ترجمة "تواصل من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تواصل - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ز) تواصل اليونيسيف التعاون أساسا من خلال نهج قطري يركز على بناء القدرات.
(g) UNICEF continues to cooperate primarily through a country based approach centred on capacity building.
سترى مجموعات كانت جزء ا من الوفاق تواصل نشاطها من خلال مبادرات فردية وربما تعمل خلف الكواليس.
You will see groups that used to be a part of Alwefaq, continue their activism through individual initiatives, and might function behind the scenes.
ومن المهم أن تواصل الجمعية العامة جهودها بعدة سبل، منها من خلال الفريق العامل المخصص.
It was important that the General Assembly should continue with its efforts, inter alia through the ad hoc working group.
وباسم اللجنة يتطلع الرئيس إلى أن يلقى تعاونا من جميع الدول عندما تواصل اللجنة عملها خلال الأشهر المقبلة.
On behalf of the Committee, the Chairman looks forward to the cooperation of all States as the Committee goes forward with its work in the coming months.
وفي عام 2000، تعهدت الدول الحائزة للسلاح النووي بشكل قاطع بأن تواصل توضيح التزامها من خلال إجراءات محددة.
In 2000, the nuclear weapon States had made an unequivocal undertaking to achieve the total elimination of nuclear weapons.
1 تقرر أن تواصل، خلال الدورة الخامسة والخمسين المستأنفة، استعراض المسائل الأخرى التي سينظر فيها خلال الدورة الحادية والستين للجنة الاشتراكات
1. Decides to continue the review of other matters to be considered at the sixty first session of the Committee on Contributions during the resumed fifty fifth session
724 في الفقرة 64 من تقريره، أوصى المجلس بأن تواصل المحكمة جهودها للتحقق من المركز المالي للمتهمين من خلال تحسين الاتصال بالدول الأعضاء.
In paragraph 64 of its report, the Board recommended that the Tribunal continue its efforts to verify the financial position of the accused through improved communication with Member States.
10 تقرر أن تواصل، في حدود الموارد الموجودة، تطوير الدعم الإلكتروني لعمل اللجنة الأولى، ولا سيما من خلال مواقع الإنترنت الموجودة
10. Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites
وبفضل النمو القوي في عدد الوظائف، تواصل هذا الانخفاض خلال عامي 2003 و2004 حيث سجل خلال هاتين السنتين 7.9 في المائة و7.0 في المائة على التوالي.
Due to strong job growth, this trend continued through 2003 and 2004 with year over year declines of 7.9 percent and 7.0 percent respectively.
زيادة فعالية سياسات العمل والرعاية من خلال التعريف، إلى أقصى حد، بالمخططات القانونية القائمة سوف تواصل الحكومة نشر المعلومات بشأن التدابير القائمة والجديدة.
increasing the effectiveness of work and care policies by giving maximum publicity to the available statutory schemes. The government will continue to disseminate information on existing and new measures.
11 تحث الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات على أن تواصل متابعة جميع حالات التسريب من هذا القبيل من خلال تيسير التحقيقات التي تجريها السلطات الوطنية، وعلى أن تتيح للحكومات الاطلاع على استنتاجاتها من خلال تقريرها السنوي
11. Urges the International Narcotics Control Board to continue to follow up all such cases of diversion by facilitating investigations by national authorities and to make its findings available to Governments through its annual report
السيناريو الأول يتلخص في استمرار الوضع الحالي، حيث تواصل روسيا والاتحاد الأوروبي محاولة تعزيز مواقفهما من خلال التنافس على فرض النفوذ على جيرانهما المشتركين.
The first scenario is a continuation of the current situation. Russia and the EU would continue trying to consolidate their positions by competing for influence over their mutual neighbors.
41 واختتم كلامه قائلا إن إندونيسيا تواصل معالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية الأخرى في نطاق التعاون بين بلدان الجنوب من خلال مختلف الآليات الإقليمية والأقاليمية ومن خلال الترتيبات الثلاثية بالتعاون مع المجتمعات المانحة.
Indonesia continued to address the special needs of other developing counties within the context of South South cooperation, through various regional and interregional mechanisms, and through tripartite arrangements in collaboration with donor communities.
ففي مجال حفظ السلام مثلا، تواصل الأمم المتحدة تقديم المساعدة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور، السودان، من خلال عنصر مساعدة موجود في أديس أبابا.
For example, in peacekeeping the United Nations continues to assist the African Union mission in Darfur, Sudan, through an assistance cell in Addis Ababa.
ثانيا، ينبغي أن تواصل لجنة مكافحة الإرهاب تعزيز وتحسين جهودها في مجال المساعدة في مكافحة الإرهاب من خلال تقييم المساعدات التي تحتاجها الدول الأعضاء ومن خلال عملها كحلقة اتصال بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية.
Secondly, the CTC should continue to strengthen and improve its counter terrorism assistance efforts by assessing the assistance needs of Member States and by serving as a bridge between donor countries and recipient countries.
43 ومن المهم أن تواصل الجهات المانحة تقديم الدعم إلى سيراليون من خلال استراتيجية الحد من الفقر في البلد، التي توفر إطارا للحد من الفقر والنمو الاقتصادي والتنمية البشرية.
It is important that donors continue to support Sierra Leone through the country's poverty reduction strategy, which provides a framework for poverty reduction, economic growth and human development.
لقد أدركنا أنه في الآونة الأخيرة المزيد والمزيد من الناس تستخدم وسائل تواصل الـ يوتيوب و الشبكات الاجتماعية للتعبير عن قصصهم، تبادل الصور وسرد قصصهم الشخصية من خلال أصواتهم.
We have realized that recently more and more people are using the means of YouTube and social networking to express their stories, share their photos and tell their own stories through their own voices.
خلايا عصبية.. تواصل.
Neurons ... communication.
ولا بد أن تواصل المحكمة والأمم المتحدة تقوية شراكتهما، لاسيما من خلال العمليات الميدانية، على أساس اتفاق العلاقة الذي اعتمد قبل عام مضى، علاوة على الترتيبات المحددة.
The Court and the United Nations, in particular through its operations in the field, must continue to strengthen their partnership on the basis of the Relationship Agreement adopted one year ago, as well as on the basis of specific agreements.
من فضلك أخبرني كيف أكون على تواصل معها.
Please tell me how I can get in touch with her.
من فضل ك أخبريني كيف أكون على تواصل معها.
Please tell me how I can get in touch with her.
ولاحظ بعين الرضا أن أكثر من نصف المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد قد ق دمت من خلال أنشطة أقاليمية، وأعرب عن الأمل في أن تواصل الجهات المانحة تقديم الدعم لهذه الأنشطة.
He noted with satisfaction that more than half of the technical assistance provided by UNCTAD was through interregional activities, and he hoped that donors would continue to provide support for such activities.
ولاحظ بعين الرضا أن أكثر من نصف المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد قد و جهت من خلال أنشطة أقاليمية، وأعرب عن الأمل في أن تواصل الجهات المانحة تقديم الدعم لهذه الأنشطة.
He noted with satisfaction that more than half of the technical assistance provided by UNCTAD was through interregional activities, and he hoped that donors would continue to provide support for such activities.
150 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل تعزيز استراتيجيتها الخاص ة بالرعاية الصحية الأولية، من خلال تأمين الموظفين المناسبين في هذا المجال وتوفير أفضل معايير الصح ة الممكنة لجميع الأطفال.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its primary health care strategy by ensuring adequate staffing and providing the highest attainable standard of health for all children.
لذا، تواصل شراء الأسلحة.
Therefore, they are continuing to buy weapons.
58 وسوف تواصل بورتوريكو الكفاح من أجل التحرير الوطني.
Puerto Rico would continue to fight for national liberation.
ولدينا العلاج للعديد من الأمراض التي تواصل إزهاق الأرواح.
We have cures for many of the diseases that continue to kill.
وسوف تواصل اعتماد منظمات جديدة.
It will continue to accredit new organizations.
44 تواصل إصلاح الإدارة العامة.
Public administration reform continued.
وإذ تؤكد من جديد استصواب أن تواصل اللجنة العلمية أعمالها،
Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work,
وإذ تؤكد من جديد استصواب أن تواصل اللجنة العلمية لأعمالها،
Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work,
وفي ما يتعلق بالمسألة النووية الإيرانية، تواصل الصين مناصرة التوصل إلى حل مبكر ومناسب في إطار الوكالة، وتؤيد مسعى الاتحاد الأوروبي وإيران للتوصل إلى حل طويل الأجل من خلال الحوار والمفاوضات.
Concerning the Iranian nuclear issue, China has continued to advocate an early and appropriate solution within the framework of the Agency and has supported the pursuit by the European Union (EU) and Iran of a long term solution through dialogue and negotiation.
ثالثا، يؤكد المجلس مجددا في القرار أن الأمم المتحدة يجب أن تواصل القيام بدور رئيسي في عملية الانتقال السياسي والاقتصادي من خلال بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق والممثل الخاص للأمين العام.
Thirdly, the Council reaffirms in the resolution that the United Nations must continue to play a lead role in the political and economic transition process through the United Nations Assistance Mission for Iraq and the Special Representative of the Secretary General.
15 تلاحظ قرار لجنة الاشتراكات بأن تواصل النظر في المسألة خلال دورتها الرابعة والستين، وتطلب إليها تقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين
15. Notes the decision of the Committee on Contributions to consider the question further at its sixty fourth session, and requests the Committee to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session
2 تقرر أيضا أن تواصل خلال دورتها الخامسة والخمسين المستأنفة النظر في الاقتراح الداعي إلى إعادة إنشاء الفريق العامل الحكومي الدولي المخصص لتطبيق مبدأ القدرة على الدفع.
2. Decides also to continue consideration of the proposal for the re establishment of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay during its resumed fifty fifth session.
ولم يستمر التمسك بهذا الموقف أثناء المؤتمر فحسب  الأمر الذي أدى إلى فشله بل تواصل خلال المفاوضات حول الوثيقة الختامية لاجتماع قمة الجمعية العامة (القرار 60 1).
That position was not only maintained throughout the Conference and led it to failure but also continued and extended through the negotiations on the General Assembly summit outcome document (resolution 60 1).
ويخشى العديد من المراقبين أن تواصل أسعار المواد غير الغذائية ارتفاعها.
Many worry that non food prices may rise higher.
120 تواصل منظومة الأمم المتحدة تقديم الدعم من أجل تنمية أفريقيا.
The United Nations system continues to provide support for Africa's development.
11 يطلب كذلك من أمانة الأونكتاد أن تواصل نشر الوثائق التالية
Further requests the UNCTAD secretariat to continue publishing the following documents
تنام في الأدغال، لكنك تواصل المسير
You slept in the bush, but you kept going.
توم مين فن العمارة وسيلة تواصل
Thom Mayne on architecture as connection
سأل باتر وردام، مسئول تواصل بيئي
Batir Wardam, an environmental communicator, asked
348 توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف جهودها وتعززها، بالعمل من خلال قنوات منها وزارة الشؤون الاجتماعية وشؤون المرأة، من أجل إعطاء الأولوية لوضع وتنفيذ تدابير ملائمة لدعم الأسرة الضعيفة، كالأسر التي يعيلها أب واحد.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts, including via the Ministry of Social and Women's Affairs, to give priority to the development and implementation of adequate measures to support vulnerable families, such as single parent families.
ولهذا السبب يرى الفريق أنه خلال الفترة الفاصلة، ينبغي أن يتحلى المجتمع الدولي باليقظة باعتبار أن عناصر مختلفة داخل الحكومة الانتقالية وخارجها قد تواصل من جانبها تكديس الأسلحة وغيرها من المعدات العسكرية من أجل خدمة مصالحها الخاصة.
For this reason, the Group considers that, during this interval, the international community should be vigilant, as different components inside and outside the Transitional Government may continue to independently stockpile arms and other military equipment to serve their own interests.
تواصل غواتيمالا تنفيذ سياستها الوطنية فيما يتعلق بالمرأة، ويجري، من خلال الأمانة الرئاسية للمرأة، ومكتب الدفاع عن حقوق السكان الأصليين، ومنتدى المرأة، وغيرها من الوكالات الحكومية، تنفيذ طائفة من البرامج والمشاريع دعما للنهوض بالمرأة ولتعزيز تنميتها الشاملة.
Guatemala continues to implement its national policy for women, and though the Presidential Secretariat for Women (SEPREM), the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI), the Women's Forum and other Government agencies, a range of programmes and projects are being implemented to support the advancement and promotion of comprehensive development for women.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تواصل من - تواصل من - تواصل - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال