ترجمة "تنمو أكثر جرأة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثمة حل أكثر جرأة يتلخص في توجيه التحويلات النقدية إلى الأشخاص الأكثر فقرا. | A bold'>bolder solution would be direct cash transfers to the poor. |
| 5 درجة مئوية أو العودة لهذا المستوى بسرعة يحتاج إلى خطوات أكثر جرأة). | That means breaking the power that the fossil fuel industry holds on our political and energy systems. |
| وحين تنمو آسيا فإن الغرب لا يصبح أكثر فقرا . | When Asia bold'>bold'>grows, the West does not become poorer. |
| لا يزال الناجي الأخير من مؤسسي عمارة الحداثة مليء بالأفكار التصميمية التي أصبحت أفكار ومفاهيم أكثر جرأة. | The last surviving founder of architecture's modernist movement is still full of ideas for designs that have become bold'>even bold'>more bold'>bold'>daring concepts. |
| والقيام بعمل ناجع في هذا الصدد يتطلب الاعتماد على القدرة الإبداعية، واتباع نهج أكثر جرأة، والتماس مزيد من التعاون. | Effective action in that regard must mean greater reliance on the imagination, a bold'>bolder approach and bold'>more cooperation. |
| وبينما تنمو اختلالات التوازن الخارجية، تصبح كل مرحلة من هذه الدورة أكثر إيلاما. | As external imbalances bold'>bold'>grow larger, each phase of this cycle becomes bold'>more painful. |
| وإذا لزم الأمر، فيتعين على الصين أن تستخدم نفوذها على نحو أكثر جرأة وحسما بغرض إعادة بيونجيانج إلى طاولة المفاوضات. | If necessary, it must use its influence bold'>even bold'>more assertively to bring Pyongyang back to the negotiating table. |
| ولكن الجيل القادم من القادة، الذين لم يمروا بتجربة التاريخ الصيني المؤلم القريب، سوف يكون أفراده أكثر جرأة وثقة في الذات. | Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be bold'>more confident and assertive. |
| وأنا أدرك تمام الإدراك مدى جرأة مقترحاتي. | I am fully aware of the bold'>boldness of what I propose. |
| و مثل الورم, تنمو الدهون عندما تنمو الأوعية الدموية. | And, like a tumor, fat bold'>bold'>grows when blood vessels bold'>bold'>grow. |
| يمكن أن تنمو طولها الإجمالي أكثر من 1 متر(3.3 قدم) ويصل الوزن إلى 15 كجم. | It can bold'>bold'>grow to a total length of over 1 m (3.3 ft) and 15 kg of weight. |
| ذلك التحطم , ذلك الإنفتاح على خليتي الأنثوية ذلك النوع من الإكتشاف الهائل لقلبي سمح لي أن أصبح أكثر جرأة وشجاعة و في الحقيقة أكثر ذكاء مما كنت عليه في ماضي حياتي | That shattering, that opening of my girl cell, that kind of massive breakthrough of my heart allowed me to become bold'>more courageous, and braver, and actually bold'>more clbold'>ever than I had been in the past in my life. |
| ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران. | Iran s regime has only bold'>bold'>grown bold'>bolder since then. |
| هذا سيدفع الكمبيوترات لأن تنمو بسرعه أكثر. وهي تنمو بسرعه لهذا السبب إلي الآن لم تكن هنلك تطبيقات كنا في حوجه لها تحتاج لتنمو بسرعه أكبر من قانون موور. هذه الأشياء تفعل. | This is going to push computers to have to bold'>bold'>grow faster than they've been bold'>bold'>growing, because so far, there haven't been applications that have been required that need to go faster than Moore's Law. This stuff does. |
| وحتى أكثر حكومات أميركا اللاتينية جرأة ــ بما في ذلك في كولومبيا، وأوروجواي، وجواتيمالا ــ عازفة عن التقدم أبعد من هذا، وخاصة إذا ظلت معزولة. | Even the boldest Latin American governments including those in Colombia, Uruguay, and Guatemala are reluctant to advance much further, especially if they remain isolated. |
| ودعت بضعة وفود اليونيسيف إلى زيادة تنويع قاعدتها التمويلية، مضيفة أنه كان بوسعها أن تبدي جرأة أكثر في النهج الذي تتبعه من أجل تقويم الاختلال. | A few delegations called on UNICEF to further diversify its funding base, saying that UNICEF could have been bold'>bolder in its approach to correcting the imbalance. |
| كان بالفعل جرأة كبيرة جد ا الرغبة بالانضمام لجامعة ولاية لوندرينا. | And this was very bold'>bold'>daring indeed for someone like myself wanting to get into Londrina State University. |
| وفي عام 2015 سوف يساعد الأمين العام في توجيه العالم نحو التزامات أكثر جرأة في الكفاح من أجل القضاء على الفقر المدقع والحرمان في العقدين القادمين. | In 2015, the Secretary General will help guide the world towards even bold'>bolder commitments in the fight to end extreme poverty and deprivation in the coming two decades. |
| والواقع أن كوريا الشمالية أصبحت على نحو متزايد أكثر جرأة وتهورا منذ أصبح كيم جونج إل مريضا (ربما من جراء سكتة دماغية) في أغسطس آب 2008. | Indeed, North Korea has become increasingly bold and impetuous bold'>ever since Kim became ill (probably from a stroke) in August 2008. |
| انها تنمو هكذا | It's just happening. |
| إن ليلى تنمو. | Layla is bold'>bold'>growing up. |
| هذه هى الحضارة والمدنية وفى أرضها تنمو وتستمر الحرية، الإزدهار والثقافة، الذى يهم أصدقاء تيد أكثر من أى شيء. | That is civilization and in its soil bold'>bold'>grow continually freedom, comfort and culture, what all TEDsters care about bold'>most. |
| إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم. | But they are bold'>bold'>growing increasingly brazen, all the bold'>more so when not confronted. |
| وأخيرا ، فمن المرجح أن يكون أحمدي نجاد أكثر جرأة فيما يتصل بمحاولات تخريب الاستقرار في العراق، كما أن انتصاره سيشجع المسئولين الإيرانيين الأصوليين والمتطرفين داخل العراق ذاتها. | Finally, Ahmadinejad is likely to be bold'>bolder in subverting stability in Iraq, and his victory will encourage radical Iranian officials and extremists within Iraq itself. |
| أكثر من 50 من المديرين هم نساء هذه الأيام . وضمن الخمس عشرة مهنة المتوقعة أن تنمو أكثر خلال العقد القادم ، جميعها باستثناء إثنين منهم تهيمن عليها النساء . | Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to bold'>bold'>grow the bold'>most in the next decade, all but two of them are dominated by women. |
| إنها تنمو بطريقة مضطردة . | Then they bold'>bold'>grow exponentially. |
| الصين تنمو إلى الأسفل | China bold'>bold'>Grows Down |
| عندما تنمو حصة الديون الأجنبية تنمو معها الحوافز السياسية لفرض تكاليف تلك الديون على الأجانب. | When the foreign share of debt bold'>bold'>grows, so do the political incentives to impose the costs of that debt on foreigners. |
| وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات. | The aim is to curb risk taking by financial institutions. |
| إذا حتى ولو لم أكن أكثر طولا و لم تنمو لدى لحية هناك شىء ما تغير , حوارى مع نفسى قد تغير | So even though I didn't bold'>bold'>grow any taller, I didn't sprout a beard, something had changed My interior dialogue had changed. |
| أما الآن فقد أصبح هؤلاء الناشطون أكثر جرأة، فأطلقوا الحملات ضد إقامة عدد من السدود المقترحة على طول نهري نو و جينشا في إقليم يونان، ونهر مين في سيشوان. | Now, howbold'>ever, these activists have become bold'>more assertive, launching campaigns against a number of proposed dams along the Nu and Jinsha Rivers in Yunnan and the Min River in Sichuan. |
| يشكل نطاق وتعقد قضية الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تحديا للمجتمع الدولي أكثر من أي وقت مضى، وحتى يتخذ تدآبير سريعة وفعالة وأكثر جرأة لكبح هذه الآفة. | The scope and complexity of the issue of illicit trafficking in small arms is bold'>more than bold'>ever before a challenge to the international community to take prompt, effective and bold'>bolder measures to curb this scourge. |
| بأي سرعة قد تنمو الصين | How Fast Will China bold'>bold'>Grow? |
| بعض الأشنيات تنمو أقل من 0.001 ملم ساعة، في حين تنمو معظم الأشجار بمعدل 0.025 0.250 ملم ساعة. | Some mosses bold'>bold'>grow less than 0.001 millimeters per hour (mm h), while bold'>most trees bold'>bold'>grow 0.025 0.250 mm h. |
| وعلاوة على هذا فإن تبني الولايات المتحدة لنهج المواجهة في التعامل مع الصين يشتمل ضمنا على عامل آخر مزعزع للاستقرار فقد تصبح اليابان أكثر جرأة مما ينبغي في إدارة سياستها الخارجية. | A confrontational US approach toward China, bold'>moreover, would imply an additional destabilizing factor Japan might become much bold'>bolder than necessary in its foreign policy. |
| تنمو هذه الشجرة بالقرب من بيتها. | That tree bold'>bold'>grows next to her house. |
| النباتات البحرية تنمو في قاع البحر. | Marine plants bold'>bold'>grow on the sea bed. |
| تنمو القهوة جيدا ولكن الإنتاج متفاوت. | Coffee bold'>bold'>grows well, but production has been uneven. |
| واما كلمة الله فكانت تنمو وتزيد . | But the word of God bold'>grew and multiplied. |
| كثير من أشجار الخروب وبعض أشجار الزيتون تنمو على الحافة الشمالية للموقع، وشجرة الكينا والتنوب الأشجار تنمو في الجنوب. | Many carob trees and some olive trees bold'>bold'>grow on the northern edge of the site, and eucalyptus and fir trees bold'>bold'>grow in the south. |
| تل أبيب ــ كثيرا ما يعزو المراقبون فشل إدارة أوباما، وحلفائها الغربيين، والعديد من القوى الإقليمية في الشرق الأوسط، في اتخاذ إجراءات أكثر جرأة لوقف المجازر في سوريا إلى خوفهم من الفوضى. | TEL AVIV The failure of the Obama administration, its Western allies, and sbold'>everal Middle East regional powers to take bold'>bolder action to stop the carnage in Syria is often explained by their fear of anarchy. |
| والآن تدعم القوى الإقليمية الكبرى، مثل مصر وتركيا وقطر، حركة حماس التي أصبحت أكثر جرأة، والتي بات أسمى أهدافها الآن يتلخص في تعزيز شرعيتها الدولية المتزايدة وتهميش السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية. | Major regional powers like Egypt, Turkey, and Qatar now support an emboldened Hamas, whose paramount objectives are now to consolidate its increased international legitimacy and sideline the West Bank based Palestinian Authority (PA). |
| لقد شهدت الصين حدثا غير عادي أدى إلى اكتساب الصحافيين في الصين جرأة غير مسبوقة. | A remarkable incident has emboldened Chinese journalists. |
| وعندما تنمو .. كل تلك التحولات الادبية تحدث | And while it's bold'>bold'>growing, all these literal transformations are taking place. |
| وقد سمح ذلك للشبكة أن تنمو شعبيتها. | This allowed the network to bold'>bold'>grow in popularity. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر جرأة - أكثر جرأة نظرة - إجراءات أكثر جرأة - جرأة - جرأة - تنمو أكثر تعقيدا - أن تكون أكثر جرأة - لا جرأة - جرأة المغامرة - جرأة عالية - جرأة الفذ - جرأة الفعل