ترجمة "تكون حاسمة جدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة. | The next few months will be crucial. |
| وسوف تكون الأعوام القليلة المقبلة حاسمة بشكل خاص. | The next few years will be critical. |
| كل يمكن أن تكون فعالة جدا. | Each can be very effective. |
| عندما وقعت معارك، عادة ما كانت مجموعة قطعة ويقصد بها أن تكون حاسمة. | When battles occurred, they were usually set piece and intended to be decisive. |
| المحادثات حول أشخاص آخرين (عادة ما يكون غائب)، والتي قد تكون حاسمة، تنافسية، أو داعمة. | Conversations about other people (usually absent), which may be either critical, competitive, or supportive. |
| ان قمة بريزبين سوف تكون حاسمة بالنسبة لاستراليا ومجموعة العشرين ولاحتمالية وجود تنسيق عالمي حقيقي بالنسبة للسياسات . | The Brisbane summit will be a crucial test for Australia, the G 20, and the possibility of truly global policy coordination. |
| ولكن لو أنها درست بشكل صحيح، يمكن أن تكون ممتعة جدا | but if it's taught properly, it can be a lot of fun. |
| في علوم الاجتماع, تكون مدى الثقة في البحث شيء مهم جدا. | In the social sciences, the subtleties of trust are a subject of ongoing research. |
| لذلك تكون عمر الإكسيمر قصير جدا في حدود عدة نانو ثانية. | The lifetime of an excimer is very short, on the order of nanoseconds. |
| لذا فإن هذه التجارب المماثلة أحيانا ما تكون تجارب لعب الأدوار هذه يمكن أن تكون مهمة جدا. | And so sometimes these analogous experiences, analogous role play, can also be quite valuable. |
| وهناك أوقات يمكن أن تكون ضغوط الدول القوية بما في ذلك الدول ذات العضوية الدائمة في المجلس حاسمة. | There are times when the leverage of powerful States including permanent members of the Council can be crucial. |
| ويمكن أيضا أن تكون لأنشطة الدعوة وإذكاء الوعي، بما في ذلك المؤتمرات وحلقات العمل المعنية بالابتكارات، أهمية حاسمة. | Advocacy and awareness building activities, including conferences and workshops on innovations, can also be of critical importance. |
| 31 تقدم إلى اللجنة أيضا عدد من الشهود الجدد ممن لديهم معلومات عن الاغتيال يحتمل أن تكون حاسمة. | UNIIIC has also been approached by a number of new witnesses with potentially critical information about the assassination. |
| ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا و غالبا ما تكون عبئا على العائلة. | But these celebrations cost a lot of money and usually become a burden for the family. |
| ومع ذلك، هناك أوقات يمكن أن تكون فيها الأصوات المستقلة قي مة جدا. | There were times, though, when independent voices could be especially valuable. |
| فالتفت إلي ، ثم قال، عليك أن تكون ذكي جدا إن أردت أن تصبح دبلوماسيا . | And he turned to me, and he said, Carne, you have to be very clever to be a diplomat. |
| يمكن أن تكون المخدرات مزعجة جدا إلى المعدة، وخصوصا عندما يؤخذ على حمض فالبرويك. | This drug can be very irritating to the stomach, especially when taken as valproic acid. |
| لسعة قنديل البحر هذا مؤلمة إلى حد كبير ولكن نادرا جدا أن تكون مميتة. | The sting of this jellyfish is extremely painful to humans but is rare. |
| العواصف الرعدية شائعة جدا من مايو إلى سبتمبر ويمكن أن تكون شديدة جدا أحيانا. | Thunderstorms are very common from May to September and can occasionally be quite heavy. |
| لقد وصلت إلى نهاية بياني، واسمحوا لي أن أتطرق إلى مسألة تبعث على القلق لم تكن متوقعة في عام 2000 ولكنها أصبحت حاسمة جدا الآن بحيث يجب تناولها. | As I come to the end of my statement, allow me to mention an issue of concern which was not foreseen in the year 2000 but which has now become so crucial it must be addressed. |
| () غالبا ما تكون تكلفة الأسلحة منخفضة بالمقارنة بالتكاليف اللوجستية الإجمالية لهجمات الإرهابيين، ولكن لها أولوية التمويل دائما باعتبارها عناصر حاسمة في المهمة. | The cost of arms is often low compared to the overall logistical costs of terrorist attacks, but as mission critical components, they usually have funding priority. |
| المواد التي تكون مختلفة، ولكن ذلك بصورة طفيفة، مثل نظائر اليورانيوم من الصعب جدا فصلها. | Materials that are different, but only slightly so, such as the isotopes of uranium, are very difficult to separate. |
| أحيانا هذه الذاكرة تكون كبيرة جدا للاستيعاب عدة أيام ، أو حتى شهور ، للتسجيل غير المراقب . | Sometimes this memory is very large to accommodate many days, or even months, of unattended recording. |
| وشملت هذه الجهود تأمين مواقع المخيمات، بحيث تكون بعيدة جدا عن الحدود الدولية ومناطق الصراع. | Such efforts included ensuring the location of camps well away from international borders and zones of conflict. |
| ولكن من حسن حظ أوكرانيا أن مؤسسات الأعمال بها خاصة، وأن مجتمع الأعمال بالكامل يؤمن بأن جولة إعادة الانتخابات لابد وأن تكون حاسمة. | Fortunately for Ukraine, its business is private, and a common view of the whole business community is that the electoral rerun must be conclusive. |
| ومعرفة ما الأنواع الموجودة محليا يمكن أن تكون حاسمة، مثل معرفة العلامات والأعراض النموذجية من التأثر بزعاف الحشرات من كل نوع من الثعابين. | Knowledge of what species are present locally can be crucial, as is knowledge of typical signs and symptoms of envenomation by each type of snake. |
| هذه فترة حاسمة لكوسوفو. | This is a crucial period for Kosovo. |
| أما في الحالات التي يتم فيها تقديم الشكوى، تكون احتمالات إجراء تحقيقات كاملة ومحايدة قليلة جدا. | Even if they persist, the case is unlikely to be fully and independently investigated. |
| سوف تكون الديمقراطية حاسمة بالنسبة لباكستان، وذلك لأنها تول د الاستثمارات في التعليم، والصحة، فضلا عن التمكين الاقتصادي الذي سوف يكون بمثابة مكافأة للناخبين العاديين. | Democracy will be decisive because it generates investments in education, health, and economic empowerment that reward ordinary voters. |
| وثمة أهمية حاسمة في اكتساب خبرة في تنفيذ البروتوكول تنفيذا فع الا، خصوصا في البلدان التي قد تكون فيها الموارد اللازمة للوسم وحفظ السجلات محدودة. | It is critical that experience in effectively implementing the Protocol be gained, in particular in countries where resources for marking and record keeping may be limited. |
| كان بيل قلقا من أن تكون الرحلة خطرة جدا، ورت ب لوجود طبيب يكون على استعداد لأي حادث. | Bell had worried that the flight was too dangerous and had arranged for a doctor to be on hand. |
| نحن في لحظة حاسمة الآن. | We're in a tipping point moment. |
| وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا. | This is a crucial year for our Organization. |
| الأول هو محادثات حاسمة أدوات التحدث عندما تكون المخاطر كبيرة ، ماكجرو هيل، 2002، تعلم المهارات اللازمة لمعالجة الخلافات والقضايا عالية المخاطر في مكان العمل والمنزل. | The first one, Crucial Conversations Tools for Talking When Stakes are High , McGraw Hill, 2002, teaches skills for handling disagreement and high stakes issues at work and at home. |
| طبقات مختلفة من الفيلم مستحلب تستجيب بشكل مختلف لخفض مستويات الضوء، واختيار الفيلم يمكن أن تكون مهمة جدا. | Different layers of the film emulsion respond differently to lower light levels, and choice of film can be very important. |
| تتم مراقبة المريض عن علامات وأعراض متلازمة ستيفنز جونسون، ولكن يحتمل أن تكون قاتلة الجلد شرط نادرة جدا. | The patient should be monitored for signs and symptoms of Stevens Johnson syndrome, a very rare but potentially fatal skin condition. |
| سرطان الحنجرة تميل إلى ان تكون التقطت في مرحلة مبكرة، لأنها تتسبب في صوت أجش بشكل سريع جدا. | Glottic cancers tend to be picked up at an early stage, as they cause a hoarse voice very quickly. |
| قد تكون هذه كبيرة جدا، مثل فجوة أوريغون Punchbowl فجوة الشيطان أو حمام الملكة على الساحل نا بالي. | These may be quite large, such as Oregon s Devil s Punchbowl or the Queen s Bath on the Na Pali coast. |
| فها يد الرب تكون على مواشيك التي في الحقل على الخيل والحمير والجمال والبقر والغنم وبأ ثقيلا جدا. | behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence. |
| فها يد الرب تكون على مواشيك التي في الحقل على الخيل والحمير والجمال والبقر والغنم وبأ ثقيلا جدا. | Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep there shall be a very grievous murrain. |
| إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة. | This year is crucially important. |
| وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة. | This is a crucial outcome. |
| واستنتج المحققون أنه إذا لم تكن قد ارتفعت بشكل طفيف، فمن المحتمل جدا ان تكون مرت أسفل الطائرة السعودية. | Had the Kazakh pilots not climbed slightly, it is likely that they would have passed under the Saudi plane. |
| ويعتقد أن تأثير معظم التغيرات الجينية الفردية على معلومات الذكاء تكون صغيرة جدا، أقل بكثير من 1 من التباين. | The effect of most individual genetic variants on intelligence is thought to be very small, well below 1 of the variance in g . |
| ورغم أن المبادرة الروسية لا تخلو من العثرات، فإنها قد تكون نقطة انطلاق حاسمة للمزيد من المشاركة الجادة البناءة مع سوريا ــ ومع بقية بلدان الشرق الأوسط. | Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria and with the rest of the Middle East. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكون حاسمة - تكون حاسمة - حاسمة جدا - حاسمة جدا - قد تكون حاسمة - قد تكون حاسمة - قد تكون حاسمة - أن تكون حاسمة - قد تكون حاسمة - أن تكون حاسمة - أن تكون حاسمة - تكون حاسمة مع - سوف تكون حاسمة - يحتمل أن تكون حاسمة