ترجمة "تفتقر إلى الكفاءة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والأسعار مرتفعة بسبب القيود التجارية والدعم الذي تقدمه الحكومة لمؤسسات الدولة التي تفتقر إلى الكفاءة. | Prices are high, owing to trade restrictions and government support for inefficient state enterprises. |
| إذ أن إنقاذ شركات السيارات التي تفتقر إلى الكفاءة مثل جنرال موتورز من شأنه فقط أن يؤدي إلى تباطؤ معدلات التقدم. | Bailing out inefficient automobile companies like General Motors only slows down the rate of progress. |
| فضلا عن ذلك فإن المكسيك تعتزم التخلص تدريجيا من كل مصابيح الإضاءة القديمة التي تفتقر إلى الكفاءة بحلول عام 2014. | And it has just retired 850,000 inefficient household refrigerators in favor of modern, energy efficient models, with millions more earmarked over the coming years. |
| وهذه المؤسسات الصغير تفتقر إلى الحجم الذي يكفل لها الكفاءة، والقدرة على استغلال تكنولوجيا المعلومات الحديثة، والقدرة على تمويل مشاريع البحث والتطوير. | These lack the scale to be efficient, the ability to exploit modern information technology, and the capacity to undertake research and development. |
| ولنفكر في خريجي هذه المدرسة وكأنهم يحملون درجة الماجستير في الإدارة الوحشية (وهي الإدارة التي تفتقر أيضا إلى أي قدر من الكفاءة). | Former spies now sit atop the commanding heights of Russia s energy centric economy, but their role is not all that different from what it was in Soviet days. |
| فالأمر ليس أن المعروض العالمي من الموارد يصبح متزايد الندرة فحسب، بل إن الإمدادات أيضا تقع على نحو متزايد بين أيدي جهات تفتقر إلى الكفاءة. | It is not just that global supplies of resources are increasingly scarce, but also that supplies are increasingly falling into inefficient hands. |
| يتعين على أوباما أن يغتنم الفرصة وأن يحول اجتماع كوبنهاغن في العام القادم من التركيز على تقديم الإعانات المتضخمة لتقنيات تفتقر إلى الكفاءة، إلى التركيز على الاستثمار في تحقيق تطورات تكنولوجية في المستقبل. | Obama should seize the initiative and make the meeting in Copenhagen next year not about bloated subsidies for inefficient technologies, but about lean investments in future breakthroughs. |
| ولننتقل الآن إلى الكفاءة. | Turn now to efficiency. |
| والواقع أن الهند ليست على وشك التحول إلى صين ثانية ـ فهي تفتقر إلى الوسائل بقدر ما تفتقر إلى الطموح. | India is not about to become a second China it lacks both the means and the ambition. |
| ولم تكن الصين تفتقر إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، بل كانت تفتقر إلى المعروض من الأصول المالية عالية الجودة. | What China lacked was not demand for consumption goods, but a supply of high quality financial assets. |
| 42 تفتقر المرأة إلى إمكانيات الوصول إلى القضاء. | Access to justice for women is lacking. |
| ونظرا لنظامها المالي غير المكتمل النمو وأسواق رأس المال التي تفتقر إلى الكفاءة، فإن الصين لن تكون قادرة على تحمل هجوم أشبه بتلك الهجمات التي أدت إلى الأزمة المالية الآسيوية في غياب الحماية التي توفرها ضوابط رأس المال. | Owing to its underdeveloped financial system and inefficient capital markets, China would be unable to withstand an attack akin to those that triggered the Asian financial crisis without the protection of capital controls. |
| لذا فإن الحركة تفتقر إلى التنظيم والاستراتيجية. | They lack organization and strategy. |
| وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط. | They also lack a vibrant civil society. |
| كما تفتقر إلى أي تصبغ في الجلد. | It also lacks any pigmentation in its skin. |
| غير أن الشرطة تفتقر إلى المعدات الأساسية. | The police however lacked basic equipment. |
| بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموما إلى رؤية واضحة. | Moreover, the measures as whole usually lack visibility. |
| وتصبح السابقة اليابانية أكثر أهمية عندما ندرك أنه بعد مرور ستة عشر عاما منذ كادت الأزمة المالية الآسيوية تقضي على عقود من النمو المكتسب بشق الأنفس، لا تزال البنوك وأسواق رأس المال في آسيا تفتقر إلى الكفاءة. | The Japanese precedent matters all the more, given that, 16 years after the Asian financial crisis nearly wiped out decades of hard earned growth, Asia s banks and capital markets remain inefficient. |
| ولسوف يكون من قبيل الهدم لا البناء أن نركز على معالجة الأعراض، لكي يتكشف لنا فيما بعد أن الميزانيات غير المسبوقة التي خصصناها للسياسات البنيوية كانت تفتقر إلى الكفاءة على المستوى الاقتصادي ولم تكن مقبولة على الصعيد السياسي. | It would be counterproductive to focus on treating the symptoms, only to realize later that the unprecedented budgets for structural policies are neither economically efficient nor politically acceptable. |
| فوفقا لمعهد الطب فإن الولايات المتحدة تهدر حاليا أكثر من 750 مليار دولار سنويا على خدمات غير ضرورية أو تفتقر إلى الكفاءة في مجال الرعاية الصحية، فضلا عن التكاليف الإدارية المفرطة، والأسعار المرتفعة، والغش الطبي، وفرص الوقاية الضائعة. | According to the Institute of Medicine, the US currently wastes more than 750 billion per year on unnecessary or inefficient health care services, excessive administrative costs, high prices, medical fraud, and missed opportunities for prevention. |
| ومنذ ذلك الحين ظلت هذه الجزر تحت سيطرة الاتحاد السوفييتي ثم خليفته روسيا. وكما كانت الحال في أماكن أخرى من روسيا، آل مصير سكان الجزر إلى الإفقار على يد حكومات فاسدة تفتقر إلى الكفاءة، سواء بقيادة الشيوعيين أو رفاق الرأسمالية المقربين اليوم. | Since then, these islands have been controlled by either the Soviet Union or its successor state, Russia. And, as elsewhere in Russia, their residents have been impoverished by consistently incompetent and corrupt government, whether run by Communists or today s crony capitalists. |
| ولكن الزعامات السياسية كانت تفتقر إلى القدرة والكافة إلى حد مؤلم. | But political leadership was sorely lacking. |
| كانت بعض الولايات تفتقر إلى الموارد اللازمة لسداد ديونها. | Some states lacked the resources to pay. |
| فضلا عن ذلك فإن هذه الممارسة تفتقر إلى الحكمة. | This practice is also unwise. |
| وسوف تفتقر الدولة الفلسطينية إلى الشرعية بين الفلسطينيين أنفسهم. | The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves. |
| وهي تفتقر إلى الدعم في الداخل والاحترام في الخارج. | It lacks support at home and respect abroad. |
| ولكن للأسف تفتقر هذه العملية إلى الشفافية والمصداقية اللازمتين. | Unfortunately, the process lacks the necessary transparency and credibility. |
| تفتقر البلديات إلى أشخاص مؤهلين في إدارة النفايات الصلبة. | Municipalities are lacking qualified solid waste managers. |
| غير أن وحدات الحدود تفتقر إلى المعدات أو الموارد. | The border units are not well equipped or resourced, however. |
| ربما كانت الحكومة تفتقر إلى القدرة على القيام بذلك. | Perhaps the Government lacked the capacity to do so. |
| وبطبيعة الحال، تنشأ الضغوط التصاعدية على أسعار السلع عن التحديات التي يفرضها جانب العرض. فالأمر ليس أن المعروض العالمي من الموارد يصبح متزايد الندرة فحسب، بل إن الإمدادات أيضا تقع على نحو متزايد بين أيدي جهات تفتقر إلى الكفاءة. | Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges. It is not just that global supplies of resources are increasingly scarce, but also that supplies are increasingly falling into inefficient hands. |
| أما اليوم فقد أصبح من الحقائق المقبولة أن يكون ألطف ما نستطيع أن نصف به إدارة بوش أنها تفتقر تمام الافتقار إلى الكفاءة، وهو الخط الذي يتبناه الآن مؤيدو بوش من المتشددين مثل ذا ناشيونال بريفيو ، والمعلق روبرت نوفاك . | Today, it is an accepted fact that the kindest thing you can say about the Bush administration is that it is completely incompetent, which is the line now taken by hard line Bush supporters like the National Review and the commentator Robert Novak. |
| وإلى أن يحدث ذلك فلابد وأن يتوخى عامة الناس الحذر من مزاعم الساسة الذين يحاولون إيهامنا بأن نشر تقنيات اليوم الباهظة التكاليف والتي تفتقر إلى الكفاءة من شأنه أن يعود علينا بفيض من الفوائد والمكاسب غير المتوقعة، وبلا تكاليف. | In the meantime, the public should be cautious of politicians claims that deploying today s inefficient, expensive technology will result in windfall benefits at no cost. |
| مما يبشر بالخير أننا لدينا العديد من السبل التي نستطيع بها من خلال الحوافز المحسنة أن نقلل من معدلات انبعاث الغازات الضارة ـ على سبيل المثال إلغاء الإعانات الحكومية التي لا تعد ولا تحصى والتي تستفيد منها استخدامات تفتقر إلى الكفاءة. | The good news is that there are many ways by which improved incentives could reduce emissions partly by eliminating the myriad of subsidies for inefficient usages. |
| كان لانت برتيشيت من كلية كينيدي بجامعة هارفارد قد أطلق على الهند وصف الدولة المونشاكو ـ دولة حيث تعجز المستويات الحكومية العليا التي تتمتع بكفاءة بالغة عن التحكم في مستوياتها الدنيا التي تفتقر إلى الكفاءة، الأمر الذي يؤدي في النهاية إلى أداء حكومي هزيل. | Lant Pritchett of the Harvard Kennedy School has coined a new name for India a flailing state a state where the government s extremely competent upper echelons are unable to control its inefficient lower levels, resulting in poor performance. |
| ففي أميركا في القرن التاسع عشر كانت المحاكم فاسدة بشكل ملحوظ، بل وكانت تفتقر إلى الكفاءة تماما في بعض الأحيان، ورغم ذلك تمكنت أسواق الأسهم والسندات من النمو، وازدهرت الشركات القارية التي حصلت على التمويل اللازم لتشغيلها وتوسعها وتحويل الاقتصاد الأميركي إلى اقتصاد صناعي. | American courts in the nineteenth century were notably corrupt, sometimes incompetent, and often irrelevant, yet stock and bond markets grew, and continent spanning firms rose up and got the financing they needed to operate, expand, and industrialize the US economy. |
| إن الدنمرك من بين الأمثلة الجيدة في هذا السياق، فقد بادرت منذ وقت مبكر إلى توفير إعانات ضخمة في مجال إنتاج الطاقة من الرياح، فأنشأت الآلاف من توربينات الرياح التي تفتقر إلى الكفاءة في مختلف أنحاء البلاد بداية من ثمانينيات القرن العشرين وحتى الآن. | A good illustration is Denmark, which early on provided huge subsidies for wind power, building thousands of inefficient turbines around the country from the 1980 s onwards. |
| الكفاءة | Efficiency |
| فكانت أفريقيا في احتياج إلى رؤوس الأموال، ولكنها كانت تفتقر إلى المدخرات. | Africa needed capital, but lacked savings. |
| فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة. | After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries. |
| ولكن من المؤسف أن إسرائيل تفتقر إلى استراتيجية إقليمية متماسكة. | Unfortunately, Israel is missing a coherent regional strategy. |
| ومن الواضح أن مؤسسات تركيا السياسية تفتقر إلى الضمانات الكافية. | Clearly, Turkey s political institutions lack adequate safeguards. |
| وكانت أغلب العيوب ناتجة عن الافتقار إلى الكفاءة التنظيمية. | The majority of shortcomings resulted from organizational ineptitude. |
| وهي تفتقر أيضا إلى الوسائل اللازمة لإرغام الآخرين على اتباع خطاها. | It also lacks the means to compel others to follow its lead. |
| من الواضح أن روسيا الحديثة تفتقر إلى المكانة العالمية بالمعنى السوفييتي. | It is clear that modern Russia lacks global status in the Soviet sense. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفتقر إلى - تفتقر إلى البيانات - تفتقر إلى المأوى - تفتقر إلى رضا - تفتقر إلى العزيمة - تفتقر إلى انخفاض - تفتقر إلى مصادر - تفتقر إلى روح - تفتقر إلى الإبداع - تفتقر إلى الجودة - تفتقر إلى الاستقامة - تفتقر إلى الترابط