ترجمة "مغزى عميق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عميق - ترجمة : عميق - ترجمة : مغزى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا العام له مغزى عميق مع مجيء الذكرى السنوية الستين.
This sixtieth anniversary year is of profound significance.
ولكن البنك المركزي الأوروبي، وبخاصة عضو مجلس البنك المركزي الأوروبي لورنزو بيني سماجي، يسوق الحجة صد خفض الديون ـ وهي حجة ذات مغزى سياسي وأخلاقي عميق.
But the European Central Bank, notably by ECB board member Lorenzo Bini Smaghi, has elegantly spelled out the case against debt reduction a case that is politically significant and deeply moral.
وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا .
It makes good political sense it could make good business sense as well.
كما تلعب التقاليد التاريخية أيضا دورا ذا مغزى.
Historical traditions also play a role.
في خطوة مفاجئة واحدة أعطى بوفيه لحياته مغزى عميقا .
At a single stroke, Buffett has given purpose to his life.
وترى أوكرانيا أن لإصلاح مجلس الأمن مغزى دوليا استثنائيا .
Ukraine considers reform of the Security Council to be of exceptional international significance.
إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى.
Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed.
وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.
I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question.
فيليب سؤال عميق جدا .. ممم
Philip Rosedale I think that's great. That's such a deep question. Yeah.
سوف أخذكم إلى غوص عميق.
I'm going to take you on a deep dive.
وقع سامي في اكتئاب عميق.
Sami fell into a deep depression.
إنني أقدر ذلك عميق التقدير.
It is deeply appreciated.
وهناك احتياج إلى المشاركة القوية حتى يصبح لاجتماع الزعماء مغزى.
There is a need for substantive engagement, so that a leaders meeting makes sense.
إن غانا تحمل مغزى خاصا بالنسبة للأميركيين من أصل أفريقي.
For African Americans, Ghana has special meaning.
ونأمل في ان يكون ذلك الحوار ذا مغزى هذه المرة.
We hope that such a dialogue will be a meaningful one this time.
فعظمة ذلك الانتصار تحمل معها مغزى حاسما بالفعل لكل البشرية.
The greatness of that event carries with it a truly fateful significance for all of humankind.
كان خطابا مشوشا ومختلطا بشكل عميق.
It was a deeply confused speech.
وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق.
Therein lies a profound contradiction.
وتلك التطورات تبعث على عميق القلق.
Those developments are deeply disturbing.
إننا بحاجة إلى تغيير عميق ومنتظم.
We need deep, systemic change.
آخر كهف عميق في وادي، وتقع في الجزء العلوي جدا واستكشافها من قبل المولدافية وcavers الأوكرانية Berchilskaya الكهف، عميق.
Another deep cave in the valley, located in its very upper part and explored by Moldavian and Ukrainian cavers is Berchilskaya Cave, deep.
واست قب ل ت تصريحات كاميرون باستياء عميق في باكستان.
Cameron s remarks were deeply resented in Pakistan.
ولكن المشكلة هي أن رحيلها عنه ظل بلا أي وجهة ذات مغزى.
The problem is that it remains a departure without any meaningful destination.
وبعد مرور عقدين من الزمان، ما زال ذلك الاقتراح يبدو بلا مغزى.
A decade later, that proposal still seems meaningful.
سنة 2005 سنة ذات مغزى بالنسبة الى كوسوفو ومنطقة البلقان الغربية برمتها.
The year 2005 is a significant one for Kosovo and the whole region of the Western Balkans. We need stability and security in Kosovo.
اذا هنالك روح من المساواة ,يخالطها تفاوت عميق .
So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities.
وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق.
Reform has stalled amid profound political paralysis.
والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق.
There is a deep logic to this finding.
لقد تغيرت ميركل بشكل عميق أثناء شغلها لمنصبها.
Merkel has changed profoundly while in office.
لكن، حين أتذك ر ذلك الآن، أشعر بخجل عميق.
But now, I get ashamed every time I recall how we used to call her.
وتقاطع أذربيجان وتركمانستان وأوزباكستان بانتظام قمم كومنولث الدول المستقلة السنوية التي بلا مغزى.
Azerbaijan, Turkmenistan, and Uzbekistan regularly boycott the CIS s meaningless annual summits.
كما ظلت الصين لأعوام عديدة تعارض فرض أي عقوبات ذات مغزى على بورما.
For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma.
إذا لا يوجد إمكانية لإستجابة طبية ل أوتحضيرات ذات مغزى ل حرب نووية شاملة.
So no possibility of medical response to, or meaningful preparedness for all out nuclear war.
فخلافا للتلميحات الرمزية للإصلاح التي قدمها الحكام السابقون، بدت تصرفات سين جوهرية وذات مغزى.
Unlike the token gestures of reform offered by previous rulers, Sein s actions appeared substantive and meaningful.
إن أغلب الرؤساء يتمنون لو يتمكنوا من إضفاء مغزى خاص على فترة ولايتهم للمنصب.
Most presidents hope to attach some special meaning to their time in office.
وعلى هذا فإن اختيار الكاردينال ووجتيلا كبابا للفاتيكان كان له مغزى يتجاوز حدود الكنيسة.
Cardinal Wojtyla s election as Pope therefore had a significance far beyond the confines of the Church.
وخريطة طريقنا إلى السلام، تتضمن عملية شاملة لإعطاء مغزى للديمقراطية، وتوفير الإدارة الرشيدة للشعب.
Our road map to peace includes an inclusive process to make democracy meaningful and to provide good governance for the people.
وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات مغزى على الأرض.
This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground.
فليس هناك مغزى لهذه الحقوق ما لم تتوفر مساحة كافية من الأرض لممارستها عليها.
These rights are meaningless without sufficient land over which to exercise them.
الجهود المبذولة لمنع الصراعات ليس لها مغزى ما لم تعال ج الجذور الاقتصادية لهذه الصراعات.
Efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of those conflicts were not addressed.
وبات الفائزون والخاسرون واضحين، وتغير المشهد السياسي بشكل عميق.
The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly.
ولكن منذ أوائل ديسمبر ظلت بريطانيا في سبات عميق.
But, as of early December, Britain has remained dormant.
يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق
They plot injustice, saying, We have made a perfect plan! Surely man's mind and heart are cunning.
يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق
They search out iniquities they accomplish a diligent search both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
46 ولا تزال إقامة العدل مسألة موضع قلق عميق.
The administration of justice continues to be an issue of deep concern.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مغزى - عميق عميق - عميق - مغزى اقتصاديا - فهم مغزى - يكمن مغزى - مغزى خاص - يبدو مغزى - تغيير عميق