ترجمة "تكتسب أهمية خاصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في الرياضيات، تكتسب عدد من الدوال أو مجموعات من الدوال أهمية خاصة لتأخذ اسما خاصا بها. | In mathematics, many functions or groups of functions are important enough to deserve their own names. |
| تكتسب قضايا البيئة أهمية خاصة في الدول الهامشية، وذلك لأن تأثيرها على قدرة الإنسان على البقاء فوري ومباشر. | Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct. |
| ومن هنا، تكتسب نوعية القواعد وتوازنها أهمية جوهرية. | And there, the quality and balance of rules is absolutely crucial. |
| ويتبادر إلى ذهني الآن اعتباران أساسيان، والحقيقة أن انعكاسات هذين الاعتبارين في البلدان المتاحة للجميع في أميركا اللاتينية، مثل السلفادور، تكتسب أهمية خاصة. | Two fundamental considerations come to mind, and their ramifications in up for grab countries in Latin America, such as El Salvador, are particularly significant. |
| ومن هنا تكتسب المحادثات السياسية الجارية الآن ـ المكشوفة منها والسرية ـ أهمية شديدة. | That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital. |
| وهي تعديل لمركزية المتجه الذاتي بالإضافة إلى أن العقد تكتسب أهمية من المصادر الخارجية. | It is an adaptation of eigenvector centrality with the addition that nodes are imbued with importance from external sources. |
| وعلى ذلك، ومن هذا المنظور أيضا ، فإن المساواة تكتسب أهمية اقتصادية وسياسية على السواء. | Therefore, viewed in this way also, equality acquires economic and political importance. |
| ومن ثم فإن مسألة أمن المعلومات تكتسب أهمية استراتيجية متزايدة مع زيادة التغلغل الرقمي. | Thus, the question of information security gains in strategic importance as digital penetration increases. |
| ولكن هذه التسويات مثلها كمثل الإحصائيات أو البكيني فما تظهره أقل أهمية مما تخفيه. ويتبادر إلى ذهني الآن اعتباران أساسيان، والحقيقة أن انعكاسات هذين الاعتبارين في البلدان quot المتاحة للجميع quot في أميركا اللاتينية، مثل السلفادور، تكتسب أهمية خاصة. | But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits what they show is less important than what they hide. |
| وعندما تظل حركات النمو ضعيفة أو راكدة، على الرغم من تحسن البيئة الاقتصادية الكلية وإحراز تقدم في اتجاه الأخذ بسياسات أكثر انفتاحا، فإن الاستراتيجية الإنمائية الوطنية وسياسات القطاع الإنتاجي تكتسب أهمية خاصة. | When, despite an improved macroeconomic environment and progress towards more open policies, growth impulses remain weak or lethargic, the national development strategy and productive sector policies assume particular importance. |
| وللثقة المتبادلة أهمية خاصة. | The latter is of particular importance. |
| السيد الرئيس، تكتسب قضية حماية المدنيين في النزاعات المسلحة أهمية كبيرة في مجالات أنشطة الأمم المتحدة. | The question of the protection of civilians in armed conflict is of great importance to the activities of the United Nations. |
| ويشكل قطاع الأسر أهمية خاصة. | The household sector is especially important. |
| وقد م ن ح ت الإعاقة أهمية خاصة. | Disability was accorded special importance. |
| وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب. | This is especially important for the young. |
| ذلك الالتزام أهمية خاصة لبلدان المنطقة. | That obligation is of particular relevance to the countries of the region. |
| ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا. | Such trends are of particular concern for Ukraine. |
| 17 وأعرب عن ترحيبه بشتى المقترحات التي ق دمت لتحسين أساليب عمل اللجنة الخاصة، وأعرب كذلك عن أمله في أنها سوف ت منح الاعتبار الواجب، واختتم بقوله إن ولاية اللجنة الخاصة تكتسب أهمية خاصة في سياق إصلاح الأمم المتحدة. | He welcomed the various proposals that had been made for improving the working methods of the Special Committee and hoped that they would be given due consideration. The Special Committee's mandate took on particular importance in the context of United Nations reform. |
| 1 61 وللصك المتعلق بالاستقرار أهمية خاصة. | 1.61 The Instrument for Stability is of particular importance. |
| وفي هذه الحرب تشكل موارد المعلومات أهمية خاصة. | In this war, information resources are particularly necessary. |
| ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين. | This is especially relevant with respect to China. |
| ويكتسي أهمية خاصة في هذا الصدد المستند التالي () | Of particular interest is the following material |
| ويولي بلدي أهمية خاصة لحالة الضحايا والاعتراف بحقوقهم. | My country attaches particular importance to the situation of victims and to the recognition of their rights. |
| ولكن ما دمنا لا نستطيع منع وقوع الكارثة أو التنبؤ بحجمها، فإن عملية الإغاثة تكتسب إذن أهمية لا يعلو عليها شيء. | However, since we cannot prevent the disaster or predict its magnitude, the recovery process is therefore of paramount importance. |
| 40 أصبحت البلدان النامية تكتسب أهمية، لا بوصفها وجهة الاستثمار المباشر الأجنبي فحسب بل أيضا بوصفها من كبار الجهات المستثمرة الدولية. | Developing countries have become important not only as the destinations of foreign direct investment (FDI) but also as notable international investors. |
| الزيتون وإنتاج زيت الزيتون أهمية خاصة بالنسبة لاقتصاد المنطقة. | Olive and olive oil production is particularly important for the economy of the region. |
| ويحتل كبار السن النشطين أهمية خاصة في سوق التجزئة. | The importance of active adults to the retail market are significant. |
| 23 وتعلق بنغلاديش أهمية خاصة على تحقيق عالمية المعاهدة. | Bangladesh attached particular importance to the universalization of the NPT. |
| ولهذه التجارة أهمية خاصة في المناطق الجنوبية الوسطى للصومال. | Its relevancy is particularly important in the south central regions of Somalia. |
| ويعتقد الفريق الاستشاري بأن لهذه أمور أهمية جوهرية خاصة. | The Panel considers that these are particularly critical. |
| ولذلك أهمية خاصة بالنسبة لبلد متعدد الثقافات مثل بلدنا. | It has particular relevance for a multicultural country such as ours. |
| 33 نؤكد عزمنا على إيلاء قضاء الأحداث أهمية خاصة. | We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice. |
| ولكن حين تتأثر مجموعة معينة من الناس بالركود الاقتصادي على نحو مختلف عن غيرها، وبصورة خاصة إذا ما كان هناك تصور (سواء كان تصورا سليما أو لا) بأن أداء بعض الجماعات أفضل من أداء غيرها من الجماعات، فهنا تكتسب المقارنة الثانية أهمية كبيرة. | But when the downturn affects distinct groups differently, especially when members of some groups are (rightly or wrongly) perceived as doing better than the others, the second comparison gains significance as well. |
| وتشكل العوامل الخارجية أهمية خاصة في البلدان الأضعف والأصغر حجما. | External factors are especially important in smaller, weaker countries. |
| وتقاريره المنتظمة بشأن الأوضاع الإنسانية في أفريقيا تكتسي أهمية خاصة. | His regular reports on the humanitarian situation in Africa are important. |
| وفي أوضاع الحضر، تكون الإدارة البيئية أداة ذات أهمية خاصة. | In the urban setting, environmental management is a tool of particular importance. |
| وتكتسي المادة 45 أهمية خاصة إذ تنص على ما يلي | Article 45 is of particular interest and provides as follows |
| وتولي المكسيك أهمية خاصة لموضوع بناء القدرات ونقل التكنولوجيا البحرية. | Mexico attaches special importance to the topic of capacity building and the transfer of marine technology. |
| ولهذا أهمية خاصة بسبب الخصائص المنفردة للبيئة الفضائية والتكنولوجيا الفضائية. | This is particularly important given the unique characteristics of the space environment and space technology. |
| ولابد وأن إسرائيل سوف تحتج بأن البيئة السياسية تشكل أهمية خاصة. | Political contexts matter, the Israelis will argue. |
| هذه العملية لها أهمية خاصة في وقف النزيف الحاد وفقدان الدم. | The process is particularly important in staunching hemorrhage and acute blood loss. |
| منطقة أنغنيوتشون (옥류천 _ 玉流川 _ تيار اليشب) ذات أهمية خاصة. | The Ongnyucheon (옥류천, 玉流川, Jade Stream ) area is of particular interest. |
| وي عد التطوير البايزي ذا أهمية خاصة في التحليل الديناميكي لتسلسل البيانات. | Bayesian updating is particularly important in the dynamic analysis of a sequence of data. |
| كما تؤمن ألمانيا بأن إدماج المنظمات النسائية ستكون له أهمية خاصة. | Germany believes that the inclusion of women's organizations will be of particular importance. |
| وعليه، سوف أكتفي بالتطرق إلى المسائل التي توليها أوكرانيا أهمية خاصة. | I will thus confine myself to addressing those issues to which Ukraine attaches particular importance. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكتسب أهمية - تكتسب أهمية - تكتسب أهمية - تكتسب أهمية - تكتسب أهمية متزايدة - تكتسب أهمية متزايدة - تكتسب أهمية متزايدة - تكتسب أهمية متزايدة - تكتسب أهمية دولية - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة