ترجمة "تلقى الاهتمام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : تلقى الاهتمام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتلقى بعض التهديدات من الاهتمام أكثر مما تلقى غيرها.
Some threats have received more attention than others.
وقبورهم تلقى كل الاهتمام، كما أن ذكراهم ستبقى حية في الأذهان.
Their graves are properly cared for and their memory is kept alive.
وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.
وبعد استعراض البيانات، لاحظ أن أفريقيا قد بدأت تلقى الاهتمام المرك ز الذي تستلزمه ظروفها.
After reviewing the data, he noted that Africa had begun to receive the focused attention its circumstances warranted.
وهي أقرب إلى متناول المنظمات غير الحكومية، التي تعرف تعلم من مداخلاتها بوجود انتهاكات خطيرة لا تلقى الاهتمام.
It is more accessible to NGOs, through whose interventions it may learn of serious situations which that are not receiving attention.
ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. فكانت القياسات والتقارير مهملة. وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
Measurement and reporting were neglected. Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.
زعم المشاركون أن الكتب الأكاديمية القائمة مهملة، وأنها لابد أن تلقى قدرا أعظم من الاهتمام بعد عقدين من الآن.
There was no dearth of ideas and topics, participants argued, that existing textbooks neglected, and that should receive more attention two decades from now.
ضمان أن تلقى مسائل تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية الاهتمام الذي تستحقه، مع زيادة التركيز في الوقت نفسه على مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Ensure that family planning and reproductive health issues receive the attention they deserve at a time when the increased focus is on combating HIV AIDS.
كانبيرا ــ ينبغي للسياسة الأسترالية، ولو في ظاهر الأمر، أن تلقى من بقية العالم نفس القدر من الاهتمام الذي يوليه لغناء توفان من الحلق أو طقوس بانتو الجنائزية.
CANBERRA Australian politics should, on the face of it, hold as much interest for the rest of the world as Tuvan throat singing or Bantu funerary rites.
ويتم تحريك فرق الغوث في حالة الكوارث والتحقيق وتعبئة الخبراء لإدارة الأزمة بعد المأساة، التي غالبا ما تلقى قدرا كبيرا من الاهتمام في الأيام والأسابيع التي تلي وقوعها.
Disaster and investigative teams are activated and experts are mobilized to manage the aftermath of the tragedy, which often receives much attention in the subsequent days and weeks.
ولقد تلقى الناس الرسالة بوضوح.
The message has been received loud and clear.
تلقى تعليمه في جامعة هارفارد.
in English at Harvard University in the late 1980s.
تلقى التدريب في نيجيريا والمملكة المتحدة.
He undertook training in Nigeria and the United Kingdom.
تلقى الفيلم مراجعات متابنة من النقاد.
A.A. Dowd of The A.V.
تلقى احدى وثلاثين رصاصة بين الصدر والرأس.
He took thirty one bullets between the chest and head.
تلقى توم ثلاثة هدايا بمناسبة عيد مولده.
Tom got three presents for his birthday.
وبعد ذلك تلقى الطلاب اليابانيون تهديدات بالقتل.
The Japanese students received death threats.
تلقى الفيلم عموما تعليقات إيجابية من نقاده.
The film received generally positive reviews from film critics.
كما تلقى الفيلم مراجعات جيدة من النقاد.
The film received positive reviews from critics.
كما تلقى تدريبا عسكريا من الجيش الأمريكي.
He also received military training from the American army.
وقد تلقى ردودا من الحكومة ومن المصدر.
It has received responses both from the Government and the source.
إن التقدم في معدات طرق السبر، مثل منظومات الكشف السريع على النيترونات ووقت الطيران النشط بالخصوص أصبح مؤخرا مركز اهتمام، كما تلقى الاهتمام أيضا مختلف منهجيات التحليل ووضع النماذج بعد حيازة البيانات، والتي يجري تطويرها على المستوي الدولي.
In particular, the hardware advances in rapid neutron detection arrays and active time of flight probing techniques have been a recent focus of attention, as have the various post data acquisition analysis and modelling methodologies that are under development internationally.
الاهتمام (بمقابل)
Paying (for) Attention
أما كل الدول الأخرى فإنها تلقى معاملة استثنائية .
Everyone else has exceptional treatment.
كما تلقى تمثيل المرأة في البرلمان ضربة قوية.
Parliamentary representation for women has also taken a hit.
المدون حكي فاضي من الأردن, تلقى صفعة أخرى.
7aki Fadi, from Jordan, was slapped again.
الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيض ا من هيفوس
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.
وفي عام 1946 تلقى جائزة نوبل في الأدب.
He was awarded the Nobel Prize in Literature in 1946.
وقد تلقى موظفو منظمة الأنهار الدولية تهديدات بالقتل.
Staff of International Rivers have received death threats.
تلقى الفيلم تقييم 11 على موقع الطماطم الفاسدة.
The movie has an 11 positive rating on Rotten Tomatoes.
القرعة تلقى في الحضن ومن الرب كل حكمها
The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
القرعة تلقى في الحضن ومن الرب كل حكمها
The lot is cast into the lap but the whole disposing thereof is of the LORD.
(أ) الترجمة الشفوية للكلمات التي تلقى في الجلسات
(a) Interpret speeches made at meetings
وقد تلقى أخوه قبل وفاته تهديدات من رؤسائه.
Before his death, his brother had received threats from his supervisors.
علي تلقى 31 رصاصة بين الصدر والرأس وتوفي مباشرة.
Ali took 31 bullets between the chest and head and died immediately.
تلقى توم كما لا بأس به من الردود الجيدة.
Tom got quite a few positive responses.
تلقى طوم باكرا هذا الصباح مكالمة هاتفية من ماري
Tom had a telephone call from Mary early this morning.
فضلا عن ذلك فإنها تلقى الدعم من جارتها تركيا.
Moreover, it has neighboring Turkey on its side.
تلقى اثنان من أعضاء البرلمان نسخة من القانون لدراستها.
Two senators have received copies of the bill for consideration.
قبل وصولنا إلى الساحل، تلقى مكالمة من المهربين الأخرين.
Before we arrived at the coast, he got a call from the other smugglers.
ونأمل أن تلقى أفكارنا تجاوبا أوسع في الأمم المتحدة.
We hope that our thoughts will be more widely echoed within the United Nations.
الفيلم تلقى مراجعات إيجابية جدا، النقاد يشيدون بالأداء المتميز .
The film received very positive reviews, with critics praising Watts' performance.
في عام 1999، تلقى كاش جائزة غرامي لإنجازات الحياة.
In 1999, Cash received the Grammy Lifetime Achievement Award.
بعد عشر دقائق، تلقى بينيدا مكالمة هاتفية من شون.
Ten minutes later, Pineda received a phone call from Schon.
اللعبة تلقى عموما مختلطة لاستعراض إيجابية من النقاد الألعاب.
Reception The game has received generally mixed to positive reviews from gaming critics.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام - عندما تلقى - تلقى مؤخرا - تلقى أبدا - تلقى خلال - تلقى أصابة - تلقى البيانات - تلقى الرسالة