ترجمة "تكون على السبب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السبب السابع سوف تكون الخسائر في أرواح المدنيين نتيجة للضربة العسكرية مرتفعة. | Seventh, the civilian casualties arising from a military strike would be high. |
| لكن إحتمالية أن تكون صعوبة التعلم هي السبب في تشتت الإنتباه ممكنة بالقدر نفسه | But it could equally be the case that it's the learning disabilities that cause the hyperactivity. |
| وقد تكون القيود الائتمانية في الاقتصادات السريعة النمو السبب وراء نشوء هذه التخمة في المقام الأول. | Credit constraints in fast growing developing economies may be the reason why the glut emerged in the first place. |
| تركيا سوف تكون خيارا سيئا لهذا السبب، إن لم يكن ذلك من أجل سلامتها (أجل، اذهب للبلد المسلم الذي يعرض الجنس على التلفاز). | So, yeah, Turkey would've been a bad choice for that reason, if not also due to its safety (yeah go to the muslim country that actually shows sex on TV). |
| لهذا السبب وجدت كتلة نامية من الكره القاتل و دوامة السلبية المميتة بعنوان أسباب لكي تكون مسرورا | And that's why I lump growing lethality of hatred and death spiral of negativity under the general rubric, reasons to be cheerful. |
| إن أمثال هذه المواقف الـم غر قة في التفاؤل دائما ما تكون السبب وراء الأزمات العقارية المفتعلة حيثما وقعت. | This blithe attitude is ultimately behind real estate bubbles where they are occurring. |
| ولهذا السبب، في التصوير الفوتوغرافي ألبورتريه صورة عامة ليست لقطة، وإنما تكون صورة للشخص في وضع ثابت. | For this reason, in photography a portrait is generally not a snapshot, but a composed image of a person in a still position. |
| وفي معظم الحالات تكون أوجه العجز في المالية العامة ونقص عائدات الصادرات السبب في تدهور تلك النسب. | In most cases, fiscal deficits and lower export earnings were responsible for a deterioration of debt ratios. |
| في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار. | In fact, maybe this experiment was the reason that Silicon Valley got off to its great start with innovation. |
| ولكن في حين تلعب معاداة السامية دورا أكيدا، فمن غير الممكن أن تكون هي السبب الرئيسي وراء ذلك. | But, while anti Semitism certainly plays a part, it may not be the main reason. |
| والواقع أن القيادة الصينية من جانبها سوف تكون راغبة في التعرف على السبب الذي يدفع أنصار السوق الحرة في واشنطن إلى التهديد بفرض تدابير الحماية. | China s leadership, for its part, will want to know why free market champions in Washington are threatening more protectionism. |
| ولنفس السبب بالتحديد، من المرجح أن تكون المحصلة النهائية لهذه الحرب أكثر إرضاء مما يتصور العديد من المراقبين الآن. | For that very reason, the outcome of the war is likely to be more satisfactory than many now seem to believe. |
| وبالتالي فإن السموم التي يتناولها الناس قد لا تكون العامل الوحيد المؤثر عندما يضربهم السرطان بل إن السموم التي يتناولها آباؤهم أو أجدادهم قد تكون هي أيضا السبب. | Thus, the toxins that people ingest may not be the only relevant factor should cancer strike the toxins that their parents or grandparents ingested could also be to blame. |
| يجب أن يرتكز العلاج على السبب. | Treatment should focus on the underlying cause. |
| ولهذا السبب فإن الأزمة الأوروبية الحالية قد تثبت كونها اختبارا حاسما للدول الناشئة التي قد تكون أكثر ديناميكية من أوروبا على المستوى الاقتصادية، ولكنها أكثر منها هشاشة على المستوى السياسي. | That is why the current European crisis may well prove to be a crucial test for emerging countries that are more dynamic than Europe economically, but ultimately more fragile politically. |
| ولهذا السبب فإن القوانين في الفقه الإسلامي لابد وأن تكون مستمدة من القرآن والسنة النبوية، وليس من فلسفة بريطانية أو كلاسيكية. | That is why in Islamic jurisprudence, laws must be derived from the Koran and the Sunnah of the Prophet, not handed down from British or classical philosophy. |
| والحقيقة أن الجهل التام بهويات الضحايا يفسر لنا السبب وراء عدم ظهور احتجاجات على قواعد الكفاية ـ ولنقل على سبيل المثال ترك أكثر المرضى كلفة بلا علاج حين تكون الموارد ضئيلة. | Full anonymity explains why efficiency rules say, leaving the most expensive patients untreated when resources are scarce meet with no protest. |
| ونحث المجتمع الدولي على العمل على حل مشاكل عدم الاستقرار وانعدام الأمن على المستوى الإقليمي وتسوية حالات الصراع التي غالبا ما تكون السبب الجذري لجميع برامج التسلح، بما فيها تطوير برامج أسلحة نووية. | We urge the international community to work for the resolution of regional instability and insecurity and of conflict situations that are often at the root of all armament programmes, including the development of nuclear weapons programmes. |
| ولذلك السبب نؤمن بأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يقدم المساعدة، بروح من التضامن مع الشعب الأفغاني، بحيث تكون لديه الموارد الوافية لحل مشاكله على أساس أولوياته وبرامجه الإنمائية. | That is why we believe that the international community should provide unconditional support, in a spirit of solidarity with the Afghan people, so that they will have sufficient resources to resolve their problems on the basis of their own priorities and development programmes. |
| ولكي نتعرف على السبب فلنتأمل حال نيجيريا. | To see why, consider Nigeria. |
| وأشارت الأطراف إلى أن هذه التجهيزات تكون عموما باهظة الكلفة، ولهذا السبب فهي تحصل على المعلومات التي تستخدمها في الدراسات الجارية بشأن تغير المناخ من أوروبا والولايات المتحدة وكندا. | Parties mentioned that these types of equipment are generally expensive and, for this reason, the information used in their ongoing climate change studies is obtained from Europe, the United States and Canada. |
| فضلا عن ذلك فإن الهند ليست كالصين ومن غير الممكن أن تكون مثلها ـ بل ولا يجوز لها أن تكون مثلها. ولهذا السبب فلا ينبغي لها أن تسعى إلى تأسيس نموذج اقتصادي قائم على التصدير أو النمو الذي تتولى الدولة توجيهه. | Moreover, India is not China it cannot be indeed, it must not be. That is why it should not hanker after any ersatz export led or state directed growth. |
| ولهذا السبب ألقي القبض على دومينيك شتراوس كان. | That is why DSK was arrested. |
| وقد تحدثنا عن ذلك في الفصل، و أن السبب الأول، الإعترافات ربما لا تكون حقيقية، لكننا لم نرغب في حث الشرطة على مواصلة ذلك، خصوصا لأنه أصبح مخالفا للقانون الآن. | And we talked about, as a class, the fact that number one, the confessions might not be reliable, but number two, we did not want to encourage the police to keep doing this, especially as it was now against the law. |
| السبب السابع سوف تكون الخسائر في أرواح المدنيين نتيجة للضربة العسك ية مرتفعة. وإذا كان المبرر الرئيسي لتوجيه الضربة إنسانيا ــ إنهاء المذبحة الحمقاء للمدنيين السوريين ــ فإن الأضرار المترتبة على التدخل العسكري الأميركي سوف تكون أعظم من أي نفع قد يعود به. | Seventh, the civilian casualties arising from a military strike would be high. If the main justification for an attack is humanitarian to end the senseless slaughter of Syrian civilians US military intervention would do more harm than good. |
| ولهذا السبب، يتعين على الصين أن تستعد لهذه اللحظة. | That is why China needs to prepare for this moment. |
| ولهذا السبب كان على صواب في كل ما فعله. | Which is why he has done all right. |
| ولكي نرى السبب فلنلق نظرة على قضية تغير المناخ. | To see why, consider climate change. |
| تحصل Neurotic Wife على السبب من زملائها في العمل | Neurotic Wife gets the reason from some co workers |
| السبب الرابع | This is exactly what Europe is doing lately. |
| السبب الخامس | Then he refutes Hooper's argument saying |
| السبب الثاني | The second reason |
| وقد تكون زيادة مرونة نقاط الاشتباك العصبي ــ قدرة المشابك العصبية على ضبط قوتها، وهو ما يشكل ضرورة أساسية لوظيفة الدماغ السليمة ــ السبب العصبي الحيوي وراء التأثير العلاجي الواضح في المرضى. | Increased synaptic plasticity the ability of synapses to adjust their strength, which is essential to healthy brain function could be the neurobiological reason for the apparent therapeutic effect in patients. |
| وبينما تؤكد هذه النتائج على الفروق في الآراء بين الجماعات السائدة في العراق، إلا أنها لا تفسر التوجهات الفكرية التي قد تكون السبب وراء استمرار العنف الذي يشوه مظاهر الحياة في العراق. | While these findings demonstrate the shadings of opinion across Iraq s dominant communities, they do not explain attitudes that may be behind the continuing violence that disfigures Iraqi life. |
| أولا ، من المغري في أغلب الأحيان أن نتجنب مواجهة الأحداث المؤلمة في حياتنا، وهي الأحداث التي قد تكون السبب وراء ما نعانيه من مصاعب ومتاعب. | First, it is tempting to avoid facing the painful events in our lives that might be the cause of our difficulties. |
| والهجرة والبطالة وتغيير الظروف العائلية وزيادة العنف وغيرها من عوامل الخطر الشديد تكاد تكون السبب في جميع حالات الإصابة بالاضطرابات العقلية والسلوكية المؤدية إلى الانتحار. | Migration, unemployment, change of family conditions, increase of violence and other high risk factors are causes of almost all mental disorders and disorders of behaviour that result in suicides. |
| إذا ما السبب الذي جعل الرئيس لولا يقترب إلى هذه الدرجة من إعادة انتخابه على الرغم من هذه الظروف السبب بعبارة بسيطة يرجع إلى قدرته على اللعب على الحبلين . | So why, under these circumstances, is President Lula close to re election? Simply put he works on both sides of the counter. |
| ولهذا السبب، يعمل الباحثون على تطوير اختبارات ورقية أكثر تطورا. | Given this, researchers are working to develop more sophisticated paper based tests. |
| ولهذا السبب تحرص المجتمعات المغلقة على مراقبة الحياة الجنسية لمواطنيها. | That is why closed societies monitor their citizens sexual lives. |
| لهذا السبب نريد أن ن بقي تلك المرأة على قيد الحياة. | And the children go with the grandparents or the aunts or the neighbors. |
| وكان التحقيق غير قادرة على تحديد السبب المحتمل لهذا الحادث. | The investigation was not able to determine a probable cause of this accident. |
| ولهذا السبب نساعد بعض البلدان الأفريقية على تدريب موظفيها الوطنيين. | That is why we assist African countries in the training of their national staff. |
| ولهذا السبب يعارضها أنصار التقشف بشدة، ولنفس السبب يصر حتى أولئك الذين يقبلون الحجة النظرية للتحفيز على تنفيذه من خلال السياسة النقدية وحدها. | That is why the austerians are so against it, and why even those who accept the theoretical case for a stimulus insist on implementing it through monetary policy alone. |
| هذا هو السبب | Here's why. |
| نريد معرفة السبب. | We want to know why. |
عمليات البحث ذات الصلة : السبب السبب - تعرف على السبب - قادرة على السبب - القدرة على السبب - القدرة على السبب - بناء على السبب - الوقوف على السبب - القضاء على السبب - على أساس السبب - السبب - السبب