ترجمة "تكون حاسمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة.
The next few months will be crucial.
وسوف تكون الأعوام القليلة المقبلة حاسمة بشكل خاص.
The next few years will be critical.
عندما وقعت معارك، عادة ما كانت مجموعة قطعة ويقصد بها أن تكون حاسمة.
When battles occurred, they were usually set piece and intended to be decisive.
المحادثات حول أشخاص آخرين (عادة ما يكون غائب)، والتي قد تكون حاسمة، تنافسية، أو داعمة.
Conversations about other people (usually absent), which may be either critical, competitive, or supportive.
ان قمة بريزبين سوف تكون حاسمة بالنسبة لاستراليا ومجموعة العشرين ولاحتمالية وجود تنسيق عالمي حقيقي بالنسبة للسياسات .
The Brisbane summit will be a crucial test for Australia, the G 20, and the possibility of truly global policy coordination.
وهناك أوقات يمكن أن تكون ضغوط الدول القوية بما في ذلك الدول ذات العضوية الدائمة في المجلس حاسمة.
There are times when the leverage of powerful States including permanent members of the Council can be crucial.
ويمكن أيضا أن تكون لأنشطة الدعوة وإذكاء الوعي، بما في ذلك المؤتمرات وحلقات العمل المعنية بالابتكارات، أهمية حاسمة.
Advocacy and awareness building activities, including conferences and workshops on innovations, can also be of critical importance.
31 تقدم إلى اللجنة أيضا عدد من الشهود الجدد ممن لديهم معلومات عن الاغتيال يحتمل أن تكون حاسمة.
UNIIIC has also been approached by a number of new witnesses with potentially critical information about the assassination.
() غالبا ما تكون تكلفة الأسلحة منخفضة بالمقارنة بالتكاليف اللوجستية الإجمالية لهجمات الإرهابيين، ولكن لها أولوية التمويل دائما باعتبارها عناصر حاسمة في المهمة.
The cost of arms is often low compared to the overall logistical costs of terrorist attacks, but as mission critical components, they usually have funding priority.
ولكن من حسن حظ أوكرانيا أن مؤسسات الأعمال بها خاصة، وأن مجتمع الأعمال بالكامل يؤمن بأن جولة إعادة الانتخابات لابد وأن تكون حاسمة.
Fortunately for Ukraine, its business is private, and a common view of the whole business community is that the electoral rerun must be conclusive.
ومعرفة ما الأنواع الموجودة محليا يمكن أن تكون حاسمة، مثل معرفة العلامات والأعراض النموذجية من التأثر بزعاف الحشرات من كل نوع من الثعابين.
Knowledge of what species are present locally can be crucial, as is knowledge of typical signs and symptoms of envenomation by each type of snake.
هذه فترة حاسمة لكوسوفو.
This is a crucial period for Kosovo.
سوف تكون الديمقراطية حاسمة بالنسبة لباكستان، وذلك لأنها تول د الاستثمارات في التعليم، والصحة، فضلا عن التمكين الاقتصادي الذي سوف يكون بمثابة مكافأة للناخبين العاديين.
Democracy will be decisive because it generates investments in education, health, and economic empowerment that reward ordinary voters.
وثمة أهمية حاسمة في اكتساب خبرة في تنفيذ البروتوكول تنفيذا فع الا، خصوصا في البلدان التي قد تكون فيها الموارد اللازمة للوسم وحفظ السجلات محدودة.
It is critical that experience in effectively implementing the Protocol be gained, in particular in countries where resources for marking and record keeping may be limited.
نحن في لحظة حاسمة الآن.
We're in a tipping point moment.
وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا.
This is a crucial year for our Organization.
الأول هو محادثات حاسمة أدوات التحدث عندما تكون المخاطر كبيرة ، ماكجرو هيل، 2002، تعلم المهارات اللازمة لمعالجة الخلافات والقضايا عالية المخاطر في مكان العمل والمنزل.
The first one, Crucial Conversations Tools for Talking When Stakes are High , McGraw Hill, 2002, teaches skills for handling disagreement and high stakes issues at work and at home.
إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة.
This year is crucially important.
وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة.
This is a crucial outcome.
ورغم أن المبادرة الروسية لا تخلو من العثرات، فإنها قد تكون نقطة انطلاق حاسمة للمزيد من المشاركة الجادة البناءة مع سوريا ــ ومع بقية بلدان الشرق الأوسط.
Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria and with the rest of the Middle East.
ويشكل تحديد الظروف التي قد تحفز مثل هذا النوع من ضبط النفس ــ والشروط التي قد تكون مطلوبة لاستمراره ــ أهمية حاسمة في تنشيط جهود نزع السلاح النووي.
Determining the circumstances that might induce such restraint and the conditions that would be needed to sustain it is crucial to reinvigorating nuclear disarmament efforts.
تعيش بوليفيا الآن لحظة حاسمة في تاريخها.
Bolivia is at a defining moment in its history.
سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة.
The crucial issue will be turnout.
هذه إنجازات حاسمة تنعكس فيها أهدافنا المشتركة.
These are all critical achievements reflecting our shared objectives.
وستكون نتيجة الاستعراض حاسمة في ذلك الصدد.
The outcome of the review will be decisive in that regard.
وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها
Critical factors for consideration are
إن آفاق هذين المصدرين من مصادر النمو لن تؤثر على قوة أو ضعف أي انتعاش فحسب بل إنها قد تكون حاسمة في إحداث تحول مهم في نموذج النمو الأميركي.
Prospects for these two sources of growth will not only influence the vigor, or lack thereof, of any recovery they could well be decisive in bringing about an important shift in the US growth model.
مع احتدام الجدال السياسي المحيط بمسألة اختيار رئيس جديد، تدخل تركيا مرحلة حاسمة قد تكون ذات أثر عميق على التطور الداخلي للدولة كنظام علماني ديمقراطي وعلى علاقاتها مع الغرب.
With the political standoff surrounding the selection of a new president intensifying, Turkey is entering a critical period that could have a profound effect on both the country s internal evolution as a secular democracy and its relations with the West.
فقد قدم فرانكلين روزفلت وهاري ترومان إسهامات حاسمة.
Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions.
وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة.
The fleet was of crucial importance to the success of the revolt.
وبالتالي، فإن تقييم المعايير يدخل الآن مرحلة حاسمة.
This is crucial now that the assessment of standards is entering a decisive phase.
وسأذكر مجالين لهما أهمية حاسمة للطفل الفييتنامي اليوم.
I will mention two areas of crucial importance for Vietnamese children today.
ولتدريب مسؤولي الجمارك أهمية حاسمة في هذا الصدد.
For this the training of customs officers is crucial.
وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة.
Such information is crucial for making good decisions.
فضلا عن ذلك فقد بدأ أوباما ولايته بصورة حاسمة.
Moreover, Obama has started his term in decisive fashion.
وأخيرا، في شهر ديسمبر كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة.
Finally, in December, decisive action was taken.
وتشكل القضية الإسرائيلية الفلسطينية أهمية حاسمة لكل الأسباب الواضحة.
The Israeli Palestinian issue is crucial for all the obvious reasons.
دارت بينهما معركة بحرية حاسمة في 6 أغسطس 1284.
A decisive naval battle occurred on 6 August 1284.
وستكون المناقشة التي سيجريها المجلس والقرارات التي سيتخذها حاسمة.
The debate that will be taking place and the decisions to be taken by the Council will be decisive.
وتهدف الجهود الرئيسية لحكومتي إلى معالجة الفقر بطريقة حاسمة.
The central efforts of my Government are aimed at decisively addressing poverty.
ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة.
We believe that this is undoubtedly a crucial precedent.
فإن لذلك الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي أهمية حاسمة.
That support by the international community is of crucial importance.
إن التطورات الجارية في مصر سوف تكون حاسمة، ليس فقط لأنها الدولة العربية الأكبر، بل وأيضا لأن بعض الشروط المسبقة الضرورية كانت حاضرة هناك بقوة أكبر مقارنة بأي مكان آخر في المنطقة.
Developments in Egypt will be crucial, not only because it is the largest Arab country, but also because some of the necessary pre conditions appear to have a stronger presence there than elsewhere in the region.
كانت أصوات الأنصار على مستوى القاعدة والمؤسسة حاسمة بنفس القدر.
The voices of both grassroots and establishment advocates have been equally decisive.
وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو.
Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue.