ترجمة "تقليل العمل اليدوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي هذا العمل ترمز المذراة إلى العمل اليدوي. | In this painting it symbolizes hand labor. |
| وبدأت المرحلة الأولى من تشغيل السجل الرقمي وبدأ العمل بالتسجيل اليدوي في كانون الثاني يناير 2004. | The first stage of operationalizing the digital register has started manual registration started functioning in January 2005. |
| 'm' لتحديد الحزم بالتثبيت اليدوي | 'm' to mark packages as manually installed |
| بينما يقوم الرجال في الأهوار بصيد الأسماك تقوم النساء والفتيات بمعظم العمل اليدوي الذي يشمل أيض ا قص ونقل القصب. | While men in the marshes fish, women and girls do most of the manual labor including cutting and transporting the reeds. |
| كانت تحكم حياة الأب شارل قاعدة صارمة 5 ساعات للنوم، 6 ساعات من العمل اليدوي تتخللها فترات طويلة للصلاة. | His life was intended to revolve around a strict rule five hours of sleep, six hours of manual work interspersed with a long time of prayer. |
| (ج) '1' تقليل الوقت المطلوب لإنجاز العمل (خفض عدد الشهور والأسابيع والأيام اللازمة) | (c) (i) An improvement in the timeliness of business processes (reduction in the number of months, weeks or days required) |
| ولا تؤدي هذه الظروف، إلى جانب مرض الشهود وغيابهم لأسباب أخرى، إلى تقليل عدد أيام المحاكمات فحسب، بل إلى تقليل عدد ساعات العمل لكل يوم محاكمة. | These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day. |
| ولا تؤدي هذه الظروف، إذا اقترنت بمرض الشهود وغيابهم لأسباب أخرى، إلى تقليل عدد أيام المحاكمات فحسب، بل إلى تقليل عدد ساعات العمل لكل يوم محاكمة. | These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day. |
| ولم يكن ي سمح لهم بتاتا بالذهاب الى المدرسة لأنهم كانوا يكسبون زيادة في العمل اليدوي في البيت. لذا فقد رتبنا لتقديم التعليم. | And they were never allowed to go to school because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education. |
| ويمثل هذا الإجراء اليدوي مصدرا محتملا لحدوث الأخطاء. | This manual procedure presented a risk of errors. |
| في اليوم التالي، حلق النموذج حوالي 36 مترا بالإطلاق اليدوي. | The next day, it flew about 36 metres with a hand launch. |
| أرى أن لكم جميعا ما تقولون عن تاريخ الأورغن اليدوي. فيال آرو . | I see you're all up on the history of hurdy gurdy vielle à roue. |
| (أ) تقليل المخاطر | Further development of a strategic approach |
| ألف تقليل المخاطر | Objectives |
| ألف تقليل المخاطر | Risk reduction |
| وعند استخدام تقنية القطع اليدوي، يتم عمل البساطات عادة من خلال فكرة بدائية. | When using the hand torn technique the rugs are usually done in a primitive motif. |
| ومن شأن تنفيذ مشروع الصك الجديد وبرنامج العمل معا أن يسهم في تقليل المعاناة الإنسانية لو قامت جميع الدول بتنفيذهما. | Implementation of the new draft instrument and of the Programme of Action would contribute to reducing human suffering if implemented by all States. |
| تدابير لدعم تقليل المخاطر | Measures to support risk reduction |
| المتحكم في علم الإنسان الآلي لـ اللوح اليدوي بواسطة فريد مارتن يستند على 68HC11. | The Handy Board robotics controller by Fred Martin is based on the 68HC11. |
| تقليل محتوى المعلومات في التصميم. | Minimize the information content of the design. |
| (ج) تقليل عدد نوبات التدريس | (c) To reduce shifts of classes |
| ولكن لو نظرنا لتاريخ الأحافير، سنجد أنهم صنعوا نفس النصل اليدوي مرارا ومرارا لمليون سنة. | But if we look at the fossil record, we see that they made the same hand axe over and over and over again for one million years. |
| وبالتالي فإن التنفيذ الكامل لبرنامج العمل من شأنه أن يفيد جميع قطاعات المجتمع، ولا سيما الأكثر ضعفا، ويؤدي إلي تقليل أوجه عدم المساواة. | Consequently, full implementation of the Programme of Action would benefit all segments of society, particularly the most vulnerable, and lead to less inequality. |
| على إمبثي تقليل دقة تحديد المكان | Empathy should reduce the location's accuracy |
| وبسبب تلك الشواغل، باتت كندا تشارك بشكل متزايد في التفاوض بشأن النص بغية العمل على تقليل عدد مشاريع قرارات، وجعلها أكثر تركيزا وأكثر توازنا. | Because of those concerns, Canada has become increasingly involved in text negotiations in order to work towards fewer, more focused and more balanced draft resolutions. |
| ويمكن تحسين الصحة المهنية وسلامة العمال عن طريق اتخاذ تدابير مثل إنشاء نظم تفتيش وطنية وتدابير لإجراء الحوار بين أصحاب العمل والعمال وذلك من أجل تقليل مخاطر أماكن العمل الناتجة عن المواد الكيميائية. | Occupational health and safety for workers would be promoted through measures such as the establishment of national inspection systems and procedures for dialogue between employers and employees to minimize work place hazards from chemicals. |
| هذا أنا أحب فن الأشياء الجاهزة, النقش اليدوي عاد للواجهة بصورة كبيرة, وأظن هذا مثالا رائعا للاثنين. | This is I like found art hand lettering's coming back in a big way, and I thought this was a great example of both. |
| تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي. | Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto human history. |
| لقد كان الغسيل لديها يعني تسخين المياه على نار الاخشاب ومن ثم البدء بالغسل اليدوي لسبعة اطفال | Throughout her life she had been heating water with firewood, and she had hand washed laundry for seven children. |
| (هـ) تقليل النزاعات في مجال التجارة الدولية . | (e) Reduction of disputes in international trade. |
| وقد تم تقليل مساحتها على مر السنين. | Over the years, the area has been reduced. |
| ومن شأن ترتيبات إدخال تعديلات على دعم الدخل، ومتطلبات المشاركة، وخدمات التوظيف، أن تساعد الأشخاص على تقليل اعتمادهم على الرعاية الاجتماعية والمشاركة في قوى العمل. | Changes to income support arrangements, participation requirements and employment services will help people to become less dependent on welfare and to participate more in the workforce. |
| إذا تمكنت من عمل تقليل تدريجى فى الفعوة عن طريق تطهير موارد المياه, فينبغى أن يحدث تقليل تدريجى فى مقاومة المضاد الحيوى. | If you could cause an evolutionary decrease in virulence by cleaning up the water supply, you should be able to get an evolutionary decrease in antibiotic resistance. |
| إذا فالهدف هو تقليل عدد الموتى الناجم عنها. | So the goal here is to minimize fatalities. |
| (ط) تقليل الضرر البيئي إلى أدنى حد ممكن. | i. The minimization of environmental harm. |
| وقد تتوفر سبل أخرى لمكافحة تقليل هذه المخاطر. | Other ways might be available to control reduce such risks. |
| وعلى نحو مماثل، تراجعت خسائر القدرة التنافسية جزئيا مع تسبب الأجور في تأخير نمو الإنتاجية، وبالتالي تقليل تكاليف وحدة العمل، فضلا عن بعض الإصلاحات البنيوية الجارية الآن. | Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing. |
| وسيساعد استخدام الضمانات الأمنية أيضا على تقليل الشواغل الأمنية. | The use of security assurances would also help to reduce security concerns. |
| ويمكن استخدام التقييم اليدوي، ولكن هذا مكلف للوقت وللعمالة لأنه يتطلب البشر لقراءة ليس فقط الملخصات ولكن أيضا وثائق المصدر. | Manual evaluation can be used, but this is both time and labor intensive as it requires humans to read not only the summaries but also the source documents. |
| (هـ) تقليل دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية بقصد تقليل خطر استخدام هذه الأسلحة في يوم ما إلى أدنى حد وبقصد تيسير عملية الإزالة التامة لها | (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination |
| (هـ) تقليل دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية بقصد تقليل خطر استخدام هذه الأسلحة في يوم ما إلى أدنى حد وبقصد تيسير عملية إزالتها إزالة تامة | (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination |
| 35 في الفقرة 198، وافق الصندوق على توصية المجلس بما يلي (أ) تقليل الوقت السابق للتعيين و (ب) تكثيف جهوده الرامية إلى تطبيق نظام التخطيط لقوة العمل وتعاقب الموظفين. | In paragraph 198, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that it (a) reduce recruitment lead time and (b) intensify its efforts to implement workforce and succession planning. |
| (ب) تقليل الشكوك والعقبات القانونية الناشئة عن القوانين القاصرة والمتضاربة. | (b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws. |
| ولا يؤخذ في الحسبان تخفيض الاستهلاك الناتج عن تقليل النشاط | Lower consumption as a result of lower activity shall not be taken into consideration |
| 553 في الفقرة 198 من التقرير، وافق الصندوق على توصية المجلس بأن يقوم بما يلي (أ) تقليل الوقت الذي تستغرقه إجراءات التعيين (ب) تكثيف جهوده لتنفيذ تخطيط قوة العمل والتعاقب. | In paragraph 198 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it (a) reduce recruitment lead time and (b) intensify its efforts to implement workforce and succession planning. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقليل الجهد اليدوي - العمل اليدوي - العمل اليدوي - العمل اليدوي - تقليل العمل - مكان العمل اليدوي - عبء العمل اليدوي - العمل اليدوي الثقيل - العمل اليدوي الشاق - تقليل حجم العمل - تقليل عبء العمل - تقليل - تقليل - الإفراج اليدوي