ترجمة "التعامل بجدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعامل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التعامل بجدية مع المخاطر النظامية | Taking Systemic Risk Seriously |
| التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية | Taking Disarmament Seriously |
| إن الرد على هذا التحدي يكمن في التعامل بجدية مع مسألة تغير المناخ. | The answer is to deal seriously with climate change. |
| وب عيد نشر المقالة، ألقى الرئيس الأمريكي باراك أوباما خطاب ا حذ ر فيه البورتوريكيين من مغب ة عدم التعامل بجدية مع فيروس زيكا. | Following the publication of this article, a worried US president Barack Obama issued a broadcast warning Puerto Ricans that they must take the Zika virus seriously. |
| ولعل ضرائب الثروة المؤقتة تشكل جزءا من الحل بالنسبة للبلدان التي تواجه متاعب ضريبية اليوم، ولابد من التعامل مع الفكرة بجدية. | Temporary wealth taxes may well be a part of the answer for countries in fiscal trouble today, and the idea should be taken seriously. |
| إذا ما تم التعامل مع هذه القواعد بجدية فإنها لن تحقق شيئا ، باستثناء إجبار المهاجرين وأصحاب الأعمال على تبني أساليب ملتوية. | If taken seriously, these rules will accomplish nothing, except to force migrants and their prospective employers to find other ways to each other. |
| فمشاركة قادة الدول والحكومات عكست الإرادة السياسية للمجتمع الدولي على أرفع مستوياتها، وأكدت رغبتها في التعامل بجدية مع مسألة تمويل التنمية. | The participation of heads of State or Government reflected the political will of the international community at the highest level and affirmed the desire to deal in earnest with the question of financing for development. |
| ولكن يبدو أن حكومة اليابان، على الرغم من هذا التشابه المروع، لا تعتقد أنها في احتياج إلى التعامل مع هذه المشكلة بجدية. | But, despite the grim parallel, Japan s government does not seem to think that it needs to take the problem seriously. |
| ولعل الإعصار ساندي يحفز المواطنين والساسة الأميركيين على التعامل مع قضية تغير المناخ بجدية ــ وتنفيذ السياسات العامة الرامية إلى حماية المدن والسواحل الأميركية. | Perhaps Hurricane Sandy will spur US citizens and politicians to take climate change seriously and to implement public policies aimed at protecting America s cities and coastlines. |
| ولكن في أي من الحالين، سوف يكون في عملية إعادة فرز الأصوات إشارة إلى التعامل بجدية مع الناخبين الكينيين وأصواتهم، وقد يؤدي ذلك إلى تراجع الغضب. | Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside. |
| كمبريدج ــ مع اقتراب الانتخابات الأميركية (بعد أقل من ستة أسابيع)، فقد حان الوقت للتفكير بجدية في الخطوات التالية في التعامل مع الفوضى المالية في البلاد. | CAMBRIDGE With America s elections less than six weeks away, it is time to think seriously about what will be done afterwards to deal with the nation s fiscal mess. |
| ختاما، لقد عملنا جميعا بجدية استثنائية. | So, in closing, we have all worked exceptionally hard. |
| 64 وتولت قيادة الوكالة مسؤولياتها بجدية. | The leadership of the Intelligence and Security Agency has taken its responsibilities seriously. |
| وما دامت الأنظمة الديمقراطية في أميركا اللاتينية عاجزة عن التعامل بجدية مع المهام المتصلة بتقليص التفاوت بين الناس ونشر الفرص وتعزيز التماسك الاجتماعي، فهذا يعني أنها على وشك الانزلاق إلى كارثة محققة. | As long as Latin America s democracies fail to take seriously the tasks of reducing inequality, spreading opportunity, and nurturing more cohesive societies, they will continue to court disaster. |
| عندما أبلغت مارسيلا جوزمان عن تعرضها لاعتداء جنسي في أول شهر لها في الخدمة في سلاح البحرية، فإنها على حد قولها أرغمت على أداء تمرينات رياضية عنيفة، بدلا من التعامل مع بلاغها بجدية . | When Maricella Guzman reported a sexual assault in her first month of service in the Navy, instead of being taken seriously, she says, I was forced to do sit ups. |
| والنساء هن المجتهدات فهن مركزات ، ويعملون بجدية. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| ولذلك يجب الاضطلاع بعملية الاستعراض بجدية شديدة. | The review process, therefore, should be carried out with great seriousness. |
| وواصلت الجمعية البرلمانية القيام بدورها الإشرافي بجدية. | The Parliamentary Assembly continued to take its oversight role seriously. |
| والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية. | We are not taking this challenge seriously. |
| ونتيجة لهذا فإن لا أحد منهم يعمل بجدية. | As a result, no one worked hard. |
| حتما انها مشكلة عالمية يجب ان تؤخذ بجدية. | It is clearly a world wide problem that needs to be taken seriously. |
| إننا مدينون لهم ولخلفائنا بالاضطلاع بهذه المسؤولية بجدية. | We owe it to them and to our successors to take this responsibility seriously. |
| بيد أن التعامل مع هذه التقاليد بجدية سوف يتطلب حدوث تحولات في النظام الرأسمالي أعظم كثيرا مما يتصوره غلاة المؤيدين للديمقراطية المسيحية، بما في ذلك توزيع أعرض اتساعا للملكية والآليات اللازمة لإشراك العمال في الإدارة. | But taking these traditions seriously would require much larger transformations of capitalism than even avowed Christian Democrats are prepared to contemplate, including a much wider distribution of ownership and mechanisms for involving workers in management. |
| بالرغم من ذلك كله لم يتم التعامل بجدية مع الادوية دون المستوى المطلوب مقارنة بالازمات الصحية العالمية الاخرى مثل الملاريا او فيروس نقص المناعة المكتسبة او وفيات الرضع وربما السبب وراء ذلك عدم وجود حل واضح . | Yet the fight against substandard drugs has never been taken as seriously as other global health crises such as malaria, HIV, or maternal and infant mortality. This may be because there is no obvious solution. |
| فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف. | It actually takes these concerns seriously. |
| ويتناول سلمان الناقي أيضا مع مقال الخميس بجدية قائلا | Molten86 wrote with a serious tone |
| بجدية، إذا كنت تمتلك ألة حاسبة، ارفع يدك ، ارفع يدك | Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand, raise your hand. |
| لم يعد أحد يتحدث بجدية عن مخاطر التفسخ أو التحلل. | No one speaks seriously any more of the danger of disintegration. |
| ويتعين على الأميركيين أن يتعاملوا بجدية مع وجهة النظر هذه. | That is a view that Americans should take to heart. |
| والعواصم هي التي يتعين عليها تناول التحديات بجدية وبدء العمل. | It is the capitals that must take the challenges seriously and initiate action. |
| ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة. | The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously. |
| ونحن نحث مجددا على النظر في هذا الأمر بجدية هنا. | We urge again that it be seriously considered here. |
| كمبريدج ــ مع اقتراب الانتخابات الأميركية (بعد أقل من ستة أسابيع)، فقد حان الوقت للتفكير بجدية في الخطوات التالية في التعامل مع الفوضى المالية في البلاد. وأيا كان الفائز فإن التصدي لهذه المشكلة لم يعد بالأمر الذي يمكن تأجيله. | CAMBRIDGE With America s elections less than six weeks away, it is time to think seriously about what will be done afterwards to deal with the nation s fiscal mess. Regardless of who wins, addressing the problem can no longer be postponed. |
| يتعين على البنك الدولي أن يصر على تبني أرقى معايير الأداء فيما يتصل بجهوده في دعم الديمقراطية والحكم الصالح فلابد من التعامل مع اتهامات الفساد بجدية، ولابد من تقديم الأدلة إلى السلطات الوطنية لاستخدامها على نحو منفتح وشفاف ومستقل. | The World Bank, in its efforts to support democracy and good governance, must insist on the highest standards of due process charges of corruption should be treated seriously, and the evidence turned over to national authorities for use in open, transparent, and independent proceedings. |
| حتى أن بلدان مثل بيلاروسيا وأوزباكستان لم تبدأ الإصلاحات بجدية بعد. | Some, like Belarus and Uzbekistan, have not even started reforms in earnest. |
| وستستمر اليابان في المشاركة بجدية في المناقشات المقبلة بشأن ذلك الموضوع. | Japan will continue to participate seriously in the forthcoming discussions on that matter. |
| ويشير التقرير إلى أن العمل في هذا المجال قد بدأ بجدية. | The report indicates that work in that area has begun in earnest. |
| وتحيط اليابان بجدية علما بالقرار الذي اتخذته جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | Japan takes serious note of the decision of the Democratic People's Republic of Korea. |
| ثم فكرت بفكرة أكثر جنونا من جميع الأفكار لماذا لا أفعلها بجدية | Then I thought about the craziest idea of all the ideas to actually do it. |
| يجب أن يتعامل القادة الأوروبيون مع مشكلة الكوكايين في أوروبا بجدية أكبر. | European leaders need to get serious about Europe s cocaine problem. |
| إنني أناشد أعضاء هذا المحفل الهام أن ينظروا بجدية في توصيات الفريق. | I call upon the members of this important forum to seriously consider the Panel's recommendations. |
| 14 والامتثال لاستعراض الأسلحة هو أيضا مسألة تتناولها قوات الدفاع الأسترالية بجدية. | Weapon review compliance is also an issue taken seriously by the Australian Defence Force. |
| إذا ما تم التعامل مع هذه القواعد بجدية فإنها لن تحقق شيئا ، باستثناء إجبار المهاجرين وأصحاب الأعمال على تبني أساليب ملتوية. وإن الورقة الخضراء التي أصدرتها المفوضية الأوروبية تبدو وكأنها دعوة صريحة موجهة إلى المهاجرين وأصحاب الأعمال بالالتحاق بالاقتصاد السري غير الرسمي. | If taken seriously, these rules will accomplish nothing, except to force migrants and their prospective employers to find other ways to each other. The European Commission s Green Paper on immigration looks like an invitation to join the underground economy. |
| 19 تهيب بالدول أن تنظر بجدية في الاستجابة لطلبات المقرر الخاص زيارة بلدانها | 19. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries |
| وكانت Space Adventures تتحدث بجدية عن العام 2009، ألا أنني كنت مشغولة للغاية. | Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy. |
عمليات البحث ذات الصلة : بجدية - تنظر بجدية - أشك بجدية - تتدخل بجدية - يتأمل بجدية - تعامل بجدية - بجدية أكبر - تلتزم بجدية - المحاولة بجدية - نفكر بجدية - آمل بجدية - تعامل معه بجدية - أخذ الأمر بجدية - التعامل