ترجمة "تم إصلاح النظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تم بصورة علنية مناقشة عملية إصلاح النظام القضائي والمبادرات المتعلقة بجدول الأعمال الاجتماعي. | Reform of the justice system and initiatives related to the social agenda were also publicly debated. |
| ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة. | It must be reformed urgently. |
| (د) مواصلة إصلاح النظام القضائي والإسراع فيه | (d) To pursue and accelerate reform of the judicial system |
| ففي ألمانيا تشتد الحاجة إلى إصلاح النظام الضريبي وسوق العمالة. | In Germany, the most urgent needs are for tax and labor market reform. |
| 4 يؤكد ضرورة المحافظة على زخم إعادة إصلاح النظام المالي العالمي. | Stresses the need to maintain the momentum for reforming the global financial architecture. |
| والآن أصبح إصلاح النظام السياسي في البلاد بمثابة مسألة حياة أو موت. | Reform of the country s political system has simply become a matter of life and death. |
| ولم نشهد فضلا عن ذلك أي إصلاح كبير لبنية النظام المالي العالمي. | Moreover, there has been no major reform of the global financial architecture. |
| 45 تواصل إحراز تقدم مطرد في إنجاز برنامج إصلاح النظام القضائي الليبري. | The programme to reform the Liberian judicial system continued to make steady progress. |
| 38 يمثل إصلاح النظام القضائي شرطا أساسيا لتثبيت سيادة القانون في هايتي. | Reform of the judicial system is a prerequisite for rooting the rule of law in Haiti. |
| بعد الحرب، تم إصلاح الأضرار، وأعيد فتح برج لندن للجمهور. | After the war, the damage was repaired and the Tower of London was reopened to the public. |
| إنه لأمر إيجابي أن يتم إطلاق جهد يرمي إلى إصلاح النظام النقدي المالي. | Its one positive effect was to launch an effort to reform the international monetary system. |
| لقد بات إصلاح النظام المالي أمرا ضروريا ولكنه لا يكفي لاستعادة العافية الاقتصادية. | Fixing the financial system is necessary, but not sufficient, for recovery. |
| وأخيرا ، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يتولى تنسيق عملية إصلاح النظام الدولي. | Finally, the IMF needs to coordinate reform of the international system. |
| إن أزمة الدين المستمرة بلا انقطاع تؤكد الحاجة إلى إصلاح النظام المالي الدولي. | The persistence of debt crises underscores the need to reform the international financial system. |
| ويجري في الجمهورية الدومينيكية تنفيذ مشروع لإدراج المنظور الجنساني لدى إصلاح النظام الأمني. | A project on gender mainstreaming in security reform was being implemented in the Dominican Republic. |
| ولهذا كان النمو يساعد في تقليل التوتر الاجتماعي ويسهـم في إصلاح النظام السياسـي. | Experience elsewhere has demonstrated that success in development efforts was partly due to their linking growth to income redistribution and increased social equality, thus helping to reduce social tensions and contributing to political system reform. |
| كانوا يكرهون الشيوعية، ولكنهم كانوا مقتنعين بعدم إمكانية إصلاح النظام، وكانوا يتجنبون المعارضة الديمقراطية. | They hated communism, but, convinced that the system could not be reformed, they avoided the democratic opposition. |
| وتفضل العديد من الحكومات فرض معدلات ضريبية هامشية أعلى بدلا من إصلاح النظام وتبسيطه. | Many governments are giving in to higher marginal tax rates rather than overhauling and simplifying the system. |
| (أ) مواصلة جهودها لإصلاح النظام التعليمي، كأن تعتمد قانون إصلاح التعليم على سبيل المثال | (a) Continue its efforts to reform the educational system, e.g. by adopting the Law on the Educational Reform (Ley Reglamentaria de la Reforma Educativa) |
| ودعما لسيادة القانون، طرح الاتحاد الأوروبي مع كندا مشروعا هاما يستهدف إصلاح النظام القضائي. | To promote the rule of law, the European Union, together with Canada, has furthermore launched an important project aimed at reforming the judiciary system. |
| وخلال الفترة 2003 2004، تم إصلاح أكثر من 300 كيلومتر من الطرق. | In 2003 2004, over 300 km of road were rehabilitated. |
| 18 وخلال الفترة المستعرضة، تم القيام بعملية إصلاح جدية للنظام الضريبي في الإقليم. | During the period under review, a serious reform of the Territory's tax system was instituted. |
| لقد تم إنشاء النظام البريدي في عام 2004. | The new postal system was rededicated in 2004. |
| ليس من المدهش إذا أن النظام لم يشهد أي إصلاح جوهري رغم مرور عشرة أعوام كاملة. | It is not surprising, then, that ten years later, there has been no fundamental reform. |
| منذ الاستقلال في 1960 تم اعتماد النظام الجمهوري الإسلامي. | Since independence in 1960, Mauritania has been an Islamic republic. |
| ويبدو أن فكرة إصلاح النظام بتقديم عملة احتياطية عالمية تلقى أيضا تأييد روسيا وغيرها من الأسواق الناشئة. | The idea of reforming the system by introducing a supranational reserve currency is also, it appears, supported by Russia and other emerging markets. |
| ومثلها كمثل الأسواق الناشئة الأخرى فإن الصين ملتزمة بالاستقرار المالي والاضطلاع بدورها في إصلاح النظام المالي العالمي. | Like other emerging markets, China is committed to financial stability and playing its role in reforming the global financial system. |
| وقد شكل إصلاح النظام القضائي خطوة أولى حاسمة صوب تمكين شيلي من الوفاء التام بالتزاماتها بموجب الاتفاقية. | The reform of the justice system had constituted a crucial preliminary step towards placing Chile in a position to fully meet its obligations under the Convention. |
| وقد شك ل إصلاح النظام القضائي خطوة أولى حاسمة صوب تمكين شيلي من الوفاء التام بالتزاماتها بموجب الاتفاقية. | The reform of the justice system had constituted a crucial preliminary step towards placing Chile in a position to fully meet its obligations under the Convention. |
| وقد أتاح التعمير بعد انتهاء أمواج تسونامي أفضل فرصة لإدماج إصلاح النظام الإيكولوجي في التخطيط والتنمية الساحليين. | Post tsunami reconstruction provided the best chance of integrating ecosystem restoration into coastal planning and development. |
| وفي 31 آذار مارس 2005، كان قد تم بناء أو إصلاح قرابة 330 وحدة سكنية بتمويل تم الحصول عليه بموجب هذا الاتفاق. | As of March 31, 2005, approximately 330 dwelling units have been constructed or renovated through funds made available under this agreement. |
| إذا تم تغيير إما ERCC6 أو الجين ERCC8 ، لا يتم إصلاح الحمض النووي من التلف. | If either the ERCC6 or the ERCC8 gene is altered, DNA damage is not repaired. |
| إن النظام لا يستطيع البقاء في هيئته الحالية، والولايات المتحدة لديها الكثير مما قد تخسره إذا لم تكن في طليعة الجهود الرامية إلى إصلاح هذا النظام. | The system cannot survive in its present form, and the US has more to lose by not being in the forefront of reforming it. |
| وعلى هذا فقد تم زرع مقاومة التغيير داخل النظام ذاته. | So resistance to change is built into the system. |
| تم تصميم هذا النظام لتقليل انتظار المصاعد ووقت اجتياز المسافة. | This system is designed to reduce elevator waiting and travel times. |
| في هذه المناسبة تم تغيير النظام الانتخابي إلى التمثيل النسبي. | At this occasion the electoral system was changed to proportional representation. |
| تم إصلاح وإعادة تشكيل الذراع الجوية في السنة التالية، ولكن في البداية فقط وقوة الأمن الداخلي. | A reconstituted air arm was reformed in the following year, but initially only as an internal security force. |
| وقد تم إصلاح الدائرة الجمركية في المطار حيث يعمل م لاك دائم من الموظفين منذ أيار مايو 2005. | The customs house at the airport has been revamped, and a permanent staff of officers has been on duty since May 2005. |
| وأخيرا وليس آخرا، يحتاج النظام النقدي الدولي إلى إصلاح الحكم والإدارة، وهو ما يتضمن إعطاء صوت أقوى للبلدان الناشئة والنامية. | Last but not least, the international monetary system requires governance reform, which includes giving a stronger voice to emerging and developing countries. |
| وأضافت أن إصلاح النظام التجاري الدولي ذاته لا يمكن أن يكون علاجا شافيا لجميع مشاكل البلدان النامية، على أي حال. | However, reform of the international trading system could not of itself provide a panacea for the problems of the developing countries. |
| والقمة العالمية 2005 قد منحتنا الفرصة لكي نفكر مليا في النظام الإنساني الحالي وننخرط في إصلاح جاد على مستوى المنظومة. | The 2005 world summit offered us an opportunity to reflect on the current humanitarian system and to engage in serious, system wide reforms. |
| وفي هذا السياق، شدد كثير من المشاركين على ضرورة إصلاح النظام التجاري الدولي لزيادة فرص وصول البلدان النامية إلى الأسواق. | In that context, the need to reform the international trading system to increase market access for developing countries was stressed by many participants. |
| لقد اتفقنا في مونتيري على أن من الضروري إصلاح النظام الاقتصادي الدولي وجعله أكثر اتساقا ودعما للسياسات الإنمائية للدول الأعضاء. | We agreed in Monterrey that it was necessary to reform the international economic system and make it more coherent and supportive of the development policies of Member States. |
| ولقد تم إحراز بعض التقدم نحو حماية النظام المصرفي في أوروبا الناشئة. | Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe s banking system. |
| تم اختراع هذا النظام في عام 1976 بواسطة شركة فيكتور اليابانية (JVC). | Logo The VHS logo was commissioned by JVC and introduced with the JVC HR 3300 in 1976. |
عمليات البحث ذات الصلة : إصلاح النظام - إصلاح النظام - إصلاح النظام - تم إصلاح - تم إصلاح - تم إصلاح - تم إصلاح - تم إصلاح - إصلاح النظام الصحي - تم إصلاح مشكلة - تم إصلاح الخطأ - تم إصلاح التسعير - تم إصلاح الفترة - تم إصلاح الخلايا