ترجمة "تغيير ذي مغزى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تغيير - ترجمة : تغيير - ترجمة : مغزى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن مقدمي مشروع القرار، في تقديمهم مشروع القرار الحالي، خطوا خطوة جريئة تمهد الطريق لإجراء تغيير حقيقي ذي مغزى في المنظمة.
In presenting the present proposal, the sponsors have taken a bold step that paves the way for real, meaningful change in the Organization.
ونادرا ما تتحسن الحالة بإدراج حكم يتوخى إجراء استعراض وهمي وغير ذي مغزى في المستقبل البعيد جدا.
The situation is scarcely improved by including a provision that foresees an illusionary and meaningless review in the very distant future.
نحو التزام ذي مغزى بالصكوك المتعددة الأطراف للتعاون الدولي التحديات أمام تبادل المساعدة القانونية على نحو فعال.
Asser Press, 2002, The Hague, Netherlands.
وأخيرا ، فقد أثبتت اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى فشلها في التعامل مع قضايا العمالة بأي شكل ذي مغزى.
Finally, CAFTA fails to address labor issues in any significant way.
إنها المنظمة العالمية الوحيدة التي لديها القدرة على النهوض على نحو ذي مغزى بالسلام والأمن والتنمية المستدامة لشعوب عالمنا.
It is the only global Organization that has the capacity to meaningfully foster peace, security and sustainable development for the peoples of our world.
إن رسم الخط الفاصل على نحو ذي مغزى لابد وأن يتم في مرحلة ما قبل المنافسة، في مجال العلوم والتطبيقات التكنولوجية العامة.
The appropriate place to draw the line conceptually is at pre competitive, generic science and technology.
لقد تلقى القطاع المالي في الولايات المتحدة عملية إنقاذ غير مشروطة ـ وهو الآن ليس ع رضة لأي شكل ذي مغزى من أشكال إعادة التنظيم.
The US financial sector received an unconditional bailout and is not now facing any kind of meaningful re regulation.
فهناك الآن تشكك عظيم فيما يتعلق بجهور أي إصلاح ـ وخاصة ذلك الذي يعتمد على معلومات مضللة لتأجيل توفيق الأوضاع المالية بشكل ذي مغزى.
There is now great skepticism as to the substance of any fix especially one that relies on smoke and mirrors to postpone meaningful fiscal adjustment.
وفي ظل الشكوك حول بذل الأطراف الأخرى لتضحيات مشتركة، فإن نفس جماعات المصالح كانت غير قادرة على التفاوض على فرض إصلاح ضريبي ذي مغزى.
Doubting that there would be shared sacrifice, those same interest groups were unable to negotiate meaningful tax reform.
وبناء على ذلك، ففي أي تقييم ذي مغزى لبرنامج العمل العالمي، لا بد من أن تؤخذ في الحسبان ديناميات العولمة وأثرها على تنمية الشباب.
Consequently, in any meaningful evaluation of the World Programme of Action, the dynamics of globalization and its impact on youth development must be taken into account.
ولكن هناك مراقبون آخرون يرون أن تغيير سعر صرف العملة الصينية أمر غير ذي صلة.
Still others dismiss the change in Chinese exchange rate policy as beside the point.
13 وعليه يقترح تغيير صيغة المادة 26 من الاتفاقية في القسم ذي الصلة كما يلي
Therefore, it is suggested that the relevant wording in UN Model article 26 be as follows
على سبيل المثال، ما يريده الناس من بحثهم (وما يحصلون عليه) عن المنتجات ليس مجرد قائمة بالصفحات، بل مجموعة من المنتجات المعروضة بنمط ذي مغزى.
For example, what people want (and are now getting) in product search is not a list of pages, but a set of products displayed in some meaningful fashion.
64 وأجمع كل المشاركين على أن اللجنة في شكلها الحالي لا تفسح حيزا كافيا من الوقت لإقامة حوار تفاعلي ذي مغزى بينها وبين المكلفين بولايات.
All participants concurred that the current format of the Commission allowed too little time for meaningful interactive dialogue between mandate holders and the Commission.
ولأن هذه المؤسسات المالية الضخمة أكبر من أن تترك للإفلاس وفقا لأي تعريف ذي مغزى، فإنها قادرة على الاقتراض بتكاليف أقل مما كانت الحال لتصبح لولا ذلك.
And, because these large financial institutions are by any meaningful definition too big to fail, they can borrow more cheaply than would otherwise be the case.
سوف يعترض بعض الناس قائلين إن إصدار سندات مرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي في الدول المتقدمة أمر غير ذي مغزى، لأن الشكوك المتعلقة بنمو الناتج المحلي الإجمالي هناك ضئيلة.
Some will object that there is little point in creating GDP linked bonds in advanced countries, because there is little uncertainty about GDP growth there.
ولا شك في أنه تم إحراز تقدم ذي مغزى وأنه ينبغي تقوية وتوطيد آليات دعم الدول التي تطلب المساعدة في مكافحة الإرهاب بكفاءة، لمواصلة تعزيز الكفاح العالمي عن طريق تعددية الأطراف.
There is no doubt that meaningful progress has been made and that support mechanisms for States seeking assistance in efficiently combating terrorism should be strengthened and consolidated in order to continue enhancing the global fight through multilateralism.
وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا .
It makes good political sense it could make good business sense as well.
36 تبرز الحاجة إلى أن تكون المؤشرات المقترحة للإنجاز وللإنجازات المتوقعة، التي تشكل للمرة الأولى جزءا من الميزانية البرنامجية، محددة بوضوح، وقابلة للقياس، وقادرة على المساهمة في إنجاز تقييم ذي مغزى للأنشطة
36. Underlines the need for the proposed indicators of achievement and expected accomplishments, which for the first time form part of the programme budget, to be clearly defined, measurable and able to contribute to a meaningful evaluation of activities
ورغم أنه بإمكان أسامة بن لادن ومساعده الرئيسي، أيمن الظواهري، إصدار شريط فيديو أو شريط سمعي من حين لآخر، فإن الفرصة المتاحة لهما لممارسة أي توج ه ذي مغزى أو تأثير محدودة للغاية.
Although Osama bin Laden and his chief lieutenant, Aiman Al Zawahiri, may issue the occasional video or audio tape, their opportunity to exert any meaningful direction, as opposed to influence, is seriously limited.
وتعتبر التدخل في شؤون الأسرة بمثابة عمل يفرق حتما الأسرة (وليس مجرد تغيير ذي شأن في حياة أسرة مستقرة منذ مدة طويلة).
The State party regards interference with the family unit as an act inevitably separating a family unit (rather than simply a substantial change to long settled family life).
كما تلعب التقاليد التاريخية أيضا دورا ذا مغزى.
Historical traditions also play a role.
ويحدوني الأمل في أن تقودنا المناقشات التي نجريها اليوم صوب أعمال ملموسة ومستدامة، وتعزز الجهود التي نبذلها من أجل التوصل إلى ثقافة سلام عالمية حقا وإلى حوار ذي مغزى بين الحضارات والثقافات والشعوب في عالمنا.
I hope that our discussions today will lead towards concrete and sustained action and strengthen our efforts to reach a truly global culture of peace and a meaningful Dialogue among Civilizations, cultures and peoples of our world.
في خطوة مفاجئة واحدة أعطى بوفيه لحياته مغزى عميقا .
At a single stroke, Buffett has given purpose to his life.
وترى أوكرانيا أن لإصلاح مجلس الأمن مغزى دوليا استثنائيا .
Ukraine considers reform of the Security Council to be of exceptional international significance.
إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى.
Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed.
ومع ما يزيد على ألف نقطة ما زالت تحتاج إلى اتفاق، فإن كل صناع القرار السياسي الذين تحدثت معهم مؤخرا يقولون إنهم لا يستطيعون أن يتصوروا إمكانية التوصل إلى اتفاق ذي مغزى في ديسمبر كانون الأول في كوبنهاجن.
With more than a thousand points still to be agreed, all the policymakers I ve spoken to recently say that they cannot see how a meaningful deal can be reached by December in Copenhagen.
وهناك احتياج إلى المشاركة القوية حتى يصبح لاجتماع الزعماء مغزى.
There is a need for substantive engagement, so that a leaders meeting makes sense.
إن غانا تحمل مغزى خاصا بالنسبة للأميركيين من أصل أفريقي.
For African Americans, Ghana has special meaning.
ونأمل في ان يكون ذلك الحوار ذا مغزى هذه المرة.
We hope that such a dialogue will be a meaningful one this time.
فعظمة ذلك الانتصار تحمل معها مغزى حاسما بالفعل لكل البشرية.
The greatness of that event carries with it a truly fateful significance for all of humankind.
وهذا العام له مغزى عميق مع مجيء الذكرى السنوية الستين.
This sixtieth anniversary year is of profound significance.
خامسا، وأخيرا، ينص مشروع القرار A 59 L.68 على إجراء إصلاح ذي مغزى وفعال لمجلس الأمن، ولكن بدون فرض عمليات تصويت انقسامية ومن المحتمل مدمرة على الجمعية العامة بينما تتنافس دول فرادى فيما بينها للحصول على مركز خاص.
Fifth, and finally, draft resolution A 59 L.68 provides for meaningful and effective Security Council reform, but without forcing divisive and potentially damaging votes on the General Assembly as individual States vie among themselves for special status.
ولكن المشكلة هي أن رحيلها عنه ظل بلا أي وجهة ذات مغزى.
The problem is that it remains a departure without any meaningful destination.
وبعد مرور عقدين من الزمان، ما زال ذلك الاقتراح يبدو بلا مغزى.
A decade later, that proposal still seems meaningful.
سنة 2005 سنة ذات مغزى بالنسبة الى كوسوفو ومنطقة البلقان الغربية برمتها.
The year 2005 is a significant one for Kosovo and the whole region of the Western Balkans. We need stability and security in Kosovo.
وتقاطع أذربيجان وتركمانستان وأوزباكستان بانتظام قمم كومنولث الدول المستقلة السنوية التي بلا مغزى.
Azerbaijan, Turkmenistan, and Uzbekistan regularly boycott the CIS s meaningless annual summits.
كما ظلت الصين لأعوام عديدة تعارض فرض أي عقوبات ذات مغزى على بورما.
For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma.
هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.
This is real, tangible change, real, tangible change.
ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند .
Full of power , well established ( in position ) with the Lord and Master of the Throne ,
ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند .
The mighty , the honoured in the presence of the Lord of the Throne .
ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند .
having power , with the Lord of the Throne secure ,
ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند .
Owner of strength , of established dignity with the Lord of the Throne .
ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند .
Owner of power , and high rank with ( Allah ) the Lord of the Throne ,
ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند .
Endowed with power , eminent with the Lord of the Throne .

 

عمليات البحث ذات الصلة : أي شيء ذي مغزى - مغزى - ذي الحجة ذي الحجة، - مغزى اقتصاديا - فهم مغزى - مغزى عميق - يكمن مغزى - مغزى عميق - مغزى خاص - يبدو مغزى - مغزى عميق - ذي القعدة - ذي الحجة