ترجمة "تعامل معه بجدية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعامل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما تعامل بجدية مع الأهداف المبكرة للثورة، فشرع في عملية إصلاح زراعي واسعة النطاق.
He also took seriously the early goals of the revolution, embarking on massive land reforms.
وهذا النوع من التهديد لا تستطيع أي دولة إلا أن تتعامل معه بجدية.
That is a threat that every country is obliged to take seriously.
تعامل معها باحترام.
Treat her with respect.
وأصبحت أمور مثل ارتفاع مستويات البحار والجفاف في أفريقيا والعواصف المتزايدة العنف، تفرض نوعا جديدا من التهديد الذي ينبغي علينا أن نتعامل معه بجدية.
Rising sea levels, drought in Africa, and increasingly turbulent storms all pose a new type of threat that must be taken seriously.
وأخيرا، قالت إن حكومتها تنظر بجدية في طلب المقرر الخاص لزيارة معسكر الاعتقال في غوانتانامو وتتطلع إلى مناقشة المسألة معه على نحو ثنائي في الأيام القادمة.
Lastly, her Government was giving serious consideration to the Special Rapporteur's request to visit the detention centre at Guantánamo and looked forward to discussing the issue with him bilaterally in the coming days.
باولا أنتونيلي تعامل التصميم كفن
Paola Antonelli treats design as art
وكان جواهر لال نهرو يتمتع بشعبية كبيرة لأنه كان من المعروف عنه تقديره لحرية التعبير، وتعامله بجدية مع وجهات نظر منتقديه، ودفاعه عن حقهم في الاختلاف معه.
Jawaharlal Nehru was hugely popular because he was known to cherish free speech, take seriously the views of his critics, and defend their right to disagree with him.
وي ع د الاتحاد الأوروبي التكتل التجاري الأضخم على مستوى العالم، ولقد نجح في التعامل مع صعود الصين في السوق العالمية على نحو أفضل كثيرا من تعامل أميركا أو اليابان معه.
The EU is the largest trading block in the world, and it has coped with the rise of China in the global marketplace far better than America or Japan has.
التعامل بجدية مع المخاطر النظامية
Taking Systemic Risk Seriously
وأعرب عن رغبته كذلك في معرفة ما إذا كانت مركبات المندوبين والموظفين تعامل بنفس الطريقة التي تعامل بها المركبات التجارية.
He also wished to know whether vehicles belonging to delegates and staff members were treated in the same manner as commercial vehicles.
اعتقل الصحفيين أولا ، تعامل مع الفوضى لاحقا .
Get the journalists first, deal with the chaos later.
التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية
Taking Disarmament Seriously
ختاما، لقد عملنا جميعا بجدية استثنائية.
So, in closing, we have all worked exceptionally hard.
64 وتولت قيادة الوكالة مسؤولياتها بجدية.
The leadership of the Intelligence and Security Agency has taken its responsibilities seriously.
والنساء هن المجتهدات فهن مركزات ، ويعملون بجدية.
And the women are diligent. They are focused they work hard.
ولذلك يجب الاضطلاع بعملية الاستعراض بجدية شديدة.
The review process, therefore, should be carried out with great seriousness.
وواصلت الجمعية البرلمانية القيام بدورها الإشرافي بجدية.
The Parliamentary Assembly continued to take its oversight role seriously.
هناك، كان أول تعامل له مع الغاز المسيل للدموع
Can be practically seen from almost anywhere in Nasr City pic.twitter.com jz35WHLQ9o Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013 There, he first dealt with teargas
والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية.
We are not taking this challenge seriously.
ونتيجة لهذا فإن لا أحد منهم يعمل بجدية.
As a result, no one worked hard.
حتما انها مشكلة عالمية يجب ان تؤخذ بجدية.
It is clearly a world wide problem that needs to be taken seriously.
إننا مدينون لهم ولخلفائنا بالاضطلاع بهذه المسؤولية بجدية.
We owe it to them and to our successors to take this responsibility seriously.
28 تدعو أيضا جميع الحكومات إلى النظر بجدية في الاستجابة لطلب المقرر الخاص زيارة بلدانها، وتحثها على الدخول في حوار بن اء معه بشأن متابعة تنفيذ توصياته، بغية تمكينه من أداء ولايته بمزيد من الفعالية
Also calls upon all Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively
أو بعبارة أخرى أكثر إيجابية تعامل مع الناس بالأمانة والنزاهة!
Or in positive terms Deal honestly and fairly!
لقد تعامل مع القضية بشكل مباشر وبقدر عظيم من الذكاء.
He treated the issue head on, and intelligently.
وسلطت مدونة كراكيب الضوء على تعامل الإعلام مع المجلس العسكري
Karakeeb of Thought also shed the light on the way the media deals with the SCAF قبل الثورة كانوا بيطبلوا لمبارك .. دلوقت بيطبلوا للمجلس العسكري .. يمكن يكون المجلس مطلبش حد يطبله .. بس في ناس متعرفش تعيش من غير ما تبقى بتطبل لحد .. الناس دي معادش ليها مكان في اعلام ما بعد الثورة .
حقوق مدنية عامل كل شخص كما تحب أن تعامل نفسك
Civil rights Treat every person as you'd treat yourself
وينبغي تمكين كل من تعامل الإنسان كعوامل والمشاركة في الدورة.
Both treat human as agents and should be empowered to participate in the course.
ومن ثم، تعامل في الواقع، كشخص غير معترف به قانونا .
Thus, she is treated de facto as a non person before the law.
فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
It actually takes these concerns seriously.
ويتناول سلمان الناقي أيضا مع مقال الخميس بجدية قائلا
Molten86 wrote with a serious tone
2 تعامل أي معلومات تتلقاها، بموجب الفقرة (1) دولة متعاقدة بوصفها معلومات سرية، بنفس الطريقة التي تعامل بها المعلومات التي يتم الحصول عليها بمقتضى القوانين المحلية لتلك الدولة.
Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State.
غير من رؤيتك لا تعامل المرأة كأداة جنسية بواسطة مجرد كيلو
Change your focus don t perceive a woman just as a sex object by Just a kilo
تعامل في عام 2007 مع 1,647,824 مسافر وشهد 103,650 حركة طيران.
In 2007, the airport handled 1,647,824 passengers and 103,650 aircraft movements.
3 الأموال المقبولة التي لم يحدد لها غرض تعامل كإيرادات متنوعة
(iii) Moneys accepted in respect of which no purpose is specified are treated as miscellaneous income
بجدية، إذا كنت تمتلك ألة حاسبة، ارفع يدك ، ارفع يدك
Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand, raise your hand.
لم يعد أحد يتحدث بجدية عن مخاطر التفسخ أو التحلل.
No one speaks seriously any more of the danger of disintegration.
ويتعين على الأميركيين أن يتعاملوا بجدية مع وجهة النظر هذه.
That is a view that Americans should take to heart.
والعواصم هي التي يتعين عليها تناول التحديات بجدية وبدء العمل.
It is the capitals that must take the challenges seriously and initiate action.
ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة.
The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously.
ونحن نحث مجددا على النظر في هذا الأمر بجدية هنا.
We urge again that it be seriously considered here.
مدون آخر، Ha'er fi donia Allah, تعامل مع الموضوع من منظور أخر.
Another blogger, Ha'er fi donia Allah, tackled the topic from a different perspective.
حتى أن بلدان مثل بيلاروسيا وأوزباكستان لم تبدأ الإصلاحات بجدية بعد.
Some, like Belarus and Uzbekistan, have not even started reforms in earnest.
وستستمر اليابان في المشاركة بجدية في المناقشات المقبلة بشأن ذلك الموضوع.
Japan will continue to participate seriously in the forthcoming discussions on that matter.
ويشير التقرير إلى أن العمل في هذا المجال قد بدأ بجدية.
The report indicates that work in that area has begun in earnest.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعامل بجدية - بجدية - معه - معه - تنظر بجدية - أشك بجدية - تتدخل بجدية - يتأمل بجدية - بجدية أكبر - تلتزم بجدية - المحاولة بجدية - نفكر بجدية - التعامل بجدية