ترجمة "تم على الفور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعندما عاد للاطمئنان على شقيقته، تم اعتقاله على الفور. | When he came back to check on his sister, he was immediately arrested. |
| كما تم الاعتراف بها على الفور من قبل حلفاء آخرين (فرنسا، المملكة المتحدة). | It was soon also recognized by the other Allies, France and the United Kingdom. |
| وقد ألقي القبض عليها على الفور ثم تم تعذيبها حيث أسيئ إليها جنسيا على يد أفراد من وكالة الأمن القومي. | She was immediately arrested and reported to the Gulf Center for Human Rights that she was tortured and sexually abused by members of the NSA. |
| و تم نشر لقطات الفيديو للحادثة على الفور على شبكة الإنترنت، مما أدى إلى غضب شعبي واسع ضد القبض عليها. | The video footage of the incident was immediately posted on the Internet, leading to a large public outcry against her arrest. |
| لنبدأ على الفور. | Let's get started right away. |
| أركانيا على الفور. | As a result, Kh. |
| ومع ذلك، فقد قرر إغلاق الموقع على الفور تقريبا بسبب الاتفاق الذي تم التوصل إليه مسبقا بين المزود ولجنة التحقيق. | However, it decided to close the Web site almost immediately because of the agreement that had been previously reached between the provider and investigation committee. |
| دعونا نبدأ على الفور. | Let's get started right away. |
| أصبحنا صديقين على الفور. | We immediately became friends. |
| أصبحنا أصدقاء على الفور. | We immediately became friends. |
| بدأوا العمل على الفور. | They started working right away. |
| وبدأ تنفيذها على الفور. | Implementation is immediate. |
| 11 السيدة آرنادوتير (آيسلندا) قالت إنه تم التحقيق في جميع ادعاءات التعذيب على الفور، وهنا أيضا يتحمل النائب العام عبء الإثبات. | Ms. Árnadóttir (Iceland) said that all claims of torture were investigated immediately and, once again the prosecutor bore the burden of proof. |
| فتوقفت على الفور وانتهى الأمر. | So, I stopped pretty quick, and that was it. |
| وأجيبت دعوته للمساعدة على الفور. | His call was immediately answered with pledges of help. |
| أعتقد بأنه توفي على الفور. | I think he died immediately. |
| فأجاب حقا ، فلتغادري على الفور. | Exasperated, I got testy. |
| بعد الإطاحة بمرسي عن سد ة الرئاسة من قبل الجيش، تم على الفور إيقاف خدمة الجزيرة مباشر مصر والجزيرة مباشر حيث أعلنت الشبكة | After Morsi was removed from office by the Army, Al Jazeera's Live Egypt service, Al Jazeera Mubasher, was immediately taken off air. The network announced |
| وعلى الفور تم انتقاؤه من قبل تلفزيون WB لتكملة بقية الموسم الثالث، حيث بثته لمدة موسمين إضافيين حتى تم إلغائه في 28 يناير، 2005. | It was immediately picked up for the rest of the third season by The WB, where it aired for two additional seasons until it ended on January 28, 2005. |
| لقد قالوا على الفور .. هذا هو .. | And they immediately went, There it is. |
| أيجب أن أقوم بذلك على الفور | Do I have to do it right away? |
| صدمته سيارة و مات على الفور. | He was hit by a car and died right away. |
| وسوف يأتون من أجلنا على الفور. | They will come for us at once. |
| لن تتحقق هذه المشاريع على الفور. | These projects will not be realized immediately. |
| ولقد انتبهت إلى الارتباط على الفور. | The connection hit me almost immediately. |
| ودخل القانون حيز التنفيذ على الفور. | The Act has entered into force and is immediately applicable. |
| بعد العديد من البيتات واصدار المرشحين المرقمين ب 1.1 في 7 ديسمبر 2007، تم اصدار جروفي 1.1 النهائي على الفور بإعادة تسميته ب جروفي 1.5 كانعكاس لكثير من التغييرات التي تم اجراؤها. | After various betas and release candidates numbered 1.1, on December 7, 2007, Groovy 1.1 Final was released and immediately rebranded as Groovy 1.5 as a reflection of the many changes made. |
| كان التدخل الياباني مثيرا للجدال على الفور. | The Japanese intervention was immediately controversial. |
| السوفيات بدأت على الفور لاعادة النظام السوفياتي. | The Soviets immediately began to reinstate the Soviet system. |
| وبـدأ على الفور تقريبا نقل القتلـى والجرحـى. | Removal of the deceased and injured began almost immediately. |
| في تسمانيا، اعتبارا من الأول من شهر كانون الثاني 2008، تم حظر التدخين في السيارات على المسافرين تحت عمر الثامنة عشر والغرامة تبلغ 110 دولارا على الفور. | In Tasmania, as of 1 January 2008, smoking in cars with minors under the age of 18 is banned and incurs a 110 Australian dollar on the spot fine. |
| لقد صدم من قبل سيارة وتوفي على الفور. | He was hit by a car and died instantly. |
| ثم تجرى الجراحة على الفور في وسط الصحراء . | Then the surgery is performed on the spot in the middle of the desert. |
| وجدت روسيا نفسها في مستنقع عمليا على الفور. | Russia found itself in a quagmire almost instantly. |
| وعلى المجلس أن يخطر الوديع بذلك على الفور. | The Council shall immediately so notify the depositary. |
| وعلى الفور تم إصدار الطبعة الثانية منه في نفس العام، وقد ظهرت عدة طبعات أمريكية, كما تمت ترجمته إلى اللغة الفرنسية. | It was almost immediately released in a second edition in 1792, several American editions appeared, and it was translated into French. |
| فأخبرني لاتقم بهذا , اهبط على الفور لكي تخفف سرعتك | And he told me, Don't do that. Go down immediately in order to slow down. |
| ولن يكون بوسعهم أن يعيدوا هيكلة اقتصادهم على الفور. | They can t restructure their economy instantaneously. |
| دمرت الإصلاحات على الفور مستويات معيشة الكثير من السكان. | The reforms immediately devastated the living standards of much of the population. |
| تستطيع أن ترى تحولا في الأسد على الفور تقريبا. | You could see the turnaround in Assad almost immediately. |
| ويرسل قسم الشرطة الطلب على الفور إلى وزارة الداخلية. | The police department immediately sends the application to the Ministry of the Interior. |
| وإذا كان الأمر كذلك يوضع حد للتأخير على الفور. | If the delay continues, the person can appeal to the Constitutional Court, which will decide whether the complaint is well founded. |
| وينبغي على الفور إعداد تقرير عن عملية الإتلاف هذه. | An official report shall immediately be drawn up on the said destruction. |
| ومن أجل ذلك، سوف أنتقل إلى القائمة على الفور. | Hence, I will go straight to the list. |
| لم العبيد لا يتزاحمون على الفور لافتة Sonthonax، على أية حال. | The slaves did not immediately flock to Sonthonax's banner, however. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الفور - على الفور - على الفور - على الفور - على الفور - على الفور - على الفور - تتوفر على الفور - على الفور تقريبا - واضحة على الفور - اضحا على الفور - على الفور الاتصال - تتضح على الفور