ترجمة "تقدم توضيحات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وترد توضيحات إضافية فيما يلي. | Further clarifications are provided below. |
| طلب توضيحات أو معلومات إضافية | The Secretary General may request clarification from the author of a communication, including |
| طلب اللجنة توضيحات من الدولة الطرف | Committee's request for clarification from the State party |
| توضيحات للأثر المقصود من الاقتراح التوفيقي | Clarifications of the intended effect of the compromise proposal |
| 58 طلب توضيحات أو معلومات إضافية 126 | Request for clarification or additional information 113 59. |
| وهي ترحب بتقديم أي توضيحات عن هذا التناقض. | She would welcome clarification of that discrepancy. |
| (ي) المادة 34 (1) (أ) (امكانية طلب توضيحات للعطاءات) | (j) Article 34 (1) (a) (possibility for asking for clarifications of tenders) |
| 48 صدرت توضيحات بشأن استخدام الرمز المناسب في التسجيل. | Clarifications have been issued with regard to the use of the respective object code. |
| ويهدف البيان الصادر إلى تقديم توضيحات بشأن ولاية الشراكة وهيكلها. | The statement was aimed at giving clarity in its mandate and structure. |
| وقدمت إحدى وسبعون دولة أيضا وصفا لن ظمها في مجال الوساطة في تداول الأسلحة، غير أن معظم هذه الدول لم تقدم توضيحات بشأن الن ظم التي تستخدم لمنع حيازة الأفراد والكيانات المدرجين في القائمة للأسلحة. | Seventy one States have also described their arms brokerage systems, though most without explaining how these systems are used to prevent the acquisition of arms by listed individuals and entities. |
| وفيما يلي توضيحات إضافية تتعلق بالتوصيات المقدمة في الفقرتين 31 و 46. | The following are additional clarifications concerning the recommendations made in paragraphs 31 and 46. |
| وبالتالي، يرحب وفده بـأن تقـد م توضيحات للفوائد المتوخاة من النموذج القائم على ركيزتيـن. | His delegation would therefore welcome an explanation of the benefits to be derived from the two pillar model. |
| والتقت اللجنة أثناء نظرها للوثيقتين بممثلي الأمين العام الذين قدموا توضيحات ومعلومات إضافية. | During its consideration of the documents, the Committee met with representatives of the Secretary General, who provided additional information and clarification. |
| نعيد إلى الأذهان أن الفريق العامل قد م توضيحات بشأن معاني عبارة تطبيقات تفاعلية . | We recall that the Working Group provided clarification regarding the meanings of interactive applications . |
| وهو أن قبل وجود الإعلام الاجتماعي، لم يكن على الحكومة أبدا إصدار توضيحات للشعب. | Before the advent of social media, the government never owed the people an explanation. |
| وطلبت الدول توضيحات بشأن مصطلحات معينة تتعلق بالإدراج على القائمة، مثل مصطلح مرتبط بـ . | States have asked for clarification of certain terms with respect to listing, such as associated with'. |
| 302 والت مست توضيحات بشأن التنسيق، على مستوى الأنشطة، بين البرنامج الق طري لليونيسيف وخطة العمل الإنسانية الموحدة. | Clarification was sought on the coordination between the UNIICEF country programme and the Consolidated Humanitarian Action Plan (CHAP) at the level of activities. |
| 15 ويجوز أن ترسل إلى الكيان التشغيلي المعي ن وإلى المشتركين في المشروع طلبات لتقديم توضيحات ومعلومات إضافية. | Requests for clarification and further information may be sent to the DOE and the project participants. |
| 55 وطلب أعضاء عدة وفود توضيحات عن الجهود التي تبذلها اليونيسيف وشعبة القطاع الخاص لكفالة تلقي التبرعات. | Several delegation requested clarification on the efforts taken by UNICEF and PSD to ensure that contributions were received. |
| قدمت المديرة بالنيابة لشعبة تخطيط البرامج والميزانية والمدير بالنيابة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية توضيحات تتعلق بتأخر تقديم الوثائق. | The Director ad interim of the Office of the Programme Planning and Budget Division and the Acting Director of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions provided clarifications pertaining to the late submission of documentation. |
| (أ) الإرسال ترسل الهيئة المنشأة بموجب معاهدة تقديم البلاغ إلى الدولة الطرف ويمكن للأمين العام أو الهيئة طلب توضيحات من صاحب البلاغ() | (a) Transmission The treaty body transmits the communication to the State party and the Secretary General or treaty body may request clarifications from the author |
| وتلاحظ اللجنة، في غياب أي توضيحات من الدولة الطرف، أن اسم صاحب البلاغ شطب تعسفا من قائمة الناخبين دون دافع أو قرار من المحكمة. | In the absence of any explanations from the State party, the Committee notes that the author's name was arbitrarily removed from the voters' list, without any motivation or court decision. |
| 175 فـي الجلسة 40، المعقودة في 27 تموز يوليه، قدم أمين المجلس توضيحات عن الآثار المترتبـة على القرار في الميزانية البرنامجية (انظر E 2005 SR.40). | Against |
| وستكـون المجموعة ممتنة لو تلقت توضيحات إضافية من اللجنة الاستشارية بشأن الاعتمادات المرصودة لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في ميزانيات بعثات حفظ السلام الأخرى في أفريقيا. | The Group would appreciate further clarification from the Advisory Committee about the provision made for DDR programmes in the budgets of other African peacekeeping missions. |
| كذلك تلزم توضيحات للإشارة في التقرير إلى البرامج الجارية لإعادة التوطين وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل والتعمير في أفريقيا، وخاصة في الجنوب الأفريقي ( A 60 12، الفقرة 22). | Clarification was also needed on the reference in the report to the ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in Africa, particularly in southern Sudan (A 60 12, para. |
| يؤكد من جديد على القوانين الدولية لاتفاقيات جنيف الأصلية لعام 1949 ولكنه يضيف توضيحات وأحكام جديدة لاستيعاب التطورات في الحرب الدولية الحديثة التي طرأت منذ الحرب العالمية الثانية. | It reaffirms the international laws of the original Geneva Conventions of 1949, but adds clarifications and new provisions to accommodate developments in modern international warfare that have taken place since the Second World War. |
| وستظل حالة الأغذية حرجة حتى نهاية السنة، ابتداء من مستهل حزيران يونيه 2005، وذلك في انتظار ظهور نتائج بعثة الرصد وتقديم توضيحات إضافية من قبل بعض الجهات المانحة الرئيسية. | Pending the results of the monitoring mission and further clarification by some major donors, the food situation will remain critical until the end of the year, starting as early as June 2005. |
| وبالإضافة إلى رسوم الاستشارات القانونية الأخرى التي ستلتمسها الدائرة من أجل الحصول على توضيحات بشأن مختلف المسائل التي تنشأ خلال عمليات الاستثمار، قدر مبلغ 000 250 دولار بالنسبة لفترة السنتين. | Together with the fees for other legal opinions which the Service will seek for clarification of the various issues that arise during the course of investments, 250,000 is estimated for the biennium. |
| وفي اجتماع لاحق، عقد في 20 حزيران يونيه 2005، سلمني ممثل البرازيل الدائم بالنيابة ورقة بعنوان توضيحات للمستشار القانوني فيما يتعلق باستشارة لجنة حدود الجرف القاري الواردة في الوثيقة CLCS 44 . | At a subsequent meeting, held on 20 June 2005, the Acting Permanent Representative of Brazil to the United Nations handed to me a paper entitled Clarifications to the Legal Counsel regarding the CLCS consultation contained in CLCS 44 . |
| تقدم لاحقا | TO BE SUBMITTED |
| ويسرنا أكثر إزاء عدد من التوصيات والاقتراحات التي قدمها الأمين العام في التقرير بغية تحقيق هذه الرؤية، على الرغم من أن لدينا تحفظات بشأن عدد منها ونتطلع إلى الحصول على توضيحات بشأنها. | We are further pleased at a number of recommendations and proposals that the Secretary General makes in the report with a view to accomplishing this vision, although we have reservations about a number of them and look forward to receiving clarifications on them. |
| وأخيرا، سألت إذا كان يتم تخصيص نفس القدر من الغذاء لكل من الرجل والمرأة، وإذا كانت الكميات المخصصة من الغذاء تختلف بحسب السن ونوع العمل، وعليه من المطلوب تقديم توضيحات في هذا الشأن. | Lastly, she enquired whether women were allotted as much food as men and whether food allotments varied on the basis of age or type of employment a detailed answer would be welcome. |
| وطلب توضيحات بشأن الموضوعات التالية معالجة مسألة مصادر التمويل الابتكارية، وتقديم الدعم للنظام الشامل للأفضليات التجارية، والأنشطة المتصلة باستعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار، والعلم والتكنولوجيا، فضلا عن تناول مسألة الب عد الدولي للإدارة الاقتصادية. | He requested clarification with respect to the treatment of innovative sources of financing, support for GSTP, activities relating to STIPs and science and technology, as well as the coverage of the international dimension of economic governance. |
| وأنشئ في العام الماضي موقع إحصائي جديد على شبكة الإنترنت لجعل المعلومات أكثر توافرا وشفافية، وجرى تحسين مواد العرض، بما في ذلك تقديم توضيحات عن التغييرات في دليل التنمية البشرية وصحائف الوقائع القطرية. | Last year, a new statistical website was set up to make information more accessible and transparent, and improved launch materials have been prepared, including clarifications on changes on the Human Development Index and country fact sheets. |
| المسارح في كوروندو تقدم تقدم مجموعة متنوعة من العروض على مدار السنة. | Both theatres present a variety of performances throughout the year. |
| لقد سمعتها .. تقدم | You heard her, go ahead. |
| ثم تقدم جواب ا | And she develops an answer |
| ثانيا تقدم التحقيق | Progress in the investigation |
| تقدم المشورة الطبية | Medical advice is provided |
| وأ شير إلى أحكام قوانين العقوبات الوطنية وغيرها من التشريعات المحلية التي تعتبر المشاركة في جماعة إجرامية منظمة، وغسل عائدات الجريمة، والفساد، وعرقلة العدالة جرائم جنائية، وق د مت توضيحات للعناصر المحددة لهذه الجرائم في الأحكام المحلية. | Reference was made to provisions of national penal codes and other domestic legislation establishing as criminal offences participation in an organized criminal group, laundering of the proceeds of crime, corruption and obstruction of justice, and explanations were provided of the specific elements of such offences in domestic provisions. |
| وأ شير إلى أحكام قوانين العقوبات الوطنية وغيرها من التشريعات المحلية التي تعتبر المشاركة في جماعة إجرامية منظ مة، وغسل عائدات الجريمة، والفساد، وعرقلة العدالة جرائم جنائية، وق د مت توضيحات للعناصر المحد دة لهذه الجرائم في الأحكام المحلية. | Reference was made to provisions of national penal codes and other domestic legislation establishing as criminal offences participation in an organized criminal group, laundering of the proceeds of crime, corruption and obstruction of justice, and explanations were provided of the specific elements of such offences in domestic provisions. |
| وارتئي كذلك أن هناك حاجة إلى توضيحات بغية ضمان أن الموافقة سيعرب عنها الطرف الثالث مباشرة وفرديا وذلك بغية تجنب أن يصبح الطرف الثالث ملتزما تلقائيا بشروط الخروج التي أبديت الموافقة عليها نيابة عنه. | It was further suggested that clarifications were needed to ensure that the consent would be expressed directly and individually by the third party to avoid that the third party would automatically become bound by derogations consented to on its behalf. |
| مفهوم_ديمقراطي الانتخابات قد لا تقدم الأفضل ولكنها تقدم من يحصل على الأصوات الأكثر . | Elections may not result in the best elected to office, but bring out those who get the most votes. |
| منذ ايام داروين توسع علم النفس الاكاديمي بشكل كبير حيث تم تعزيزه بالادوات المعقدة للمهارات المعرفية والسبرانية تحليل الانظمة والتصوير الدماغي ولكن معظم هذه التطورات هي عبارة عن توضيحات مشتقة لنموذج التطور العظيم لدى داروين . | Since Darwin, academic psychology has expanded significantly, enriched by the sophisticated tools of cognitive science, cybernetics, and brain imaging. But most of these developments have been derivative elaborations of Darwin s grand evolutionary model. |
| وطلب توضيحات بشأن التعارض بين فقرتين متتاليتين من الردود الكتابية على الأسئلة نصتا تباعا على أن معظم الضحايا كانت إقامتهم شرعية في اليونان، وأن معظمهم غادروا البلاد، فيما لا يزال عدد قليل منهم في اليونان. | He requested clarification of a discrepancy between two consecutive paragraphs of the written questions, which stated, respectively that most of the victims were staying legally in Greece and that most of them had departed while a small number were still in Greece. |
عمليات البحث ذات الصلة : طلب توضيحات - تعطي توضيحات - توضيحات إضافية - طلب توضيحات - إعطاء توضيحات - تلقي توضيحات - تقديم توضيحات - توضيحات قانونية - توضيحات من - توضيحات بشأن هذا - تقدم