ترجمة "تكتسب أهمية دولية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن هنا، تكتسب نوعية القواعد وتوازنها أهمية جوهرية.
And there, the quality and balance of rules is absolutely crucial.
ومن هنا تكتسب المحادثات السياسية الجارية الآن ـ المكشوفة منها والسرية ـ أهمية شديدة.
That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital.
وهي تعديل لمركزية المتجه الذاتي بالإضافة إلى أن العقد تكتسب أهمية من المصادر الخارجية.
It is an adaptation of eigenvector centrality with the addition that nodes are imbued with importance from external sources.
وعلى ذلك، ومن هذا المنظور أيضا ، فإن المساواة تكتسب أهمية اقتصادية وسياسية على السواء.
Therefore, viewed in this way also, equality acquires economic and political importance.
ومن ثم فإن مسألة أمن المعلومات تكتسب أهمية استراتيجية متزايدة مع زيادة التغلغل الرقمي.
Thus, the question of information security gains in strategic importance as digital penetration increases.
في الرياضيات، تكتسب عدد من الدوال أو مجموعات من الدوال أهمية خاصة لتأخذ اسما خاصا بها.
In mathematics, many functions or groups of functions are important enough to deserve their own names.
السيد الرئيس، تكتسب قضية حماية المدنيين في النزاعات المسلحة أهمية كبيرة في مجالات أنشطة الأمم المتحدة.
The question of the protection of civilians in armed conflict is of great importance to the activities of the United Nations.
تكتسب قضايا البيئة أهمية خاصة في الدول الهامشية، وذلك لأن تأثيرها على قدرة الإنسان على البقاء فوري ومباشر.
Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.
ولكن ما دمنا لا نستطيع منع وقوع الكارثة أو التنبؤ بحجمها، فإن عملية الإغاثة تكتسب إذن أهمية لا يعلو عليها شيء.
However, since we cannot prevent the disaster or predict its magnitude, the recovery process is therefore of paramount importance.
40 أصبحت البلدان النامية تكتسب أهمية، لا بوصفها وجهة الاستثمار المباشر الأجنبي فحسب بل أيضا بوصفها من كبار الجهات المستثمرة الدولية.
Developing countries have become important not only as the destinations of foreign direct investment (FDI) but also as notable international investors.
الذي عكس أهمية تحقيق التنمية في إطار مفاوضات دولية متعددة الأطراف لتحرير التجارة.
It had the honour of hosting the fourth WTO Ministerial Conference, which adopted the Doha agenda, reflecting the importance of achieving development in the framework of multilateral international negotiations to liberalize trade.
ويتبادر إلى ذهني الآن اعتباران أساسيان، والحقيقة أن انعكاسات هذين الاعتبارين في البلدان المتاحة للجميع في أميركا اللاتينية، مثل السلفادور، تكتسب أهمية خاصة.
Two fundamental considerations come to mind, and their ramifications in up for grab countries in Latin America, such as El Salvador, are particularly significant.
وتشجع أيسلندا بقوة إجراء مناقشة مفتوحة بشأن التلوث البحري، وهي مسألة ذات أهمية دولية.
Iceland has actively encouraged an open discussion on marine pollution, an issue of international concern.
ولكن حين يتصل الأمر بالتنمية الاقتصادية، فإن هذه الحقوق الأساسية تكتسب أهمية أكبر من الجوانب السياسية المحضة للديمقراطية، مثل حق الاقتراع الشامل والمنافسة السياسية الحقيقية.
These fundamental rights are part and parcel of democratic government. But when it comes to economic development, these fundamental rights are more important than other purely political aspects of democracy, such as universal suffrage and genuine political competition.
إن تهدئة التوترات في الدلتا تشكل أهمية كبرى لأن نيجيريا، ثامن أكبر منتج للنفط على مستوى العالم، تكتسب 86 من عائدات التصدير من النفط وحده.
Pacifying the Delta is vitally important, because Nigeria, the world s eighth largest oil producer, earns 86 of its export revenue from oil.
في مطلع القرنين 19 و 20 قد الملحنين البارزين قال انه كان اديسواف Zeleński واللاعب Mieczysław Karłowicz، مع كارول Szymanowski تكتسب أهمية قبل الحرب العالمية الثانية.
At the turn of the 19th and 20th centuries the most prominent composers could said to have been Władysław Zeleński and Mieczysław Karłowicz, with Karol Szymanowski gaining prominence prior to World War II.
ومن هذا المنطلق، تكتسب معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية أهمية بالغة، ليس فقط من أجل نزع السلاح النووي، بل أيضا من أجل عدم انتشار الأسلحة النووية.
From this perspective, the FMCT, prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons, is extremely important, not only for nuclear disarmament, but also for nuclear non proliferation.
لكنك تكتسب قدرة أكبر على الحمل.
But you do gain in terms of payload carrying capacity.
المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة .
The city is gaining popularity as a major tourist destination.
إن النار تكتسب هيئتها من سياقها.
Fire is what its setting makes it.
تكتسب قمتنا هذه أهمية فريدة لما تمثله من فرصة تاريخية لتدارس عدد من القضايا التي تهم مسيرة التعاون الدولي المشترك وفي مقدمتها تحقيق الأهداف الإنمائية لقمة الألفية.
This summit has particular importance as it represents a historic opportunity to consider a number of questions that are key to continued international cooperation, in particular to the realization of the MDGs.
وإلى جانب الحرص على تبني السياسات المالية التقليدية (الإنفاق الحكومي وخفض الضرائب)، فإن السياسات المالية غير التقليدية (الإنقاق على إنقاذ المؤسسات المالية، والمقرضين، والمقترضين) سوف تكتسب أهمية متزايدة.
And, while traditional fiscal policy (government spending and tax cuts) will be pursued aggressively, non traditional fiscal policy (expenditures to bail out financial institutions, lenders, and borrowers) will also become increasingly important.
ولكن هذه التسويات مثلها كمثل الإحصائيات أو البكيني فما تظهره أقل أهمية مما تخفيه. ويتبادر إلى ذهني الآن اعتباران أساسيان، والحقيقة أن انعكاسات هذين الاعتبارين في البلدان quot المتاحة للجميع quot في أميركا اللاتينية، مثل السلفادور، تكتسب أهمية خاصة.
But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits what they show is less important than what they hide.
وبناء عليه نرى أن مما له أهمية استثنائية الاتفاق على هذه المعايير في إطار عملية حكومية دولية مفتوحة العضوية.
Accordingly, we deem it exceptionally important that these criteria be agreed upon within an open ended intergovernmental process.
14 وعلى الرغم من أن الصناديق العالمية تكتسب أهمية متزايدة كمصدر لتمويل بعض وكالات المنظومة، فهي تمثل مساهمات تكميلية ويجب ألا ي نظر إليها كبديل للتدفقات الرئيسية للموارد الأساسية أو العادية.
While global funds are an increasingly important source of funding for some agencies of the system, they constitute supplementary contributions and should not be seen as a substitute for the basic flow of core or regular resources.
وتصبح إخطارات التصدير اللاحقة ذات أهمية إذا ما وجدت تجارة دولية في تلك المواد الكيميائية بين الأطراف المصدرة والأطراف المستوردة.
Subsequent export notifications will become relevant where international trade in that chemical exists between the exporting and importing Parties.
وقد تم إعلانه محمية محيط حيوي دولية وموقع ا من مواقع التراث العالمي ومنطقة رطبة ذات أهمية دولية، وبذلك يعد هذا المتنزه واحد ا من ثلاثة مواقع فقط تظهر على جميع القوائم الثلاثة في العالم.
It has been declared an International Biosphere Reserve, a World Heritage Site, and a Wetland of International Importance, one of only three locations in the world to appear on all three lists.
فالمعرفة الكامنة تكتسب في الأغلب بالتعلم من خلال العمل.
Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.
وعندما تظل حركات النمو ضعيفة أو راكدة، على الرغم من تحسن البيئة الاقتصادية الكلية وإحراز تقدم في اتجاه الأخذ بسياسات أكثر انفتاحا، فإن الاستراتيجية الإنمائية الوطنية وسياسات القطاع الإنتاجي تكتسب أهمية خاصة.
When, despite an improved macroeconomic environment and progress towards more open policies, growth impulses remain weak or lethargic, the national development strategy and productive sector policies assume particular importance.
ويجري حاليا النظر في إعداد 11 خريطة دولية إضافية تغطي مناطق ذات أهمية سياحية كبيرة ومن شأنها تيسير القيام بعمليات أكثر أمنا.
An additional 11 charts that will cover areas of great tourism interest and facilitate safer operations are being considered.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي يعطي أهمية أولى للقيام بعملية تحقيق دولية مستقلة تتسم بالمصداقية والشفافية في أحداث 12 و 13 أيار مايو.
The European Union continues to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry into the events of 12 and 13 May.
ووفقا لتقرير أعدته اللجنة الاقتصادية لأوروبا للدورة الحالية، تكتسب قضايا السياسات الاقتصادية والقضايا النظمية المتصلة بالتمويل من أجل التنمية أهمية بالنسبة لكثرة من اقتصادات السوق الصاعدة في جنوب شرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة.
According to the report prepared by ECE for the session, economic policy and systemic issues relating to financing for development are relevant to many of the emerging market economies of South East Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
وسوف تكتسب السوق المحلية والطبقة المتوسطة المتنامية قدرا أعظم من الأهمية.
The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.
فالمذاهب والأعراق تكتسب بالوراثة، في حين أن السياسة في حركة دائمة.
While politics is constantly on the move, beliefs and ethnic origins are inherited and unchanging.
ويتعين على أرباب العمل والحكومات التسليم بأهمية المهارات والمعارف التي تكتسب خارج قاعات الدراسة، وهي المهارات والمعارف التي غالبا ما تكتسب من خلال الأنشطة المتنوعة التي تقدمها المنظمات الشبابية.
Employers and Governments should recognize the skills and knowledge attained outside classrooms, often gained through the diverse activities offered by youth organizations.
5 تشدد على أهمية وضع استراتيجية دولية فعالة وشاملة لزيادة الوعي العام بحقوق الإنسان عن طريق وسائط الإعلام، ولا سيما تحسين الاستراتيجيات الإعلامية الفعالة
Stresses the importance of an effective and comprehensive international strategy to increase public awareness of human rights through the media and, in particular, to improve effective media strategies
ولعل ما هو أكثر أهمية أن التقريرين يدعوان إلى جهود دولية أكثر تضافرا للتصدي للتحديات والقيود المتنامية التي ما زالت تقوض التنمية في أفريقيا.
Perhaps more importantly, the reports call for more concerted international efforts to address the growing challenges and constraints that continue to undermine development in Africa.
السبب الثاني أن البلدان النامية سوف تكتسب المزيد من الث ق ل النسبي والأهمية.
Second, the relative weight and importance of developing nations in the global economy will have risen even more.
وفي مختلف الدول الطرفية، تكتسب الأحزاب الشعبوية اليسارية واليمينية المزيد من الأرض.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.
والآن هناك خطر حقيقي في أن تكتسب أوروبا ذات المستويين صفة الدوام.
There is a real danger that a two tier Europe will become permanent.
وستعمل الأمانة على زيادة تدعيم إجراءاتها ومشاوراتها كيما تكتسب مزيدا من الكفاءة.
The secretariat will further strengthen its procedures and consultations in order to gain efficiency.
فالقرارات المتعلقة بأنشطة إحصائية دولية مقبلة تتأثر بالتوصيات التي يبديها مستشارون كثيرا ما لا يعون تماما أهمية توافر معلومات وقائعية لاتخاذ القرارات على نحو فعال.
Decisions relating to future international statistical activities are influenced by the recommendations of advisers who often do not fully understand the importance of the availability of factual information for effective decision making.
وقال إن وفده يفهم أهمية تحسين الإدارة العالمية للبيئة ويؤيد فكرة الأمين العام لإنشاء آليات عالمية للإنذار المبكر في سياق استراتيجية دولية للحد من الكوارث.
His delegation understood the importance of improving global environmental governance and supported the Secretary General's idea of creating a global early warning system, in the context of a revamped International Strategy for Disaster Reduction.
وإذ ترحب بالمبادرة التي اتخذها المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بإعلان سنة دولية لكوكب الأرض()، بغية إبراز أهمية علم الأرض أمام المجتمعات،
Welcoming the initiative of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for an International Year of Planet Earth with a view to highlighting the importance of Earth science to societies,
17 وأعرب عن ترحيبه بشتى المقترحات التي ق دمت لتحسين أساليب عمل اللجنة الخاصة، وأعرب كذلك عن أمله في أنها سوف ت منح الاعتبار الواجب، واختتم بقوله إن ولاية اللجنة الخاصة تكتسب أهمية خاصة في سياق إصلاح الأمم المتحدة.
He welcomed the various proposals that had been made for improving the working methods of the Special Committee and hoped that they would be given due consideration. The Special Committee's mandate took on particular importance in the context of United Nations reform.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكتسب أهمية - تكتسب أهمية - تكتسب أهمية - تكتسب أهمية - أهمية دولية - تكتسب أهمية متزايدة - تكتسب أهمية خاصة - تكتسب أهمية متزايدة - تكتسب أهمية متزايدة - تكتسب أهمية متزايدة - تكتسب - تكتسب - دولية - تكتسب شعبية