ترجمة "تماسك السياسات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تماسك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Policies Politics Policy Policy Economic Hang Hold Hang Grip Tight

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتشكل كفالة تماسك السياسات العامة مسؤولية رئيسية للحكومات.
Ensuring policy coherence is a major Government responsibility.
64 وتعد بلورة مبادرات عالمية تعزز تماسك السياسات، وطنيا ودوليا، حاسمة.
Advancing global initiatives that strengthen policy coherence, both nationally and internationally, is crucial.
(أ) الاهتمام بأن يكون تماسك السياسات والتشريعات الدولية أهم وظائف الأمم المتحدة.
Firstly, ensuring coherence between international policies and legislation was one of the main functions of the United Nations.
ولا يزال تحسين تماسك واتساق السياسات التجارية والمبادرات الإنمائية يشكل عنصرا حاسما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Improving the coherence of trade policies and development initiatives remains a critical element in achieving the MDGs.
ولاحظت أن التنسيق ينطوي أيضا على زيادة تماسك السياسات والأوليات الإنمائية، بالإضافة إلى افتراض كفاءة أكبر في التنفيذ.
As well as entailing greater operational efficiency, coordination also meant increasing the coherence of development policies and priorities.
تماسك الأسرة
Family Cohesion
40 ينبغي تحسين تماسك واتساق السياسات والقوانين والأنظمة ذات الصلة لإزالة بعض الحواجز التي تعترض سبيل تنفيذ استراتيجيات تغير المناخ.
Coherence and consistency of relevant policies, laws and regulations need to be improved so as to remove some of the barriers to the implementation of climate change strategies.
وأبرز التقرير العديد من القضايا الرئيسية، بما في ذلك المقاييس المرجعية لقياس التقدم المحرز نحو الوفاء بالالتزامات المتفق عليها تبادليا وتحديات تحسين فعالية المعونة وتعزيز تماسك السياسات.
The report highlighted several key issues, including benchmarks for measuring progress towards mutually agreed commitments the challenges of improving aid effectiveness and promoting policy coherence.
ويشدد الاتحاد الأوروبي على تأييده لتحقيق تماسك أقوي على نطاق الأمم المتحدة، بدءا بتنفيذ التدابير المحددة في مؤتمر القمة بغية تعزيز اتساق السياسات والأنشطة التشغيلية والمساعدة الإنسانية والأنشطة البيئية.
The EU underscores its support for stronger United Nations wide coherence, starting with the implementation of the measures identified at the summit to promote coherence of policy, operational activities, humanitarian assistance and environmental activities.
وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
International systemic coherence therefore assumed particular importance.
1 تؤكد من جديد أن للأمم المتحدة دورا مركزيا في تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية وفي تعزيز تماسك السياسات المتعلقة بمسائل التنمية العالمية، بما في ذلك في سياق العولمة والاعتماد المتبادل
1. Reaffirms that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence
وبدون تبني سياسات اقتصادية ومالية مشتركة، وتنسيق هذه السياسات بين بلدان منطقة اليورو على الأقل، فإن تماسك العملة المشتركة والاتحاد الأوروبي ـ بل ووجودهما ذاته ـ يصبح في خطر على نحو لم يسبق له مثيل.
Without common economic and financial policies, coordinated at least between the members of the euro zone, the cohesion of the common currency and the EU indeed, their very existence are in unprecedented danger.
فبادئ ذي بدء، تحسن تماسك السياسات الأوروبية في التعامل مع روسيا فقد هدد الاتحاد الأوروبي باللجوء إلى آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية عندما أعلن الكرملين عن فرض تدابير حماية جديدة في أواخر عام 2012.
For starters, the coherence of Europe s policies toward Russia improved the EU threatened to use the World Trade Organization s dispute settlement mechanism when the Kremlin announced new protectionist measures in late 2012.
وعلى المستوى السياسي فإن هذا يجسد التضامن ويساعد بالتالي في تعزيز تماسك الاتحاد.
Politically, it embodies solidarity and thus helps cement the union.
وينبغي أن يكون ثمة تماسك أقوى في جهود المجتمع الدولي لمعالجة هذه المشكلة.
There needed to be greater cohesion in the international community's efforts to address the problem.
كما يمكنها أن تقدم المشورة بشأن ولايات بناء السلام وأن تسه ل تنسيق الأطراف الفاعلة المشاركة في المراحل المختلفة لعملية بناء السلام والتعمير، وبالتالي تساعد في سد نقص كبير يتمثل في الافتقار إلى تماسك السياسات الذي تمس الحاجة إليه.
It could also provide advice on peacebuilding mandates, facilitate the coordination of actors involved at different stages of a peacebuilding and reconstruction process, and thus help to address an significant shortfall the lack of policy coherence in peacebuilding and reconstruction.
3 ويلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أن عددا من القضايا التي تناولها التقرير، بما فيها خطوات تعزيز تماسك السياسات وفعالية العمليات على نطاق المنظومة، هي محل مشاورات مكثفة متواصلة فيما بين مؤسسات المنظومة في إطار اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى.
CEB members observe that a number of the issues addressed in the report, including steps to enhance system wide policy coherence and operational effectiveness, are the subject of intense ongoing discussions among organizations of the system within the framework of the High Level Committee on Programmes.
ولكن يبدو أن لوتيرم عاجز حتى عن الحفاظ على تماسك بلده، ناهيك عن توحيد أوروبا.
But Leterme seems unable to keep his own country together, let alone unite Europe.
ولابد وأن ندرك أن الأمن الأوروبي معلق على تماسك صربيا، بقدر تعلق الطموحات الصربية بالاتحاد الأوروبي.
European security is hinged on Serbian integration, just as Serbian aspirations hinge on the EU.
وعلاوة على ذلك فإن الارتباك الاقتصادي قد يدمر تماسك النخبة الحكمة ويجعلها أكثر ع رضة للمخاطر السياسية.
Most would suggest that a period of financial retrenchment and slow GDP growth poses a serious threat to the legitimacy of the Chinese Communist Party (CCP), which is based on economic performance.
والحقيقة أن تطور الموقف الداخلي هناك لا يسمح بأي مجال من التشكيك في تماسك سلطة راؤول كاسترو .
The evolution of its internal situation leaves no doubt about the consolidation of Raúl Castro s authority.
وينبغي إيجاد تماسك بين الوكالات الدولية لغرض قيام تنسيق أفضل وينبغي لذلك ألا يعمق أو يعزز المشروطية.
There should be coherence among international agencies for the purpose of better coordination it should not deepen or strengthen conditionalities.
إلا أن الاشتباكات بين الجيش وقوات الحرس الجمهوري تؤدي بشكل أكبر إلى تآكل ما تبقى من تماسك النظام.
Still, clashes between the army and the Republican Guard are further eroding the regime s coherence.
وبوسعنا أن نتعرف على مدى تماسك أوروبا حين نطلع على التجربة التي مرت بها في الأشهر القليلة الماضية.
Just how cohesive Europe can be is something that we know from the experience of the past few months.
آيمز الممتد سيكون مؤسسة تماسك لكل الإفريقيين و خريجوها سيشكلون شبكة قوية يعملون معا للسلام و التقدم لكل القاره
The expanded AIMS will be a coherent pan African institution, and its graduates will form a powerful network, working together for peace and progress across the continent.
والآن تتراجع أوروبا عن قضايا الإصلاح المالي وأصبح الشغل الشاغل لصناع القرار السياسي الأوروبيين الحفاظ على تماسك منطقة اليورو.
Europe is backtracking on financial reform issues its policymakers are too preoccupied with holding the eurozone together.
وبدلا من تصور أو رسم حدود جديدة، فيتعين على القوى الإقليمية والخارجية أن تركز جهودها على تعزيز تماسك سوريا.
Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together.
بيد أن تعليقات كيتنغ تثير تساؤلات عامة بشأن تاريخ يمتد إلى قلب الشعور بالهوية الذي يعمل على تماسك كل مجتمع.
But Keating s remarks raise a general question about history that goes to the heart of the sense of identity that binds every community.
واليوم أصبحت هذه الهيمنة عرضة للخطر من ق ـب ل ورثة الكونفوشيوسية في شرق آسيا، وهي الإيديولوجية المثلى للحفاظ على تماسك الدولة.
Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion.
والمشكلة الأكثر خطورة اليوم هي أن التوترات العرقية في البلاد وتبادل الاتهامات تهدد بتقويض تماسك الجيش الأفغاني الوليد المتعدد العرقيات.
Their misgivings have been strengthened by the Peace Process Roadmap to 2015, a document prepared by the Karzai constituted Afghan High Peace Council that sketches several potential concessions to the Taliban and Pakistan, ranging from the Taliban s recognition as a political party to a role for Pakistan in Afghanistan s internal affairs.
(ج) أهمية تنفيذ الالتزام بتعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية، من أجل إكمال جهود التنمية المبذولة على الصعيد الوطني
(c) The importance, in order to complement national development efforts, of the implementation of the commitment to enhance the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems
إذ تظل ألمانيا على استعداد للقيام بالحد الأدنى من الجهد ــ ولا شيء أكثر من ذلك ــ للحفاظ على تماسك اليورو.
Germany remains willing to do the minimum and nothing more to hold the euro together, and the EU s recent steps have merely reinforced German resistance to further concessions.
(ج) أهمية تنفيذ الالتزام بتعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل إكمال جهود التنمية المبذولة على الصعيد الوطني
(c) The importance, in order to complement national development efforts, of the implementation of the commitment to enhance the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems
ان اي حل دائم يتطلب من الاوروبيين ان يقروا بإنهم يواجهون الان مشكلة مشتركة يمكن حلها فقط عن طريق تماسك اكبر وضمان مالي .
The challenge now is twofold how to cope with the financial crisis while creating a safer economic future through better governance.
السياسات
Policy
دراسات السياسات هي مزيج من تحليل السياسات وتقييم البرامج.
Policy studies is the combination of policy analysis and program evaluation.
فإنهم على استعداد عندما يج د الجد لبذل كل جهد ممكن للحفاظ على تماسك منطقة اليورو، حتى ولو كانت الخطوات الضرورية بغيضة على المستويين الاقتصادي والسياسي.
When push comes to shove, they are prepared to do just enough to hold the eurozone together, even if the necessary steps are economically and politically distasteful.
عرض يقدمه ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي بشأن نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول القضايا المنظومية زيادة تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية .
Presentation by the New Rules for Global Finance Coalition on the outcome of multi stakeholder consultations on Systemic issues enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
تنسيق السياسات
Policy coordination
تبعات السياسات
Policy implications
السياسات الاقتصادية
Respondents were asked what economic policies Governments have adopted to create equal opportunities for persons with disabilities.
تنفيذ السياسات
Administrative officers outposted to
مبادرات السياسات
Policy Initiative
وسوف تساعد الأصوات المتشاحنة في التجربة الديمقراطية التايوانية على تدعيم وزيادة تماسك هذه الديمقراطية ونظمها بدلا من إلغائها بوسمها بحتمية الهلاك أو أسوأ من ذلك من صفات.
Instead of writing off Taiwan's democratic experiment as doomed to instability or worse, the disputed vote will help consolidate and invigorate our democratic order.
استقصاء مدى كفاية السياسات والتشريعات، بما في ذلك قواعد تنفيذ السياسات الزراعية.
To investigate the adequacy of policies and the legislation, including regulations for the implementation of agrarian policies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تماسك - تماسك - تماسك المجموعة - تماسك البيانات - تماسك المبادرات - تماسك حول - تماسك الحزب - تماسك نصية - تماسك منخفض - تماسك الخلايا - تماسك الفريق - تماسك المجتمع - تماسك الأسرة