ترجمة "تفاقم الوضع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع. | Privatization will only make matters worse. |
| أدت الحرب العالمية الثانية إلى زيادة تفاقم الوضع. | World War II further aggravated the situation. |
| ومن المرجح أن تؤدي عوامل أخرى إلى تفاقم الوضع سوءا . | Other factors are likely to aggravate the situation. |
| وفي مختلف أنحاء أميركا اللاتينية، تفاقم الوضع سوءا منذ تسعينيات القرن العشرين. | And, throughout Latin America, the situation has only worsened since the 1990 s. |
| ففي بعض الحالات قد تؤدي النوايا الحسنة إلى تفاقم الوضع الراهن سوءا . | In some cases, good intentions may even aggravate the status quo. |
| والدفاع عن الوضع الراهن المختل لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا. | Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse. |
| ويؤدي إلى تفاقم هذا الوضع ارتفاع تكاليف النقل بسبب ب عد هذه الدول جغرافيا. | This is exacerbated by high transportation costs due to the geographical remoteness of small island developing States. |
| ويجب عدم اتخاذ الإجراءات التي يمكن أن تفاقم الوضع وتزيد من الشك والارتياب. | Actions which could aggravate the situation and increase suspicions and mistrust must not be undertaken. |
| وكانت العواقب الطبيعية تتلخص في مساندة برامج التقشف الحكومية، التي لن تفضي إلا إلى تفاقم الوضع سوءا. | The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse. |
| لكن هذا الوضع تفاقم أكثر عندما أقدمت امراة مسلمة أخرى على حرق حجاب في يوم المراة العالمي. | And from there things pretty much went downhill when another Muslim woman set fire to a hijab on International Women s Day. |
| تواجه الدول الأوروبية الأخرى موقفا مشابها . ومما يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع تضاؤل الأعداد التي ينجبها الأوروبيون من الأطفال. | Other European countries are in a similar situation, which is exacerbated by the fact that Europeans are having fewer children. |
| وهناك حاجة إلى ضمان أن عمليات حفظ السلام لا تعمل على تفاقم الوضع أو إدامة حالة راهنة غير عادلة. | There was a need to ensure that peacekeeping operations did not exacerbate the situation or perpetuate an unjust status quo. |
| وعلاوة على عمليات القتل والتدمير غير المبررة، فإن هذه الأفعال الوحشية تزيد من تفاقم الوضع الاجتماعي والاقتصادي الأليم للاجئين. | In addition to unwarranted deaths and destruction, those brutal acts exacerbated the dire socio economic condition of the refugee population. |
| وأدى هذا الوضع، إلى جانب تركة الحرب، وسوء أداء الاقتصاد، وفقدان إمكانيات وآليات التصدي، إلى زيادة تفاقم أوضاع السكان الضعفاء. | This state of affairs, combined with the residual effects of war, the underperformance of the economy and the loss of assets and coping mechanisms, has further exacerbated the situation of vulnerable populations. |
| فقد تفاقم الوضع هناك، كما توقع كل الخبراء في مختلف أنحاء العالم، وبات يهدد الآن بالتحول إلى حرب أهلية إقليمية شاملة. | The situation there, predicted by every pundit around, has metastasized and threatens to become a full blown regional civil war. |
| كما كان عجز الهيئات الرقابية في الصين عن ملاحقة النمو الاقتصادي الهائل من بين الأسباب أيضا التي أدت إلى تفاقم هذا الوضع. | Nor has it helped that China s regulatory agencies lag far behind the growth of its economy. |
| الحقيقة أن خطة العمدة بلومبيرغ تأتي في الوقت المناسب بالنسبة لهذه المدينة المثقلة بالأعباء المترتبة على تفاقم الوضع المروري سوءا وانتشار التلوث. | Mayor Bloomberg s plan comes at the right time for a city burdened by worsening traffic and pollution problems. |
| غير أن التقرير لم يتجاهل هذا التحدي الكبير فحسب، بل إنه أوصى أيضا بتفويض المجلس بولايات جديدة يمكن أن تزيد من تفاقم الوضع. | Nonetheless, the report has not only ignored this burning challenge, but has also recommended entrusting the Council with new mandates, which would further exacerbate the situation. |
| وترتب على ذلك تفاقم وتعق د أزمة سياسية غذ اها خنق الحريات العامة والزج في السجون بالنخب السياسية وقادة الرأي والفكر، فانتشرت التنظيمات السرية وتعددت المحاولات الانقلابية لتغيير هذا الوضع. | A deep political crisis ensued, characterized by the stifling of public freedoms and the arrest of politicians, opinion leaders and intellectuals. Clandestine movements emerged, and a number of coups d'état were attempted. |
| وحتى مع اعتدال تأثير إعادة توزيع الثروات وفقا لبرنامج الضمان الاجتماعي، فإن الفقر والتفاوت الاجتماعي في أميركا يتزايدان على نحو ثابت. ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع. | Even with Social Security s mildly redistributive effect, poverty and inequality in America are increasing. Privatization will only make matters worse. |
| وهناك عامل يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع هو أن المنازعات الداخلية تتميز بوجود العديد من الفصائل والجماعات الصغيرة مما يجعل من شبه المستحيل الحصول على موافقة جميع أطراف عملية السلام. | A complicating factor is that contemporary intra state conflicts are characterized by numerous small factions and splinter groups, making it virtually impossible to obtain the consent of all parties to the peace process. |
| ولقد تفاقم الوضع سوءا علاوة على ذلك بسبب عجز وقصور الأنظمة الاستبدادية في المنطقة، والتي تقاعست عن تزويد شعوبها الشابة بأي أمل في الحياة، بل راحت تمارس معها أساليب قمعية وحشية. | Moreover, the situation was exacerbated by the incompetence of the region s authoritarian regimes, which have been unable to provide their young people with any prospects beyond repression. |
| أسطورة تفاقم مذهب الحماية | The Myth of Rising Protectionism |
| في يوم الجمعة الموافق 3 يونيو حزيران صع دت الشرطة من ضغطها بالإعلان عن نيتها توقيع اتهامات جنائية ضد سبعة متظاهرين في سكوبي و26 متظاهر ا في بيتولا، مما أدى إلى تفاقم خطورة الوضع. | On Friday, June 3, the police increased the pressure by announcing their intent to press criminal charges against seven protesters in Skopje, and against 26 protesters in Bitola. |
| ثانيا، تفاقم تراجع التمويل التقدم . | Secondly, declining funding worsened the progress. |
| وتساهم الهجرة في تفاقم جانبي المشكلة. | Immigration exacerbates both aspects of the problem. |
| تواجه الدول الأوروبية الأخرى موقفا مشابها . ومما يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع تضاؤل الأعداد التي ينجبها الأوروبيون من الأطفال. وبهذا فإن أجيال المستقبل التي سيصبح لزاما عليها أن تسدد فاتورة الدين قد لا يكون لها وجود. | Other European countries are in a similar situation, which is exacerbated by the fact that Europeans are having fewer children. The future generations that are to foot the bill may simply not be there. |
| ولتبديد المخاوف المرتبطة بانتشار هذه الأسلحة، يتعين قبل كل شيء وضع حد لحالات الاحتلال، وتسوية الصراعات التي تشهدها بعض مناطق من العالم، لا سيما الشرق الأوسط، حيث أن الوضع القائم يزيد بالتأكيد من تفاقم الحالة ويؤجج التوترات. | In order to dispel the fears aroused by the proliferation of such weapons, it is necessary first and foremost to put an end to situations of occupation and to resolve the conflicts persisting in certain regions of the world, including the Middle East, for maintaining the status quo can only worsen the situation and heighten tensions. |
| ويزداد تفاقم التأثيرات البشرية بسبب مياه الفيضانات. | The human effects and the conditions for retaining flood waters are getting worse and worse. |
| الوضع | State |
| وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء. | This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor. |
| وتؤدي التوترات الاجتماعية إلى تفاقم هذه المصاعب الاقتصادية. | These economic hardships are deepened by social tension. |
| ويعمل انهيار مؤسسات الدولة على تفاقم أثر النزاع. | The collapse of state institutions exacerbates the conflict's impact. |
| الوضع الكامل | Full Mode |
| الوضع المتقدم | Expert mode |
| الوضع التكراري | Photo burst mode |
| الوضع التكراري | Burst mode |
| تحسن الوضع. | It's gotten better. |
| الوضع العائلي | Marital status |
| الوضع الحالي | Current status |
| لذا فلابد وأن يكون واضحا أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر لا يمكن احتماله. فضلا عن ذلك فهناك خطر الانتشار الحقيقي، وخاصة في الشرق الأوسط، والذي أدى إلى تفاقم خطر استخدام الأسلحة النووية عن طريق الصدفة أو سوء التقدير أو العمد. | So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable. Moreover, there is the real risk of proliferation, especially in the Middle East, multiplying the dangers that nuclear weapons will be used by accident or miscalculation as well as design. |
| ولسوف يؤدي التباطؤ الاقتصادي إلى تفاقم كافة مشاكلنا المالية. | An economic slowdown will exacerbate all our financial problems. |
| ويعمل شبح تغير المناخ على تفاقم مخاوف عامة الناس. | The persistent specter of climate change only compounds public anxiety. |
| ونتيجة لهذا فإنها تجازف بالتسبب في تفاقم التحديات المحتملة. | As a result, they risk aggravating the potential challenges. |
| ولكن الحوافز المالية لم تفض إلا إلى تفاقم المشكلة. | But fiscal stimulus merely aggravated the problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفاقم هذا الوضع - تفاقم - تفاقم الظروف - تفاقم مستمر - تفاقم حاد - تفاقم المرض - خطر تفاقم - تفاقم الربو - تفاقم الركود - تفاقم أعراض