ترجمة "تفجير في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في 1863 اخترع نوبل جهاز تفجير، وقام سنة 1865 بتصميم كبسولة تفجير. | Nobel invented a detonator in 1863 and, in 1865, he designed the blasting cap. |
| الجزء 2 من المادة 8 أي شخص يتسبب في تفجير تجريبي لسلاح نووي أو أي تفجير نووي آخر يرتكب جريمة. | Part 2 Section 8 A person who causes a nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion is guilty of an offence. |
| نشطاء يحاولون منع تفجير الشريط الساحلي في جيجو. | Activists attempt to stop the blasting of coastline in Jeju. |
| وينص هذا القانون على أن التسبب في تفجير تجريبي لسلاح نووي أو أي تفجير نووي آخر جريمة يعاقب عليها بالسجن مدى الحياة. | This Act makes it an offence punishable with life imprisonment to cause a nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion. |
| 31 ديسمبر 1977 تفجير قاعة مدينة ماركونج. | 31 December 1977 bombing of the Marcoing city hall. |
| وتستخدم في هذا النوع من الطلقات صمامة تفجير مستحثة حراريا. | This type of round uses a pyrotechnically initiated (PIE) fuze. |
| ففي ذلك اليوم ربما نجحت كوريا الشمالية في تفجير قنبلة نووية. | North Korea probably exploded a nuclear bomb on that day. |
| شيخ سعيد أفندي، ق تل في أغسطس أب عن طريق تفجير انتحاري. | Sheikh Said Afandi, killed in August by suicide bomber. |
| وأفاد الخبراء الذين استشارتهم اللجنة، أن صمامات الإشعال بالمي لان تعد هي الأخرى أسلوب تفجير لا يمكن تصميمه بطريقة يتعذر بها على شخص ما أن يتسبب في تفجير اللغم. | According to experts consulted by the ICRC, tilt rods are also a method of detonation that cannot be designed in such a way so as to not be detonated by a person. |
| تفجير مدينة اوكلاهوما تم باستخدام تكنولوجيا بسيطة استخدمت بفظاعة | The Oklahoma City bombing was simple technology, horribly used. |
| فقد كانت اتفاقات أوسلو نذيرا بعصر من تفجير الحافلات في مدن إسرائيل الرئيسية. | The Oslo Accords ushered in an era of bus explosions in Israel s main cities. |
| إن خبر تفجير الحاجز من قبل الجبهة الأسلامية قبل أيام، صفعني في الوجه! | So, the news that the checkpoint was bombed by the Islamic Front a few days ago was a slap in the face. Am I happy that they have died? |
| لم يحاول المهاجمون إخفاء وجوههم أو تفجير أنفسهم بسترات تفجيرية انتحارية. | The attackers did not hide their faces or blow themselves up with suicide jackets. |
| أخشى أن تفجير الكويت يعني أن داعش ستحاول فعل ا استهداف كل الش يعة في الجزيرة العربية. | I fear that the Kuwait bombing means that IS really will try to target all Shia in the Arabian Peninsula. |
| فقد اتهم جونز ان حكومة الولايات المتحدة بالضلوع في تفجير أوكلاهوما سيتي وهجمات 11 سبتمبر. | He has accused the US government of being involved in the Oklahoma City bombing and the September 11 attacks. |
| وتضمنت الأجهزة نظاما كهربائيا للإطلاق يمك ن سائقي الشاحنات من تفجير القنابل وهم في غرف القيادة. | The attack in Matsumoto lead to seven deaths and 264 injured, and the Tokyo subway attack killed 12 people and injured some 5,000. |
| ولكن تفجير الهند لقنبلة نووية في عام 1998 كان سببا في استفزاز جولة جديدة من العقوبات الأميركية. | India s detonation of a nuclear device in 1998, however, triggered a fresh round of US sanctions. |
| وفيما يتعلق بنظام صمامات تفجير الذخيرة ينبغي إدماج مبادئ التصميم التوجيهية التالية في نهج هندسة النظم. | With respect to the munition's fuze system, the following design guidelines should be integrated into the Systems Engineering approach. |
| في أكتوبر تشرين الأول 2015، ق تل مايقرب من 100 ناشط كردي في أنقرة في تفجير انتحاري مرتبط بداعش. | In October 2015, close to 100 pro Kurdish activists in Ankara were massacred in an ISIS linked bombing. |
| رحلة الخطوط الكورية 858 في عام 1987 أعطيت كيم مهمة تفجير رحلة الخطوط الجوية الكورية KAL 858. | Korean Air Flight 858 In 1987, Kim was given an assignment to blow up KAL 858. |
| تفجير الرابط الضعيف القوي و آلية التفجير النووي في المنطقة المحظورة هو شكل من أشكال قفل الأمان. | Strong link weak linkA strong link weak link and exclusion zone nuclear detonation mechanism is a form of automatic safety interlock. |
| ثم أسفر تفجير انتحاري مماثل بعد يومين فقط عن مقتل 58 من الجنود الفرنسيين. | A similar suicide bombing two days later claimed the lives of 58 French soldiers. |
| تم تفجير إحدى خطوط نقل الطاقة التي تصل وسط كولومبيا بالساحل الكاريبي هذا الأسبوع. | One of the transmission lines connecting central Colombia with the Caribbean Coast was dynamited this week. In August, fifteen towers were knocked down. Another seven have been severely damaged. |
| تفجير مركز التجارة العالمي 1993 في عام 1993، استخدم رمزي يوسف شاحنة مفخخة لمهاجمة مركز التجارة العالمي في نيويورك. | 1993 World Trade Center bombing In 1993, Ramzi Yousef used a truck bomb to attack the World Trade Center in New York City. |
| تفجير حافلة طابا 2014 هو هجوم إرهابي على حافلة سياحية في طابا، مصر يوم 16 فبراير عام 2014. | The 2014 Taba bus bombing was a terrorist attack on a tourist coach in Taba, Egypt on 16 February 2014. |
| عاجل_BAR_ تركي مبارك البنعلي يعلن ان العمليةالقادمة بعد تفجير مسجد في الكويت ستكون في البحرين الجمعة القادمةتاريخ٢٠١٥ ٧ ٣ pic. | Urgent Turki Mubarak Al Binali announces that next operation after the bombing of a mosque in Kuwait will be in Bahrain on Friday on 07 03 2015 |
| بسبب دورها في عملية تفجير الرحلة KAL 858 تم الحكم على كيم هيون هوي بالإعدام في مارس من عام 1989. | For her role in the bombing of KAL 858, Kim Hyun Hui was sentenced to death in March 1989. |
| فقد كان تنظيم القاعدة في اليمن مستهدفا منذ تفجير المدمرة الأميركية يو إس إس كول في ميناء عدن في عام 2000. | Al Qaeda in Yemen has been targeted since the USS Cole was bombed while in the port of Aden in 2000. |
| وكتبت كرستينا ين في مدونة دعنا نبني باكستان (LubPak) منشورا بعنوان المتهمين بجريمة تفجير كنيسة بيشاور طالبان أم نحن | Kristina Yn wrote in Let Us Build Pakistan (LubPak) Blog, in a post titled Peshawar Church Bombing Culprits Taliban or Us? |
| وكان أن أدانت نفس المحكمة في 29 آب أغسطس 2004 أربعة عشر متهما في قضية تفجير السفينة الفرنسية (ليمبورج) وقضايا أرهابية أخرى. | On 29 August 2004, the same court had convicted 10 persons of conspiracy to blow up a French vessel (the Limburg) and of committing other terrorist offences. |
| تم وضع ليبيا تحت عقوبات دولية من الأمم المتحدة بعد تفجير رحلة طيران تجارية قتل مئات المسافرين. | Libya was finally put under United Nations sanctions after the bombing of a commercial flight killed hundreds of travellers. |
| كان أبناء المهاجرين في الماضي، على الرغم من شعورهم بعدم الترحيب، نادرا ما يتمنون تفجير الأماكن التي اختار آباؤهم الانتقال إليها. | Children of immigrants in the past, however unwelcome they were made to feel, rarely wished to blow up the places to which their parents had chosen to move. |
| وقد تم تفجير السفينة الوحيدة المتبقية لدريك بعد المرور من خلال مضيق ماجلان (Strait of Magellan) في أقصى الجنوب عام 1578. | Drake's only remaining ship, after having passed through the Strait of Magellan, was blown far south in September 1578. |
| أما اتزيون فقد كان يعتقد أن تفجير اثنين من المساجد سوف يتسبب بصحوة روحية في الكيان الصهيوني، وسوف يحل جميع مشاكل اليهود. | Etzion believed that blowing up the two mosques would cause a spiritual awakening in Israel, and would solve all the problems of the Jewish people. |
| في 30 مايو 2009، أ عدم ثلاثة رجال تمت إدانتهم بتهريب مواد تفجير ومتفجرات من باكستان إلى إيران شنق ا وعلانية بالقرب من المسجد. | On May 30, 2009, three men convicted of smuggling the bombing material and explosives from Pakistan to Iran were publicly executed by hanging near the mosque. |
| وتسلل إلى مخفر أمامي لقوات الدفاع الإسرائيلية قرب الحدود، وفتح النار صوب خزانات البنزين في المخفر، لغرض بي ن هو تفجير هذه الخزانات. | Dressed in a shirt emblazoned with the Palestinian flag, he infiltrated an Israel Defense Forces outpost near the border and opened fire, aiming at the outpost's gasoline tanks with the apparent intent of causing them to explode. |
| وقد يؤدي مناخ عدم الثقة أيضا إلى تصرفات متطرفة من جانب أفرادمنحرفين في المجتمع، مثل تفجير أحد المقار الفيدرالية في أوكلاهوما سيتي في عام 1995. | A climate of distrust can also trigger extreme actions by deviant members of the population, such as the bombing of a federal office building in Oklahoma City in 1995. |
| وعندما شعرت بانكشاف أمرها، حاولت، عبثا، تفجير الحزام الناسف التي كانت تحمله تحت ثيابها وزنته عشرة كيلوغرامات من المتفجرات. | When she realized that she had been discovered, she tried unsuccessfully to detonate the 10 kilograms of explosives she was carrying beneath her clothes. |
| توضيح جيد لاثنين من الملامح التي وردت في رسم توضيحي لبرنامج الأسلحة النووية السويدي عام 1956م (الذي تم انهاؤه قبل عمل تفجير تجريبي). | A good illustration of these two features is a 1956 drawing from the Swedish nuclear weapon program (which was terminated before it produced a test explosion). |
| 16 سبتمبر تفجير وول ستريت انفجار قنبلة في عربة الخيل أمام مبنى جون بيربونت مورجان في مدينة نيويورك، راح ضحيته 38 شخص وأ صيب 400 آخرين. | September 16 The Wall Street bombing A bomb in a horse wagon explodes in front of the J. P. Morgan building in New York City, killing 38 and injuring 400. |
| بالإضافة إلى ذلك، قدرة العنصر على تشكيل تحكم صلب بنسبة رواسب في الأرض بعد أن تنفجر في الغلاف الجوي عن طريق تفجير نووي أو حادث. | The ability of an element to form a solid, controls the rate it is deposited on the ground after having been injected into the atmosphere by a nuclear detonation or accident. |
| تم تفجير أول قنبلة نووية بمثابة اختبار من قبل الولايات المتحدة في موقع ترينيتي في 16 يوليو 1945، مع تحقيق عائد يعادل حوالي 20 كيلوطن. | The first nuclear weapon was detonated as a test by the United States at the Trinity site on July 16, 1945, with a yield approximately equivalent to 20 kilotons of TNT. |
| وهي أيضا تدمر ذاتها بذاتها خلال 15 ثانية في حال عدم تفجير صمام الارتطام للقنيبلة، بحيث تظل النسبة غير المفجرة أقل من 1 في المائة. | They also self destruct within 15 seconds if the impact fuze does not detonate the bomblet, thus leaving fewer than 1 unexploded. |
| وأود الانتقال الآن إلى الحديث عن الوضع الأمني في 5 كانون الأول ديسمبر، أودى تفجير انتحاري في نتانيا بحياة خمسة مدنيين إسرائيليين، وجرح عشرات غيرهم. | Let me now turn to the security situation. On 5 December, a suicide bombing in Netanya killed five Israeli civilians and wounded dozens more. |
| تفجير صنعاء 2012 في 21 مايو 2012، فجر جندي قنبلة انتحارية وسط حشد من الأفراد العسكريين في بداية بروفة لعرض عسكري بمناسبة عيد الوحدة في صنعاء. | Sanaa bombing On 21 May 2012, a soldier detonated a suicide bomb in a crowd of military personnel at the beginning of a rehearsal for a Unity Day parade in Sana'a. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفجير - تفجير - فتيل تفجير - كبسولة تفجير - تفجير المدى - تفجير السجاد - تفجير المنطقة - تفجير التشبع - إرم تفجير - تفجير انتحاري - تفجير الصمامات