ترجمة "تكتسب أهمية متزايدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ثم فإن مسألة أمن المعلومات تكتسب أهمية استراتيجية متزايدة مع زيادة التغلغل الرقمي. | Thus, the question of information security gains in strategic importance as digital penetration increases. |
| وإلى جانب الحرص على تبني السياسات المالية التقليدية (الإنفاق الحكومي وخفض الضرائب)، فإن السياسات المالية غير التقليدية (الإنقاق على إنقاذ المؤسسات المالية، والمقرضين، والمقترضين) سوف تكتسب أهمية متزايدة. | And, while traditional fiscal policy (government spending and tax cuts) will be pursued aggressively, non traditional fiscal policy (expenditures to bail out financial institutions, lenders, and borrowers) will also become increasingly important. |
| ومن هنا، تكتسب نوعية القواعد وتوازنها أهمية جوهرية. | And there, the quality and balance of rules is absolutely crucial. |
| 14 وعلى الرغم من أن الصناديق العالمية تكتسب أهمية متزايدة كمصدر لتمويل بعض وكالات المنظومة، فهي تمثل مساهمات تكميلية ويجب ألا ي نظر إليها كبديل للتدفقات الرئيسية للموارد الأساسية أو العادية. | While global funds are an increasingly important source of funding for some agencies of the system, they constitute supplementary contributions and should not be seen as a substitute for the basic flow of core or regular resources. |
| اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة. | Cat bonds have been growing in importance in recent years. |
| ومن هنا تكتسب المحادثات السياسية الجارية الآن ـ المكشوفة منها والسرية ـ أهمية شديدة. | That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital. |
| وهي تعديل لمركزية المتجه الذاتي بالإضافة إلى أن العقد تكتسب أهمية من المصادر الخارجية. | It is an adaptation of eigenvector centrality with the addition that nodes are imbued with importance from external sources. |
| وعلى ذلك، ومن هذا المنظور أيضا ، فإن المساواة تكتسب أهمية اقتصادية وسياسية على السواء. | Therefore, viewed in this way also, equality acquires economic and political importance. |
| تمتلك السياحة أهمية متزايدة وخصوص ا على طول الساحل الأدرياتيكي ومدن الفن. | Tourism is increasingly important, especially along the Adriatic coastline and the cities of art. |
| في الرياضيات، تكتسب عدد من الدوال أو مجموعات من الدوال أهمية خاصة لتأخذ اسما خاصا بها. | In mathematics, many functions or groups of functions are important enough to deserve their own names. |
| السيد الرئيس، تكتسب قضية حماية المدنيين في النزاعات المسلحة أهمية كبيرة في مجالات أنشطة الأمم المتحدة. | The question of the protection of civilians in armed conflict is of great importance to the activities of the United Nations. |
| والدور الوطني في ترسيخ ثقافة السلام وتعميق الحوار بين الحضارات يكتسي أهمية متزايدة. | People must be brought closer together, along with all stakeholders and sectors, as the report of the Secretary General makes clear. We must avoid the politicization of the dialogue among peoples and civilizations. |
| تكتسب قضايا البيئة أهمية خاصة في الدول الهامشية، وذلك لأن تأثيرها على قدرة الإنسان على البقاء فوري ومباشر. | Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct. |
| ولكن ما دمنا لا نستطيع منع وقوع الكارثة أو التنبؤ بحجمها، فإن عملية الإغاثة تكتسب إذن أهمية لا يعلو عليها شيء. | However, since we cannot prevent the disaster or predict its magnitude, the recovery process is therefore of paramount importance. |
| 40 أصبحت البلدان النامية تكتسب أهمية، لا بوصفها وجهة الاستثمار المباشر الأجنبي فحسب بل أيضا بوصفها من كبار الجهات المستثمرة الدولية. | Developing countries have become important not only as the destinations of foreign direct investment (FDI) but also as notable international investors. |
| إن الموارد الاقتصادية تشكل أهمية متزايدة في هذا القرن، ولكن من الخطأ أن نستبعد دور القوة العسكرية. | Economic resources are increasingly important in this century, but it would be a mistake to write off the role of military power. |
| ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة. | As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important. |
| ويتبادر إلى ذهني الآن اعتباران أساسيان، والحقيقة أن انعكاسات هذين الاعتبارين في البلدان المتاحة للجميع في أميركا اللاتينية، مثل السلفادور، تكتسب أهمية خاصة. | Two fundamental considerations come to mind, and their ramifications in up for grab countries in Latin America, such as El Salvador, are particularly significant. |
| بدأ الإنتاج البرونزي في ممن الأوسط وأصبح ذا أهمية متزايدة في المجتمع السياسي وفي الاحتفاليات بعد 700 قبل الميلاد. | Bronze production began in the Middle Mumun and became increasingly important in ceremonial and political society after 700 BC. |
| تشكل الأقارب البرية للمحاصيل مورد ا ذا أهمية متزايدة، وتهدف إلى تحسين الإنتاج الزراعي والحفاظ على النظم البيئية الزراعية المستدامة. | Overview The wild relatives of crop plants constitute an increasingly important resource for improving agricultural production and for maintaining sustainable agro ecosystems. |
| ولكن حين يتصل الأمر بالتنمية الاقتصادية، فإن هذه الحقوق الأساسية تكتسب أهمية أكبر من الجوانب السياسية المحضة للديمقراطية، مثل حق الاقتراع الشامل والمنافسة السياسية الحقيقية. | These fundamental rights are part and parcel of democratic government. But when it comes to economic development, these fundamental rights are more important than other purely political aspects of democracy, such as universal suffrage and genuine political competition. |
| إن تهدئة التوترات في الدلتا تشكل أهمية كبرى لأن نيجيريا، ثامن أكبر منتج للنفط على مستوى العالم، تكتسب 86 من عائدات التصدير من النفط وحده. | Pacifying the Delta is vitally important, because Nigeria, the world s eighth largest oil producer, earns 86 of its export revenue from oil. |
| ولعل العامل الأكثر أهمية هنا هو أن التقدم التكنولوجي في الولايات المتحدة يتطلب من الأيدي العاملة امتلاك مهارات متزايدة بشكل مستمر. | Perhaps the most important is that technological progress in the US requires the labor force to have ever greater skills. |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، تقوم بدور ذي أهمية متزايدة في تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، | Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of the Opportunities for Persons with Disabilities play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities, |
| في مطلع القرنين 19 و 20 قد الملحنين البارزين قال انه كان اديسواف Zeleński واللاعب Mieczysław Karłowicz، مع كارول Szymanowski تكتسب أهمية قبل الحرب العالمية الثانية. | At the turn of the 19th and 20th centuries the most prominent composers could said to have been Władysław Zeleński and Mieczysław Karłowicz, with Karol Szymanowski gaining prominence prior to World War II. |
| ومن هذا المنطلق، تكتسب معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية أهمية بالغة، ليس فقط من أجل نزع السلاح النووي، بل أيضا من أجل عدم انتشار الأسلحة النووية. | From this perspective, the FMCT, prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons, is extremely important, not only for nuclear disarmament, but also for nuclear non proliferation. |
| لكنك تكتسب قدرة أكبر على الحمل. | But you do gain in terms of payload carrying capacity. |
| المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة . | The city is gaining popularity as a major tourist destination. |
| إن النار تكتسب هيئتها من سياقها. | Fire is what its setting makes it. |
| وفي حين تشكل الأبعاد والمصادر الدولية للمجازفة الشاملة أهمية متزايدة، فإننا حتى الآن لم نشهد سوى قدرة محدودة للغاية على التعامل معها. | And, while the international dimensions and sources of systemic risk are increasingly important, thus far we have only limited demonstrated capacity, if any, for dealing with them. |
| فمن المهم أن تعمل الشركات، خدمة لمصلحتها هي، على دعم الجهود الإنمائية، ذلك لأن البلدان النامية تشكل أسواقا مستقبلية ذات أهمية متزايدة. | For companies, it is important, in their own interest, to support the development effort, as developing countries are increasingly important future markets. |
| تكتسب قمتنا هذه أهمية فريدة لما تمثله من فرصة تاريخية لتدارس عدد من القضايا التي تهم مسيرة التعاون الدولي المشترك وفي مقدمتها تحقيق الأهداف الإنمائية لقمة الألفية. | This summit has particular importance as it represents a historic opportunity to consider a number of questions that are key to continued international cooperation, in particular to the realization of the MDGs. |
| ولكن هذه التسويات مثلها كمثل الإحصائيات أو البكيني فما تظهره أقل أهمية مما تخفيه. ويتبادر إلى ذهني الآن اعتباران أساسيان، والحقيقة أن انعكاسات هذين الاعتبارين في البلدان quot المتاحة للجميع quot في أميركا اللاتينية، مثل السلفادور، تكتسب أهمية خاصة. | But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits what they show is less important than what they hide. |
| ولا تكمن أهمية معاهدة موسكو في كم التخفيضات فحسب ولكن أيضا في استحداثها علاقة تعاونية متزايدة لتحديد الأسلحة بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي. | The significance of the Moscow Treaty lies not just in its quantitative reductions but also in its ushering in of a more cooperative arms control relationship between the United States of America and the Russian Federation. |
| 3 تولي الحكومات والمنظمات الدولية، بما فيها وكالات المعونة المتعددة الأطراف والثنائية، ومؤسسات القطاع الخاص أهمية متزايدة لتحسين الإطار القانوني للتجارة والاستثمار على الصعيد الدولي. | Increasing importance is being attached by Governments, international organizations, including multilateral and bilateral aid agencies, and the private sector to improvement of the legal framework for international trade and investment. |
| 20 واستطرد قائلا إن البرازيل تؤيد بقوة إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، بما يتوقع معه أداء دور ذي أهمية متزايدة في بناء الثقة المتبادلة. | Brazil strongly supported the establishment of nuclear weapon free zones, which should play an increasingly important role in building mutual confidence. |
| فالمعرفة الكامنة تكتسب في الأغلب بالتعلم من خلال العمل. | Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing. |
| ويسرني ملاحظة أن دائرة الاستئناف التي تتشاطرها المحكمتان ما زالت تعمل بكامل طاقتها لأنه، فيما يتحقق تقدم بشأن استراتيجيات الإنجاز، ستكون دائرة الاستئناف ذات أهمية متزايدة. | I am pleased to note that the Appeals Chamber, which is shared by the two Tribunals, has continued to operate at full capacity, because, as progress is made on the completion strategies, the Appeals Chamber will be of increasing importance. |
| وعندما تظل حركات النمو ضعيفة أو راكدة، على الرغم من تحسن البيئة الاقتصادية الكلية وإحراز تقدم في اتجاه الأخذ بسياسات أكثر انفتاحا، فإن الاستراتيجية الإنمائية الوطنية وسياسات القطاع الإنتاجي تكتسب أهمية خاصة. | When, despite an improved macroeconomic environment and progress towards more open policies, growth impulses remain weak or lethargic, the national development strategy and productive sector policies assume particular importance. |
| وت علق أيرلندا أهمية كبرى على العمل الذي يضطلع به المدافعون عن حقوق الإنسان الذين ثبتت فعاليتهم بصورة متزايدة في ضمان توفير حماية أكبر لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان. | Ireland attaches great importance to the work performed by human rights defenders who have become increasingly effective in ensuring greater protection to victims of human rights violations. |
| ووفقا لتقرير أعدته اللجنة الاقتصادية لأوروبا للدورة الحالية، تكتسب قضايا السياسات الاقتصادية والقضايا النظمية المتصلة بالتمويل من أجل التنمية أهمية بالنسبة لكثرة من اقتصادات السوق الصاعدة في جنوب شرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة. | According to the report prepared by ECE for the session, economic policy and systemic issues relating to financing for development are relevant to many of the emerging market economies of South East Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS). |
| وسوف تكتسب السوق المحلية والطبقة المتوسطة المتنامية قدرا أعظم من الأهمية. | The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence. |
| فالمذاهب والأعراق تكتسب بالوراثة، في حين أن السياسة في حركة دائمة. | While politics is constantly on the move, beliefs and ethnic origins are inherited and unchanging. |
| ويتعين على أرباب العمل والحكومات التسليم بأهمية المهارات والمعارف التي تكتسب خارج قاعات الدراسة، وهي المهارات والمعارف التي غالبا ما تكتسب من خلال الأنشطة المتنوعة التي تقدمها المنظمات الشبابية. | Employers and Governments should recognize the skills and knowledge attained outside classrooms, often gained through the diverse activities offered by youth organizations. |
| يكتسب انفتاح الفضاء الخارجي واستخدمه أهمية متزايدة باستمرار في حياة الجنس البشري وقد أصبحت مزايا استخدام موجودات الفضاء جزءا يتزايد تعاظمه في تراث جميع البلدان، وجميع الشعوب وجميع الأفراد. | The opening up and use of outer space is acquiring ever greater significance in the life of humanity. The benefits of the use of space assets are becoming an ever greater part of the heritage of every country, every people and every individual. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكتسب أهمية - تكتسب أهمية - تكتسب أهمية - تكتسب أهمية - أهمية متزايدة - أهمية متزايدة - أهمية متزايدة - أهمية متزايدة - تكتسب أهمية خاصة - تكتسب أهمية دولية - ذات أهمية متزايدة