ترجمة "تم التعرف عليه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعرف - ترجمة : التعرف - ترجمة : تم - ترجمة : عليه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تم التعرف على بعض الجينات.
Some genes have been identified.
بالإضافة إلى ذلك فإنه يعتبر أول نوع تم التعرف عليه فى بورتو ريكو فى القرن العشرين والذى تم اكتشافه بعد عام 1927 فى جزر الهند الغربية.
Also, it is the first species described in the Caribbean since 1927 and the first Puerto Rican species described in the 20th century.
يمكنك التعرف عليه من فيلم 2001 A Space Odyssey.
You may recognize it from 2001 A Space Odyssey.
وقد تم التعرف على العوامل الرئيسية للنجاح في أوائل عام 2000.
The key factors for success were identified early in 2000.
توجهت الشرطة و وجدت صورة تروي ويب قبل أربع سنوات من ذلك الوقت التي دخلت في مجموعة الصور بعد بضعة أيام، و تم التعرف عليه.
The police went and found a photograph of Troy Webb from four years earlier, which they entered into a photo array days later, and he was positively identified.
وأعرب المجلس عن تعاطفه العميق مع أسر الضحايا الذين تم التعرف على رفاتهم.
It expressed deep sympathy with the families of the victims whose remains were identified.
وقد تم التعرف فورا على عدة مواد بوصفها مواد مملوكة لشركة الخطوط الجوية الكويتية.
Several items were immediately identified as belonging to KAC.
وقد تم التعرف على الجناة بصورة أكيدة في ست حالات من تلك الحالات التسع عشرة.
In six of those cases, the perpetrators were positively identified.
بل تمثل باﻷحرى آراء الوﻻيات المتحدة حول بعض المسائل اﻷولية اﻷهم التي تم التعرف عليها لغاية اﻵن.
Rather, they present the views of the United States on some of the more important initial questions which have been identified thus far.
وبفضل العمل المميز لفريق الطب الشرعي الأرجنتيني، تم التمكن من التعرف على هوية إحدى عشرة ضحية أخرى.
From a remarkable work of the Argentine Forensic Anthropology Team was able to identify eleven more victims.
وبعد أن تم التعرف على الجمجمة كما هي، س ميت تلك الفصيلة بسكان جبل طارق بدلا من النياندرتال.
Had the skull been recognised for what it was, the species might have been named Gibraltarians rather than Neanderthals.
ولم يعترف أحد من حف اظ السلام الذين تم التعرف عليهم بالاتصالات، إلا أن الأدلة ضدهم قوية وتم إثباتها.
None of the peacekeepers identified admitted to the contacts, but the evidence against them is strong and has been corroborated.
كما تم التعرف كذلك على وجود العناصر الفيروسية الذاتية المشتقة من عائلات الفيروسات الأخرى غير القهقرية، مثل Geminiviridae ، في النباتات.
EVEs derived from other, non retrotranscribing virus families, such as Geminiviridae , have also been identified in plants.
على ما يبدو، عندما كان في أيام شبابه كان وسيما جدا حتى أن ريتو لم يتمكن من التعرف عليه.
Apparently, back in his younger days he was very handsome, to the point that not even Rito can recognize him.
وأكدت قوى الأمن الداخلي أنه لا يوجد لديها أي سجلات لأي شاحنة في لبنان لها نفس رقم الشاسيه أو رقم المحرك اللذين تم التعرف عليهما من أجزاء الشاحنة التي تم جمعها.
The Internal Security Forces confirmed that they had no record of any vehicle in Lebanon with either the chassis number or engine numbers identified on the recovered vehicle parts.
التعرف على الضحية وحمايتها
Recognition and protection of the victim
التعرف على الوثائق المزورة.
Identification of forged documents
تم التوقيع عليه في 17 يونيو.
It was signed on 17 June.
وقد تم التعرف على أنواع مختلفة من الغرويات مثل الغرويات الغير عضوية (جزيئات الطين والسيليكات وهيدروكسيدات الحديد المؤكسدة) والغرويات العضوية مثل المواد الدبالية.
Various types of colloids are recognised inorganic colloids (clay particles, silicates, iron oxy hydroxides, ...), organic colloids (humic and fulvic substances).
4 في آب أغسطس 2005، أفدت بأنه تم التعرف على رفات 227 أسيرا ومفقودا من الكويت ومن بلدان ثالثة (انظر S 2005 513).
In August 2005, I reported that the remains of 227 Kuwaiti and third country prisoners and missing persons had been identified (see S 2005 513).
أكثر من 80 مرضا رئيسيا تم فك شفرته على المستوى الجينومي. هذا أمر رائع تم التعرف على المزيد من أسباب الإصابة بالأمراض في السنتين و النصف الماضيتين أكثر مما عرفناه منذ الأزل.
Over 80 major diseases have been cracked at the genomic level, but this is quite extraordinary More has been learned about the underpinnings of disease in the last two and a half years than in the history of man.
وقد اكتشف فيها العديد من الخصائص الهامة التي ساهمت في التعرف على مااطلق عليه فيما بعد بالجسيمات دون ذرية أو الإلكترون.
He discovered several important properties of cathode rays, which contributed to their later identification as the first subatomic particle, the electron.
تحدث الإصابة بهذا المرض بواسطة بكتريا عصوية تدعى مايوباكتريوم ليبرا، وهي البكتريا التي تم التعرف عليها لأول مرة في عام 1873 بواسطة جي. اتش.
The disease is caused by a bacillus called Myobacterium leprae, first identified in 1873 by G.H. Armauer Hansen.
وبمجرد أن تم التعرف على الفيروسات بوصفها كيانات بيولوجية متميزة أصبحت سريعا السبب في العديد من الأصابات والعدوى لكثير من النباتات والحبوانات وحتى البكتريا.
Once they were recognised as distinct biological entities they were soon shown to be the cause of numerous infections of plants, animals and even bacteria.
وهكذا، فإن الشروع السريع في أنشطة التفتيش والتحقق في المرافق التي أعلن عنها حديثا أو تم التعرف عليها، كان جوهريا بالنسبة لعمليات التفتيش البيولوجي.
Thus, prompt commencement of inspection and verification activities at newly declared or identified facilities is essential, especially for biological inspections.
التعرف على وثائق الهوية المزورة
Identification of forged documents
برينستون ــ كثيرا ما ي قال إن التقدم الأخلاقي للمجتمع يمكن الحكم عليه من خلال التعرف على الكيفية التي يعامل بها أضعف أفراده.
PRINCETON The moral progress of a society, it has often been said, can be judged by how it treats its weakest members.
(أ) تم القبض عليه بدون إذن قانوني
(a) Arrested without a warrant
شعرت ان لدي شغفين رئيسين .. المسرح .. والشعر قد تجسدا في حب واحد .. وأنجبا حلمي إلقاء الشعر وهذا الطفل الجديد .. توجب علي التعرف عليه
I felt that my two secret loves, poetry and theatre, had come together, had a baby, a baby I needed to get to know.
تعذ ر التعرف على تهيئة صورة القرص
The format of the disc image could not be identified
(أ) التعرف على الطبيعة الفيزيائية للكويكبات.
(a) To obtain knowledge of the physical nature of asteroids.
هذا يعني أنه بامكاننا التعرف على التطابق حتى إذا أستخدمت النسخة مجرد جزء من الملف الأصلي، أو تم تشغيلها بحركة بطيئة أو ق للت جودة الصوت والفيديو.
This means that we can identify a match even if the copy used is just a portion of the original file, plays it in slow motion and has degraded audio and video quality.
وتمكن الشاهد W054A من التعرف على هوية الجندي من بين مجموعة من الصور وأكد التعرف على هويته أثناء الاصطفاف.
Witness W054A was able to identify the soldier in a photo array and corroborated his identification in a physical line up.
قدر برنامج الأمم المتحدة المشترك لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز (UNAIDS) ومنظمة الصحة العالمية (WHO) أن الإيدز أودى بحياة أكثر من 25 مليون شخص منذ أن تم التعرف عليه لأول مرة في 5 حزيران 1981 مما يجعلها واحدة من أكثر الأوبئة المدمرة في التاريخ المسجل.
The Joint United Nations Programme on HIV AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO) estimate that AIDS has killed more than 25 million people since it was first recognised on 5 June 1981, making it one of the most destructive epidemics in recorded history.
في نظرية كشف (الإشارة)، يحدث الإنذار الكاذب عندما يتجاوز أحد الأحداث غير المستهدفة معيار الاكتشاف ويتم التعرف عليه كهدف (انظر تثبيت معدل الإنذارات الكاذبة).
Signal detection theory In (signal) detection theory, a false alarm occurs where a non target event exceeds the detection criterion and is identified as a target (see Constant false alarm rate).
ففي البداية تم التخطيط لإنشاء البعثة من أجل مساعدة أهالي كوت ديفوار على تنفيذ الوفاق السياسي الذي تم الاتفاق عليه في ليناس ماركوسي والذي تم التأكيد عليه من جديد في أكرا.
At its start the mission was designed to help Ivorians to implement the political compromise agreed to at Linas Marcoussis and reaffirmed at Accra.
بقايا المختطفين الآخرين لم يتم التعرف عليها وهي مدفونة في الحديقة التذكارية مع باقي الجثث التي لم يمكن التعرف عليها.
The remains of the other hijackers have not been identified and are buried with other unidentified remains at this park.
وفي نهاية محاكمته، تم الحكم عليه بالسجن بسبعة أشهر.
At the end of his trial, Mr. Djerboue was sentenced to seven months' imprisonment.
وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه.
Prosopagnosia is the inability to recognize faces.
وكما تنقل مدونة أخبار البوسنة Bosnia News، فقد تم دفن رفات 307 من الضحايا التي تم التعرف عليها حديثا في مراسم دفن أقيمت في مركز بوتوكاري التذكاري قرب سريبرينيتسا، ودفنت بجانب أكثر من 3000 آخرين مدفونين هناك سابقا
As the blog Bosnia News reports, the remains of 307 newly identified genocide victims were buried during a ceremony held at the Potočari Memorial Center near Srebrenica, next to more than 3,000 others others already buried there
ومنذ هذا الاكتشاف، تم التعرف على الكثير من الآليات الهرمونية الأخرى التي تسهم في تنظيم الشهية وتناول الطعام، وفي أنماط تخزين النسيج الدهني، وكذلك تطور المقاومة ضد الإنسولين.
Since this discovery, many other hormonal mechanisms have been elucidated that participate in the regulation of appetite and food intake, storage patterns of adipose tissue, and development of insulin resistance.
تم التعرف عليها على أنها مستوحاة بعض من أهم التطورات في تاريخ البشرية بما في ذلك اختراع العجلة، وزراعة محاصيل الحبوب الأولى وتطوير النصي نسخية، الرياضيات، علم الفلك والزراعة.
It has been identified as having inspired some of the most important developments in human history including the invention of the wheel, the planting of the first cereal crops and the development of cursive script, Mathematics, Astronomy and Agriculture.
تم التعرف حاليا على أربعة إلى ستة أنواع، وعلى الرغم من ذلك كان يعتقد من عام 1930 إلى 1970 يعتقد أن عدد الأنواع قد يكون يكون من ذلك بكثير.
Four to six species are currently recognized, although from the 1930s to 1970s the number of species was thought to be much higher.
والآن ما أستطيع فعله ، بدلا من قراءة التعليمات للجهاز على الإنترنت ، ببساطة أ وج ه الشاشة عليه ، ويتم التعرف على الجهاز ، ومن ثم صوت ابدأ بتوصيل سلك ADSL الرمادي
So now what I can do is, rather than getting the instructions for the device online, I can simply point at it, the device is recognized, and then Voice Begin by plugging in the grey ADSL cable.
خلال إستلامه لجائزة تيد لعام 2006، يتحدث د. لاري بريليانت حول كيف تم القضاء على مرض الجدري من الكوكب، ويدعو لنظام عالمي جديد يمكنه التعرف على وإحتواء الأوبئة قبل إنتشارها.
Accepting the 2006 TED Prize, Dr. Larry Brilliant talks about how smallpox was eradicated from the planet, and calls for a new global system that can identify and contain pandemics before they spread.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتم التعرف عليه - فرد تم التعرف - تم التعرف المساهمين - وقد تم التعرف - تم التوقيع عليه - تم الاتفاق عليه - تم الاتفاق عليه - تم القبض عليه - تم تثبيتهم عليه - تم الحصول عليه - تم الضبط عليه - تم التوقيع عليه - تم القبض عليه