ترجمة "تنفيذ هذا الاتفاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تنفيذ الاتفاق | Implementation of the Agreement |
| إذا قرر المجلس أن أيا من الأعضاء يخل بالتزاماته بموجب هذا الاتفاق وقرر أيضا أن هذا الإخلال يضعف إلى حد كبير تنفيذ هذا الاتفاق، جـاز لـه ، بتصويت خاص، أن يستبعد ذلك العضو من هذا الاتفاق. | If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude that member from this Agreement. |
| 15 تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ هذا الاتفاق | 15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| ويجري الآن تنفيذ بعض أجزاء الاتفاق. | Implementation is proceeding on some parts of the Agreement. |
| ولقد أحرز بعض التقدم تجاه تنفيذ الاتفاق. | Some progress has been made towards implementation of the Agreement. |
| (هـ) التشاور ومساعدة بعضها بعضا، كلما كان ذلك مناسبا، فيما يتعلق بالتدابير الرامية إلى تنفيذ هذا الاتفاق. | (e) whenever appropriate, to consult and assist each other with regard to measures for the implementation of this Agreement. |
| وتتطلع حكومة جمهورية السودان إلى ما سيقدمه المجتمع الدولي من دعم وجهود من أجل تنفيذ هذا الاتفاق. | The Government of the Republic of the Sudan looks forward to the support of the international community and its efforts to implement the Agreement. |
| (هـ) تبادل المعلومات والخبرات في مجال تنفيذ الاتفاق | (e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement |
| واستصدر المدعي أمرا بالتقصير في تنفيذ ذلك الاتفاق بحجة أن المدعى عليه أخل بذلك الاتفاق. | The claimant also filed an application for an order requesting that funds of the joint venture be frozen at a Canadian Bank. |
| وينبغي البحث عن مفتاح تنفيذ الاتفاق على المستوى الإقليمي. | The key to the implementation of the Agreement is to be found at the regional level. |
| ويتوقع المجلس أن تبدي الأطراف الروح ذاتها في تنفيذ الاتفاق. | The Council expects them to demonstrate the same sense of ownership in its implementation. |
| لأغراض هذا الاتفاق | For the purposes of this Agreement |
| 1 هذا الاتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994. | This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, 1994. |
| فضلا عن ذلك فإن العقبة الحقيقية ليست هي المفاوضات، بل إنها تتلخص في تنفيذ ما قد يتوصل إليه الاتفاق ـ ولسوف تكون تكاليف تنفيذ الاتفاق باهظة التكاليف على الصعيد السياسي. | Moreover, the critical hurdle will not be the negotiations, but rather implementation of whatever agreement may emerge and its political cost will be very high. |
| للأمين العام للأمم المتحدة وللأمين العام لمنظمة السياحة العالمية أن يعقدا، من أجل تنفيذ هذا الاتفاق، ما يعد مستصوبا من ترتيبات تكميلية. | The Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the World Tourism Organization may enter into such supplementary arrangements for the implementation of the present Agreement as may be found desirable. |
| ونجحنا أيضا في اتخاذ قرار ينشئ قوة الأمم المتحدة لرصد تنفيذ الاتفاق. | We also succeeded in adopting the resolution establishing the United Nations force to monitor the implementation of the Agreement. |
| إن الأطراف في هذا الاتفاق، | The Parties to this Agreement, |
| 22 تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ ذلك الاتفاق | 22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| 26 ومع هذا، فلقد حدثت تأخيرات كبيرة في مجال تنفيذ اتفاق السلام الشامل، مما يرجع إلى عدم القيام حتى الآن بتشكيل اللجنة المسؤولة عن رصد تنفذ هذا الاتفاق. | However, there were serious delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement owing to the fact that the commission responsible for monitoring its implementation had not been set up. |
| (ن) تعزيز الوصول إلى التكنولوجيات ونقلها وتشجيع التعاون التقني من أجل تنفيذ أهداف هذا الاتفاق، بما في هذا تحقيق ذلك بأحكام وشروط تساهلية وتفضيلية، حسبما تتفق عليه الأطراف المعنية | (n) Promoting the access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed |
| ن) تعزيز الوصول إلى التكنولوجيات ونقلها وتشجيع التعاون التقني من أجل تنفيذ أهداف هذا الاتفاق، بما في هذا تحقيق ذلك بأحكام وشروط تساهلية وتفضيلية، حسبما تتفق عليه الأطراف المعنية | Promoting the access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed |
| وحتى عندما يتم الاتفاق على المبادئ فإن هذا الاتفاق يتضاءل كثيرا في الممارسة العملية. | Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice. |
| 2 يتعهد الأعضاء بقبول وتنفيذ قرارات المجلس بمقتضى أحكام هذا الاتفاق وعليهم أن يمتنعوا عن تنفيذ التدابير التي يترتب عليها تقييد هذه القرارات أو مخالفتها. | Members undertake to accept and carry out the decisions of the Council under the provisions of this Agreement and shall refrain from implementing measures that would have the effect of limiting or running counter to them. |
| 4 يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بالنسبة لأي حكومة لم تخطر الوديع، وفقا للمادة 41 بأنها ستطبق هذا الاتفاق مؤقتا ، وتودع صك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق في تاريخ هذا الإيداع. | For any Government which has not notified the depository under article 41 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit. |
| 85 ويؤدي التأخير في تنفيذ الاتفاق إلى تزايد الافتقار إلى ثقة الجماهير في عملية السلام. | The delays in implementation of the Agreement are contributing to a growing lack of public confidence in the peace process. |
| ويشمل الاتفاق أربعة بروتوكولات، واتفاقين إطاريين، ومرفقين يتعلقان بطرائق تنفيذ هذه البروتوكولات وهذين الاتفاقين الإطاريين. | The Agreement consists of four protocols, two framework agreements and two annexes regarding the implementation modalities of the aforementioned protocols and framework agreements. |
| ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية. | But the agreement has three major flaws. |
| ونحن نتفق تمام الاتفاق مع هذا الرأي. | Others question the efficacy of market based approaches to drive sustainability, because markets can never deliver optimal social and environmental outcomes. |
| علقت صحيفة المصري اليوم على هذا الاتفاق | Zeinobia then commented on ElBaradie's Op Ed, and how she believes this is not the real reason for firing Eissa. |
| ويدل هذا الاتفاق على حدوث طفرة رئيسية. | The Agreement signifies a major breakthrough. |
| يسري هذا الاتفاق تذكر كل حكومة هنا، إن انطبق الحال، أي أقاليم يفترض أن يشملها الاتفاق . | This Agreement shall apply if applicable, designate any territories to which the agreement should be extended for each Government . |
| 4 يبدأ في تاريخ الإيداع نفاذ هذا الاتفاق بالنسبة لأي حكومة لم تخطر الوديع، وفقا للمادة 41 بأنها ستطبق هذا الاتفاق مؤقتا ، وتودع صك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق. | For any Government which has not notified the depository under article 41 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit. |
| والفترة التجريبية وحدها لا تكفي لتقييم اتفاق التعاون برمته ولكن سيسترشد بها في تنفيذ ذلك الاتفاق. | The pilot phase alone would not suffice for evaluation of the entire Cooperation Agreement but would provide guidance for the implementation of that Agreement. |
| 6 وذكرت أستراليا أن قانونها يشترط إتيان فعل يساعد على تنفيذ الاتفاق حتى تنطبق جريمة التواطؤ. | Australia stated that its law required an act of furtherance of the agreement for the conspiracy offence to apply. |
| ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو. | But agreement is thinner than it appears. |
| ولكن هذا لا يعني أن الاتفاق بات وشيكا . | But this does not mean that agreement is in the offing. |
| وإن وفدي يتفق كل الاتفاق مع هذا الرأي. | My delegation fully agrees with that view. |
| 5 يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق. | The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement. |
| )ج) الاستبعاد من هذا الاتفاق بمقتضى المادة 44. | (c) Exclusion from this Agreement under article 44. |
| 3 يعتمد مجلس الأعضاء، وفقا لأحكام هذا الاتفاق | The Council of Members shall, in accordance with the provisions of this Agreement, adopt |
| وسيعود هذا الاتفاق بالنفع على المجتمع الدولي برمته. | The whole international community would benefit from such an agreement. |
| وقد يغري القوات الحكومية الظن بأن المجتمع الدولي، بعد توقيع الاتفاق بين الشمال والجنوب الذي تلقت عليه الكثير من الإطراء، لن يجرؤ على تعريض تنفيذ ذلك الاتفاق للخطر. | Government forces may be tempted to think that, after the signing of the north south agreement, for which they have received much praise, the international community would not dare to put the implementation of that Agreement at risk. |
| غير أن أحكام الاتفاق تظل سارية فيما يتعلق بالعائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة المزمع اقتسامها بمقتضى هذا الاتفاق. | The provisions shall, however, continue to apply in relation to confiscated proceeds of crime or property to be shared under this Agreement. |
| في آذار مارس 2009، أعلن حزب الخضر حالة الطوارئ البيئية، وأعلن عن الشروع في تنفيذ الاتفاق البيئي . | In March 2009, the Green Party declared a state of environmental emergency and announced the launching of an environmental pact . |
| وللمساعدة على تنفيذ ذلك الاتفاق، أنشئ فريق عامل معني بالتعاون في مكافحة الجريمة بوصفه جهازا فرعيا للمنظمة. | To assist the implementation of the Agreement, the Working Group on Cooperation in Combating Crime was formed as a subsidiary organ of the BSEC. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - هذا الاتفاق - يتم تنفيذ الاتفاق - ويتم تنفيذ الاتفاق - تنفيذ هذا