطبيق فعال للتكنولوجيا لتحسين الشفافية، المساءلة، والمشاركة المدنية. | The report will make recommendations to funders, activists, NGOs, and government officials regarding the current obstacles to effectively applying technology to improve transparency, accountability, and civic engagement. |
| ويبحث التقرير طريقة تقديم خدمات كشوفات المرتبات في مختلف المؤسسات، للوقوف على العراقيل الرئيسية القائمة، ووضع توصيات لتحسين نظم كشوف المرتبات وعملياتها مستقبلا. | The report examines payroll service delivery in different organizations in order to ascertain major obstacles and to develop recommendations for future improvement of payroll systems and processes. |
| وفي هذا الصدد، لم يتم تقديم أي توصيات لتحسين الحالة لأن البوسنة والهرسك تشهد حاليا عملية إصلاح للنظام القضائي يتم تنفيذها بدعم من المجتمع الدولي. | On that, no recommendations were made for improvement of the situation, because currently Bosnia and Herzegovina faces judicial system reform, implemented with the support of the international community. |
| 7 تطلب إلى الممثل الخاص أن يقدم إلى اللجنة تقارير سنوية عن أنشطته، تتضمن توصيات بشأن الاستراتيجيات الفعالة لتحسين إعمال حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات | Requests the Special Representative to submit annual reports on his her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities |
| 7 تطلب إلى الخبير المستقل أن يقدم إلى اللجنة تقارير سنوية عن أنشطته، تتضمن توصيات بشأن الاستراتيجيات الفعالة لتحسين إعمال حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات | Requests the independent expert to submit annual reports on his her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for better implementation of the rights of persons belonging to minorities |
| 7 تطلب إلى الخبير المستقل أن يقدم إلى اللجنة تقارير سنوية عن أنشطته، تتضمن توصيات بشأن الاستراتيجيات الفعالة لتحسين إعمال حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات | 7. Requests the independent expert to submit annual reports on his her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities . |
| وإذ يلاحظ الاختصاصات التي اتفقت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الثانية والعشرين على إسنادها لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا من أجل إعداد توصيات لتحسين تنفيذ إطار الإجراءات المعقولة والفعالة لتحسين تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية، | Noting the terms of reference agreed upon at the twenty second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for the Expert Group on Technology Transfer to prepare recommendations for enhancing implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, |
| وقيـ م المشاركون مدى انطباق منهجية الفريق الاستشاري الدولي في جميع مراحل عملية الاستجابة ووضعوا توصيات لتحسين المنهجية المذكورة تم إدماجها لاحقا في المبادئ التوجيهية للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ. | Participants evaluated the applicability of the INSARAG methodology in all phases of the response operation and made recommendations for improving the methodology that were later incorporated in the INSARAG guidelines. |
| ويوافق المجلس أيضا على الطلب الموجه من اللجنة إلى الخبير المستقل أن يقدم إليها تقارير سنوية عن أنشطته، تتضمن توصيات بشأن الاستراتيجيات الفعالة لتحسين إعمال حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات. | The Council also endorses the request of the Commission to the independent expert to submit annual reports on his her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities. |
| ويوافق المجلس أيضا على الطلب الموجه من اللجنة إلى الخبير المستقل أن يقدم إليها تقارير سنوية عن أنشطته، تتضمن توصيات بشأن الاستراتيجيات الفعالة لتحسين إعمال حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات. | The Council also endorses the request of the Commission to the independent expert to submit annual reports on his her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities. |
| توصيات | Recommendations |
| لأنه لن يكون هناك الكثير من الاموال لتحسين الخدمات العامة أو لتحسين الحكومة ، أو لتحسين الكثير من الاشياء التي يتحدث عنها السياسيين | Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about. |
| وق دم عدد من التوصيات لتحسين وضعهم، بما في ذلك ما يلي تنفيذ توصيات لجنة القضاء على التمييز العنصري وقوانين الصيد المعمول بها، والتحقيق في حالات القرصنة، واعتماد تشريعات تعترف بمناطق الهجرة التقليدية بوصفها محميات. | A number of recommendations were made to improve their situation, including implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and existing fishery laws, investigation of cases of piracy, and adoption of legislation recognizing traditional migration areas as sanctuaries. |
| 2 توصيات | Recommendations |
| توصيات مدريد | The Madrid Recommendations |
| 14 ن فذت سبع توصيات من أصل الثماني توصيات المتصلة بإدارة الخزينة. | Seven of the eight recommendations relating to treasury management have been implemented. |
| ويتخذ المؤتمر، استنادا إلى هذا الاستعراض، الإجراء الملائم، إذا لزم الأمر، لتحسين فعالية الآلية، بما في ذلك تقديم توصيات وتوجيهات بشأن ما يمكن اتخاذه من تدابير تضمن توافر القدر الكافي والمستدام من التمويل للوفاء باحتياجات الأطراف. | It shall, based on such review, take appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the mechanism, including by means of recommendations and guidance on measures to ensure adequate and sustainable funding to meet the needs of the Parties. |
| توصيات الأمم المتحدة | Recommendations of the United Nations |
| رابعا توصيات الاجتماع | Recommendations of the meeting |
| تاسعا توصيات عامة | Note |
| توصيات وملاحظات أخرى | Other recommendations and observations |
| ثامنا توصيات للتنفيذ | Recommendations for Action |
| توصيات قصيرة الأجل | Short term Recommendations |
| باء توصيات إقليمية | Regional recommendations |
| توصيات إلى الحكومات | Recommendations to Governments |
| توصيات دليل الإعسار | Insolvency Guide recommendations |
| مشروع توصيات إضافية | Draft additional recommendations |
| 22 ن فذت خمس توصيات من أصل الثماني توصيات المتصلة بإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | Of the eight recommendations relating to ICT management, five have been implemented. |
| 6 تشدد على أهمية تنفيذ التوصيات المتعلقة بالرقابة تنفيذا كاملا وفي حينه، وتطلب إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة اتخاذ الخطوات اللازمة لتحسين معدل تنفيذ توصيات الوحدة، وتدعو الأجهزة التشريعية المعنية إلى دراسة ذلك الأمر واتخاذ إجراء بشأنه | 6. Emphasizes the importance of the full and timely implementation of oversight recommendations, requests the executive heads of the participating organizations to take the steps necessary to improve the rate of the implementation of the Unit's recommendations, and invites the legislative organs concerned to consider and take action in that regard |
| 43تضمنت الاستراتيجية الوطنية للوقاية في عام 2011 موضوع الرفاهية العقلية والنفسية، مع توصيات لتحسين برامج الأبوة والأمومة وبرامج التدخل المبكر، والتي تزيد من برامج الوقاية التي سيتم تضمينها في المستقبل ضمن سياسات الولايات المتحدة الأمريكية للصحة العقلية. | The 2011 National Prevention Strategy included mental and emotional well being, with recommendations including better parenting and early intervention programs, which increase the likelihood of prevention programs being included in future US mental health policies. |
| عرض عام للعناصر من (أ) إلى (د) من الفقرة 1 أعلاه تحليل للدروس المستفادة من الأنشطة الممولة من الآلية خلال الفترة التي يغطيها الاستعراض توصيات وإرشادات لتحسين فعالية الآلية المالية بما يتمشى مع أهداف الاتفاقية معايير الأداء. | The report of the review shall include, inter alia, the following elements An overview of elements (a) to (d) of paragraph 1 above An analysis of lessons learned from the activities funded by the financial mechanism during the period covered by the review Recommendations and guidance to improve the effectiveness of the financial mechanism in meeting the objectives of the Convention Performance criteria. |
| تدابير لتحسين التوزيع الجغرافي العادل | Measures to improve equitable geographical distribution |
| الآليات المنفذة لتحسين مركز المرأة | Mechanisms Implemented for the Improvement of the Status of Women |
| التدابير المتخذة لتحسين الكفاءة القضائية | Measures taken to improve judicial efficiency |
| '3' تنفيذ توصيات المؤتمر | (iii) Implementation of the recommendations of UNISPACE III |
| أداة متابعة توصيات المراجعة | Audit recommendation tracking dashboard |
| (ب) توصيات الهيئات الفرعية | (b) Recommendations by subsidiary bodies |
| باء توصيات للمنظمات الدولية | Recommendations for international organizations |
| زاي توصيات لاتخاذ إجراءات | Recommendations for action |
| موجز توصيات الاجتماع الثامن | Summary of recommendations of the eighth meeting |
عمليات البحث ذات الصلة : لتحسين - لتحسين - لتحسين - توصيات - السعي لتحسين - لتحسين رصد - لتحسين هذا - خطوات لتحسين - لتحسين المبيعات - إجراءات لتحسين - بدا لتحسين - طريقة لتحسين