ترجمة "تقف وراء التحول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وناشد الدول الأعضاء أن تقف معا وراء أعمال المفوضية. | In that regard, he hoped that the countries belonging to the Mano River Union would together find a peaceful solution to the disastrous situation in Côte d'Ivoire. |
| هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف. | The reasons have deep historical roots. |
| ما هي الإيديولوجيات والخطط المريضة التي تقف وراء هذه الهجمات | What kind of a sick ideology or agenda is behind such attacks? |
| ذلك أن حكومة الولايات المتحدة لا تقف حتى وراء مبادرته عن اقتناع. | Indeed, the US government does not even stand whole heartedly behind its own initiative. |
| و السؤال هو ما السبب وراء هذا التحول | And the question is What underlies this transformation? |
| والأسباب التي تقف وراء انتشار الكارتلات في هذه القطاعات، هي أسباب واضحة تماما . | The reasons for the high incidence of cartel activity in these sectors are fairly obvious. |
| أظن أن الفكرة وراء ذلك كانت أن حكومة الإمارة سوف تقف وراء كل قرض، مهما بلغت درجة المجازفة المرتبطة به. | The idea, I guess, was that the emirate s government would stand behind every loan, no matter how risky. |
| لكن الأرضية التي تقف عليها عملة اليورو قد تبدأ في التحول والاهتزاز إذا لم تتغير الأمور. | But the ground under the euro may well begin to shift if things don t change. |
| ونادى يوناثان وراء الغلام قائلا اعجل. اسرع. لا تقف. فالتقط غلام يوناثان السهم وجاء الى سيده. | Jonathan cried after the boy, Go fast! Hurry! Don't delay! Jonathan's boy gathered up the arrows, and came to his master. |
| ونادى يوناثان وراء الغلام قائلا اعجل. اسرع. لا تقف. فالتقط غلام يوناثان السهم وجاء الى سيده. | And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
| ولقد ساعد كتاب مثير ن ش ر قبل الاستفتاء على الدستور مباشرة في تسليط الضوء على الجهة التي تقف وراء هذه المكائد. | A dramatic book that was published just before the referendum on the constitution sheds light on who is behind these machinations. |
| الآن, قوى 14 آذار تقف تماما وراء اقتراح الجامعة العربية, ربما لأنهم حصلوا على المرشح الذين أرادوه, العماد ميشيل سليمان. | Now, however, March 14 is fully behind the proposal of the Arab League, possibly because they got the candidate it wanted, namely general Michel Suleiman. |
| تقف العاصمة الصينية وراء العديد من الاستثمارات الواسعة النطاق في مجال الطاقة المائية والتعدين والخشب والزراعة والنقل والبنية التحتية في المنطقة. | Chinese capital is behind several large scale investments in hydropower, mining, timber, agriculture, transportation, and infrastructure in the region. |
| وهو يزعم أن السبب وراء التحول الذي شهدته ألمانيا كان تحرير سوق العمل وتقييد الإنفاق العام. | What turned the country around, he claims, was labor market liberalization and restrained public spending. |
| حتى الآن لم تتحرك الأمور، ولن تكون هناك أية تحركات لبعض الوقت. لكن الأرضية التي تقف عليها عملة اليورو قد تبدأ في التحول والاهتزاز إذا لم تتغير الأمور. | There is no movement of the soil yet, and there will not be for some time. But the ground under the euro may well begin to shift if things don t change. |
| لا تقف قربي. | Don't stand near me. |
| لا تقف أمامي | Don't stand in front of me! |
| وطبعة 2005 وي قي م التقرير المعنون مؤقتا بعنوان تمويل الموئل والتنمية الحضرية ، اتجاهات تمويل المأوى والتمويل الحضري في جميع أقاليم العالم، والعوامل الوطنية والعالمية التي تقف وراء هذه الاتجاهات. | Global Report on Human Settlements 2005 |
| أنت تقف في طريقي. | You are in my way. |
| ان هناك جهات عديدة تقف وراء هذا النجاح فمؤسسة جيتس وتحالف جافي قد صرفت اكثر من 2،5 بليون دولار امريكي ووعدت بصرف 10 بلايين دولارت امريكية اخرى على اللقاحات . | This success has many parents. The Gates Foundation and the GAVI Alliance have spent more than 2.5 billion and promised another 10 billion for vaccines. |
| فمن منطق الاقتناع وسعيا إلى تحقيق المصالح الوطنية، تقف المكسيك على نحو ثابت في صف واشنطن، وتشير إلى سعر الصرف المتدني لعملة الصين باعتباره السبب وراء الركود الاقتصادي العالمي. | Out of both conviction and convenience, Mexico invariably sides with Washington and points to China s undervalued exchange rate as the cause of its economic stagnation. |
| والبشرية تقف عند منعطف تاريخي جديد، كما أن الأمم المتحدة تقف عند مفترق طرق حاسم. | Humankind is at a new and historic, turning point, and the United Nations is at a crucial crossroads. |
| وإذ تشدد على ضرورة التصدي للأزمة، مع مراعاة أهمية التحول من الإغاثة إلى التنمية، ومع التسليم بالأسباب الهيكلية الكامنة وراء الجفاف المتكرر في إثيوبيا، | Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia, |
| وإذ تؤكد على ضرورة التصدي للأزمة، مع مراعاة أهمية التحول من الإغاثة إلى التنمية، وإذ ت سلم بالأسباب الهيكلية الكامنة وراء الجفاف المتكرر في إثيوبيا، | Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia, |
| تقف تلك المرأة أمام المكتبة. | The woman stands before the library. |
| ويتعين على اللجنة الاستشارية أن توضح التأثير الناجم عن التخفيض الذي أوصت بإدخاله على الميزانية والأسباب التي تقف وراء التوصية بعدم تعيين رئيس ديوان ومستشار للشؤون الجنسانية بالرتبة المطلوبة أصلا لكل منهما. | The Advisory Committee should clarify the impact of its recommended budget reduction and the reasons for recommending against the appointment of a Chief of Staff and Gender Adviser at the levels originally requested. |
| تقف ارجلنا في ابوابك يا اورشليم . | Our feet are standing within your gates, Jerusalem |
| تقف ارجلنا في ابوابك يا اورشليم . | Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem. |
| الدول الجزرية تقف وحدها ممسكة بالخيط | Island Nations Are Left Holding the Line |
| أن تقف معا لإنهاء هذا الصراع. | Whether rich or poor, weak or strong, all States must stand together to bring that struggle to conclusion. |
| أظن أن الفكرة وراء ذلك كانت أن حكومة الإمارة سوف تقف وراء كل قرض، مهما بلغت درجة المجازفة المرتبطة به. وإن لم تتمكن حكومة دبي التي تفتقر إلى النفط من توفير المال الكافي، فإن شقيقتها أبو ظبي الغنية بالنفط سوف تسارع على نحو ما إلى تقديم المال اللازم. | The idea, I guess, was that the emirate s government would stand behind every loan, no matter how risky. And if the oil poor Dubai government didn t have the money, then somehow its oil rich sister state Abu Dhabi would cough up the cash. |
| إن المستشارين السياسيين وراء هذا التحول يدركون تمام الإدراك أن لغة المغالاة في الوطنية تلقى رواجا في الولايات المتحدة ـ وخاصة في أوقات الضائقة الاقتصادية والاضطرابات السياسية. | The political consultants behind this shift know that chauvinist appeals work in America especially in times of economic stress and political turmoil. |
| إن لبنان تقف الآن عند مفترق طرق. | Lebanon is at a historic crossroad. |
| لكن التكاليف لا تقف عن هذا الحد. | But the costs don t stop there. |
| كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه . | You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains. |
| كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه . | Thou coveredst it with the deep as with a garment the waters stood above the mountains. |
| والصين تقف بحزم ضد الإرهاب بجميع أشكاله. | China stands resolutely against terrorism in all its forms. |
| التحول | polymorph |
| عليك أن تقف للدفاع على حقوقك في الحياة. | You just have to stand up for your rights in life. |
| باريس ــ إن فرنسا تقف عند مفترق طرق. | PARIS France is at a crossroads. |
| عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف. | On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands. |
| عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف. | She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths. |
| أما ساركوزي فإن سلوكه اليوم يأتي أكثر تناغما مع الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي، بيد أن دافعه الوحيد وراء ذلك هو رغبته في التحول إلى زعيم عالمي. | Sarkozy nowadays acts more in harmony with the US, NATO, and the European Union, but does so because he wants to be a world leader. |
| كان هذا التحول الحاسم في موازين القوى في العلاقات المدنية العسكرية في فرنسا عام 1958 والتهديد باستخدام القوة هو العامل المباشر وراء رجوع شارل ديجول إلى الحكم في فرنسا. | This decisive shift in the balance of power in civil military relations in France in 1958 and the threat of force was the main immediate factor in the return of de Gaulle to power in France. |
| وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد. | Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea? |
عمليات البحث ذات الصلة : تقف وراء - تقف وراء - تقف وراء شيء - تقف وراء حازم - التحول التحول - التحول التحول - تقف فوق - تقف مع - انها تقف - كيف تقف - تقف ثابتة - تقف حاليا - تقف قوية - تقف واحدة
