ترجمة "وقد تم التعرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعرف - ترجمة : تم - ترجمة : التعرف - ترجمة : التعرف - ترجمة : التعرف - ترجمة : وقد تم التعرف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد تم التعرف على العوامل الرئيسية للنجاح في أوائل عام 2000. | The key factors for success were identified early in 2000. |
تم التعرف على القدم | The leg has been identified. |
تم التعرف على بعض الجينات. | Some genes have been identified. |
وقد تم التعرف فورا على عدة مواد بوصفها مواد مملوكة لشركة الخطوط الجوية الكويتية. | Several items were immediately identified as belonging to KAC. |
تم التعرف على ضوء ارتداد الاستروب | Strobe return light detected |
تم التعرف على قاتل رجل الشرطة! | POLICEMAN'S KILLER IDENTIFIED |
وقد تم التعرف على الجناة بصورة أكيدة في ست حالات من تلك الحالات التسع عشرة. | In six of those cases, the perpetrators were positively identified. |
نواياه الطيبة يبدو انه تم التعرف عليها. | His good intentions seem to have been recognized. |
لقد تم التعرف عليها، وهي في كل الصحف. | She's been identified. It's in all the papers. |
وقد تم التعرف على هوية المهاجمين، حسن عباس وعصام الجوهري، على أنهما من المقيمين بقطاع غزة ومن المنتسبين لحماس. | The attackers, Hassan Abbas and Issam al Gohari, were identified as residents of the Gaza Strip and affiliated with Hamas. |
الخلايا اللمفاوية B تم التعرف عليها لأول مرة في جراب فابريشوس | B lymphocytes were first recognized in the bursa of Fabricius. |
وقد تم التعرف على أنواع مختلفة من الغرويات مثل الغرويات الغير عضوية (جزيئات الطين والسيليكات وهيدروكسيدات الحديد المؤكسدة) والغرويات العضوية مثل المواد الدبالية. | Various types of colloids are recognised inorganic colloids (clay particles, silicates, iron oxy hydroxides, ...), organic colloids (humic and fulvic substances). |
أكثر من 80 مرضا رئيسيا تم فك شفرته على المستوى الجينومي. هذا أمر رائع تم التعرف على المزيد | Over 80 major diseases have been cracked at the genomic level, but this is quite extraordinary |
وأعرب المجلس عن تعاطفه العميق مع أسر الضحايا الذين تم التعرف على رفاتهم. | It expressed deep sympathy with the families of the victims whose remains were identified. |
حسنا، تم التعرف على شبكة عصبية واحدة حتى الآن وهي تنتمي لدودة صغيرة. | Well, so far only one connectome is known, that of this tiny worm. |
وقد فر المهاجم الثالث من موقع الحادث ولم يتم التعرف عليه قط. | The third attacker fled the scene and has never been identified. |
وقد تم رفضه. | What s happening now? |
وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
28 وقد أعيدت إلى أسر الضحايا جميع الجثث التي أمكن التعرف على أصحابها. | All identified human remains in the possession of the Serious Crimes Unit have been returned to the respective families. |
وقد يكون من المفيد التعرف على الإجراءات التي اتخذت لضمان تحقيق حقوقهم الإنسانية. | It would be useful to learn of measures taken to ensure the realization of their human rights. |
وقد تم هذا بالفعل. | That has been done. |
وقد تم تجاهل الرسالة. | The letter was ignored. |
وقد تم تحقيق الكثير. | And much has been achieved. |
وقد تم رفضها جميعا . | They were all dismissed. |
وقد تم إنجاز ذلك. | This has been done. |
وقد تم تقسيم الجلوكوز. | Glucose has been split. |
ولا يعرف مصير المعدات والمواد باستثناء تلك التي تم التعرف عليها في مستودعات الخردة خارج العراق. | The fate of the equipment and materials is unknown, except for those items that have been identified in scrapyards outside Iraq. |
وكان منديس هو الشخص الوحيد الذي تم التعرف عليه من بين الذين اشتركوا في إطﻻق الرصاص. | Mendes was the only person to be identified as participating in the shooting. |
ارتكبت الجريمة ليلة أمس، تم التعرف على القاتل هذا الصباح... وسيتم إعتقاله الليلة على أقصى تقدير. | The crime was committed last night, the murderer was identified this morning and will be arrested tonight at the latest. |
كابلن الذى أخذ إلى المستشفى ..... فى حالة خطيرة تم التعرف على هويتة كموظف فى الحكومة الفيدرالية | Kaplan, who was taken to the hospital in critical condition has been tentatively identified as an employee of the federal government. |
وقد قام الباحثون بإجراء أبحاث على قدرة الروبوتات على التعرف وتفسير لغات البشر الطبيعية. | The designers performed research into the ability of robots to recognize and interpret natural languages. |
ـ لابد لي من التعرف أولا ـ التعرف أليس كذلك | I'll have me courtship first. Courtship, is it? |
بل تمثل باﻷحرى آراء الوﻻيات المتحدة حول بعض المسائل اﻷولية اﻷهم التي تم التعرف عليها لغاية اﻵن. | Rather, they present the views of the United States on some of the more important initial questions which have been identified thus far. |
وبفضل العمل المميز لفريق الطب الشرعي الأرجنتيني، تم التمكن من التعرف على هوية إحدى عشرة ضحية أخرى. | From a remarkable work of the Argentine Forensic Anthropology Team was able to identify eleven more victims. |
وبعد أن تم التعرف على الجمجمة كما هي، س ميت تلك الفصيلة بسكان جبل طارق بدلا من النياندرتال. | Had the skull been recognised for what it was, the species might have been named Gibraltarians rather than Neanderthals. |
وقد تسنى لها التعرف على شخصيات أعضاء إحدى هذه الجماعات وسلمت هذه المعلومات إلى الحكومة. | It has been able to identify members of one of those groups and has turned this information over to the Government. |
وقد تم تأسيسها سنة 1956. | It was created in 1976. |
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة. | It was exploited for many years. |
وقد تم بنائه عام 2003. | It was built in 2003. |
وقد تم تأسيسها سنة 1967. | It was created in 1967. |
وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was met. |
وقد تم شرح التغييرين هنا. | Both have been explained here. |
وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was accomplished. |
وقد تم البدء بتنفيذ العملية. | The process has been set in motion. |
وقد تم ذلك بصورة ناجحة. | This was carried out successfully. |
عمليات البحث ذات الصلة : فرد تم التعرف - تم التعرف المساهمين - تم التعرف عليه - تم التعرف عليه - تم التعرف عليها من - السبب الجذري تم التعرف - تم التعرف على مشكلات - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق