ترجمة "ويتم تنفيذ الاتفاق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : ويتم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تنفيذ الاتفاق
Implementation of the Agreement
ويجري الآن تنفيذ بعض أجزاء الاتفاق.
Implementation is proceeding on some parts of the Agreement.
ويتم تنفيذ هذه البرامج في أفغانستان وأنغولا وبوروندي وسيراليون وليبيريا.
Such programmes were being implemented in Afghanistan, Angola, Burundi, Liberia and Sierra Leone.
ولقد أحرز بعض التقدم تجاه تنفيذ الاتفاق.
Some progress has been made towards implementation of the Agreement.
(هـ) تبادل المعلومات والخبرات في مجال تنفيذ الاتفاق
(e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement
واستصدر المدعي أمرا بالتقصير في تنفيذ ذلك الاتفاق بحجة أن المدعى عليه أخل بذلك الاتفاق.
The claimant also filed an application for an order requesting that funds of the joint venture be frozen at a Canadian Bank.
ويتم ذالك في إطار تنفيذ عنصر الدعم لقدرات المديرية الوطنية للنهوض بالمرأة.
It was conducted as part of the Capacity Building Component of the National Directorate for the Promotion of Women (DNPF).
وينبغي البحث عن مفتاح تنفيذ الاتفاق على المستوى الإقليمي.
The key to the implementation of the Agreement is to be found at the regional level.
ويتم تمويل عنصر الاستخدام والتدريب المهني من برنامج دعم المعوقين ، جزئيا، عن طريق هذا الاتفاق الذي يتقاسم كلفته الطرفان.
The employment and vocational component of the Disability Support Program is partially funded by this cost shared agreement.
ويتوقع المجلس أن تبدي الأطراف الروح ذاتها في تنفيذ الاتفاق.
The Council expects them to demonstrate the same sense of ownership in its implementation.
ويتم تنفيذ هذه السياسة من خلال البرنامج الوطني لرعاية الصحة الأولية وبرنامج إصلاح المستشفيات.
This policy is being implemented through the National Primary Health Care Programme (PEV SSP ME) and the Hospital Reform Programme.
ويتم تنفيذ هذا المشروع بأسلوب صناديق رأس المال الدائر المصحوب بمساعدة تقنية تحت بند التدريب.
This project uses a system of revolving credit accompanied by technical assistance in the form of training.
22 وقد تم إدراج أهداف تنفيذ الاتفاقية في خطة لجنة التنسيق الوطنية المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية. ويتم تحيين الخطة بين فترة وأخرى.
Targets for the implementation of the Convention had been built into the plan of the National Coordination Committee for the Implementation of the Convention the plan would be updated from time to time.
فضلا عن ذلك فإن العقبة الحقيقية ليست هي المفاوضات، بل إنها تتلخص في تنفيذ ما قد يتوصل إليه الاتفاق ـ ولسوف تكون تكاليف تنفيذ الاتفاق باهظة التكاليف على الصعيد السياسي.
Moreover, the critical hurdle will not be the negotiations, but rather implementation of whatever agreement may emerge and its political cost will be very high.
ونجحنا أيضا في اتخاذ قرار ينشئ قوة الأمم المتحدة لرصد تنفيذ الاتفاق.
We also succeeded in adopting the resolution establishing the United Nations force to monitor the implementation of the Agreement.
ويتم تشجيع الدول على سن تشريعات وطنية، بحسب الاقتضاء، تمكن من تنفيذ الاتفاقية ومشروع البروتوكول الاختياري.
States were encouraged to enact national legislation, as necessary, that would enable the Convention and the draft optional protocol to be implemented.
22 تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ ذلك الاتفاق
22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
15 تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ هذا الاتفاق
15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
ويتم تنفيذ جزء كبير من الأنشطة والنتائج المشروحة في الردود على الأسئلة المحددة الموجهة من الاستبيان بواسطة مشروع جيب .
A large portion of activities and results explained in answers to specific questions from the questionnaire are implemented within the GEP Project implementation.
85 ويؤدي التأخير في تنفيذ الاتفاق إلى تزايد الافتقار إلى ثقة الجماهير في عملية السلام.
The delays in implementation of the Agreement are contributing to a growing lack of public confidence in the peace process.
ويشمل الاتفاق أربعة بروتوكولات، واتفاقين إطاريين، ومرفقين يتعلقان بطرائق تنفيذ هذه البروتوكولات وهذين الاتفاقين الإطاريين.
The Agreement consists of four protocols, two framework agreements and two annexes regarding the implementation modalities of the aforementioned protocols and framework agreements.
إذا قرر المجلس أن أيا من الأعضاء يخل بالتزاماته بموجب هذا الاتفاق وقرر أيضا أن هذا الإخلال يضعف إلى حد كبير تنفيذ هذا الاتفاق، جـاز لـه ، بتصويت خاص، أن يستبعد ذلك العضو من هذا الاتفاق.
If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude that member from this Agreement.
وتقدم المفوضية أيضا بصفة فصلية معلومات مستكملة عن حالة تنفيذ توصيات المراجعة الخارجية للحسابات، ويتم توزيعها على أعضاء اللجنة التنفيذية.
UNHCR also provided quarterly updates on the status of implementation of the external audit recommendations, which were distributed to the Executive Committee members.
وتقدم المفوضية أيضا بصفة فصلية معلومات مستكملة عن حالة تنفيذ توصيات المراجعة الخارجية للحسابات، ويتم توزيعها على أعضاء اللجنة التنفيذية.
UNHCR also provided quarterly updates on the status of implementation of the external audit recommendations, which were distributed to the Executive Committee members.
ويتم كذلك تنفيذ حلقات دراسية في المدرسة الوطنية للقضاة والمدرسة الوطنية للإدارة العامة حيث يولى الاهتمام إلى القضايا المتصلة باللاجئات.
They carry out seminars in the National School for Judges and the National School of Public Administration, where emphasis is given to issues concerning women refugees.
والفترة التجريبية وحدها لا تكفي لتقييم اتفاق التعاون برمته ولكن سيسترشد بها في تنفيذ ذلك الاتفاق.
The pilot phase alone would not suffice for evaluation of the entire Cooperation Agreement but would provide guidance for the implementation of that Agreement.
6 وذكرت أستراليا أن قانونها يشترط إتيان فعل يساعد على تنفيذ الاتفاق حتى تنطبق جريمة التواطؤ.
Australia stated that its law required an act of furtherance of the agreement for the conspiracy offence to apply.
ويتم تسجيل العدد، ويتم إحصاء نفس الكومة مرة أخرى.
The count is recorded, and the same pile is counted again.
وقد يغري القوات الحكومية الظن بأن المجتمع الدولي، بعد توقيع الاتفاق بين الشمال والجنوب الذي تلقت عليه الكثير من الإطراء، لن يجرؤ على تعريض تنفيذ ذلك الاتفاق للخطر.
Government forces may be tempted to think that, after the signing of the north south agreement, for which they have received much praise, the international community would not dare to put the implementation of that Agreement at risk.
ويتم تنفيذ هذه الأنشطة لبناء القدرات من خلال شبكة عالمية تتألف من 11 مركزا مرتبطة بالمركز الدولي لتدريب العناصر الفاعلة المحلية.
These capacity building activities are implemented through a global network of 11 associated centres of the Centre international de Formation des Acteurs Locaux (CIFAL).
ويتم وضع السائل المراد تقطيره في هذا الوعاء ويتم تسخينه.
The liquid to be distilled is placed in the vessel and heated.
في آذار مارس 2009، أعلن حزب الخضر حالة الطوارئ البيئية، وأعلن عن الشروع في تنفيذ الاتفاق البيئي .
In March 2009, the Green Party declared a state of environmental emergency and announced the launching of an environmental pact .
(هـ) التشاور ومساعدة بعضها بعضا، كلما كان ذلك مناسبا، فيما يتعلق بالتدابير الرامية إلى تنفيذ هذا الاتفاق.
(e) whenever appropriate, to consult and assist each other with regard to measures for the implementation of this Agreement.
وللمساعدة على تنفيذ ذلك الاتفاق، أنشئ فريق عامل معني بالتعاون في مكافحة الجريمة بوصفه جهازا فرعيا للمنظمة.
To assist the implementation of the Agreement, the Working Group on Cooperation in Combating Crime was formed as a subsidiary organ of the BSEC.
وتتطلع حكومة جمهورية السودان إلى ما سيقدمه المجتمع الدولي من دعم وجهود من أجل تنفيذ هذا الاتفاق.
The Government of the Republic of the Sudan looks forward to the support of the international community and its efforts to implement the Agreement.
ويتم تسكين العمال من السجناء المدانين، مثلهم في ذلك كمثل بقية العاملين الصينيين في مثل هذه المشاريع، بالقرب من مواقع تنفيذ المشاريع.
Convict laborers, like the rest of the Chinese workforce on such projects, are housed near the project site.
ويتم تنفيذ السلطة القضائية من قبل المحاكم في سلوفينيا مع المسؤوليات العامة والمحاكم المتخصصة التي تتعامل مع المسائل المتعلقة المجالات القانونية المحددة.
Judicial power in Slovenia is implemented by courts with general responsibilities and specialised courts that deal with matters relating to specific legal areas.
5 يطلب إلى المدير العام أن يواصل تقديم تقارير مرحلية منتظمة إلى هيئات اليونيدو التشريعية عن تنفيذ الاتفاق
5. Requests the Director General to continue to submit regular progress reports to the governing bodies of UNIDO on the implementation of the Agreement
ويجب أن يستمر الزخم المكتسب من أجل التحرك قدما للأمام في تنفيذ الاتفاق العام الذي تم التوصل إليه.
The momentum gained must continue in order to move forward with the implementation of the broad agreement achieved.
ويتم إنشاء فريق تنفيذ إقليمي في كل إقليم ليكون مسؤولا عن تنفيذ وثيقة التوجيه العالمية داخل الإقليم مع مراعاة جوانب الواقع الإقليمي. وتتضمن واجبات أفرقة التنفيذ الإقليمي أمورا من بينها ما يلي
A regional implementation group (RIG) would be established in each region to be responsible for implementing the global guidance document within that region, taking into account regional realities.
ويتم قياس قدرات الرئة مباشرة ويتم استنتاج سعات الرئة من قدرات الرئة.
Lung volumes are directly measured Lung capacities are inferred from lung volumes.
ويتمثل النهج الأفضل في استخدام صيغة عامة للغاية أو التأكيد على عزم المنظمة على المضي قدما في تنفيذ الاتفاق.
The best approach would be either to use a very general formulation, or to stress the Organization's will to move forward with the Agreement.
ويتم إجراء المراجعة.
A review is conducted.
في كل جلسة، ويتم اختبار clocking bit للثلاث سجلات ويتم تحديد أكبر clocking bit.
At each cycle, the clocking bit of all three registers is examined and the majority bit is determined.
ويتم توصيل سلك أرضي بالشبكة، عند طرف واحد ويتم إمساكه باليد عند رمي الشبكة.
Attached to the net is a handline, one end of which is held in the hand as the net is thrown.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ويتم الاتفاق - ويتم تنفيذ - تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - تنفيذ الاتفاق - ويتم تنفيذ المشروع - ويتم تنفيذ باستخدام - ويتم تنفيذ ل - ويتم تنفيذ التشريعات